Урок 41: Фразовые глаголы 1 — система (verb + particle)
Словарный запас: высокочастотные фразовые глаголы по базовому глаголу — get, take, put, come, go (~40 единиц)
Как работать с этим уроком
- Прочитай — пойми, что фразовый глагол — это новое слово, а не «глагол + предлог» (10 минут)
- Проговори вслух — каждый фразовый глагол целиком, как одно слово. Не пытайся «собрать» смысл из частей.
- Заучивай парами с переводом — это лексика, не грамматика. Карточки, проговаривание, многократное повторение.
- Не переводи приставками — русское «вы-», «при-», «по-» не равно английскому out, up, off. Это разные системы. Учи целостный смысл.
Стадия 5 устроена иначе, чем первые четыре: грамматика английского по сути закрыта. То, что отделяет тебя от C1 — лексический размах, и фразовые глаголы — самый большой кусок этого размаха для русскоговорящего.
Часть 1: Что такое фразовый глагол
Фразовый глагол (phrasal verb) — это глагол + частица (up, down, in, out, on, off, away, back, over), у которых вместе совсем другой смысл, чем у каждого по отдельности.
Сравни:
| Буквально | Идиоматично (фразовый глагол) |
|---|---|
| look up = посмотреть вверх | look up a word = искать слово в словаре |
| give up = отдать наверх (?!) | give up = бросить (привычку), сдаться |
| find out = найти наружу (?!) | find out = выяснить, узнать |
| put off = положить прочь | put off = отложить на потом |
| look after = смотреть после | look after = присматривать, ухаживать |
Смысл целого непредсказуем из частей. Поэтому каждый фразовый глагол — это отдельное слово, которое нужно запомнить со словарной статьёй.
Почему это сложно для русскоговорящего: в русском та же работа делается приставками к глаголу: ходить → выходить, входить, заходить, переходить, обходить, доходить, уходить, проходить.
В английском база остаётся (go), а смысл меняет частица: go out, go in, go over, go through, go away, go on, go back, go off.
Это не перевод приставки в частицу. Русское «вы-» не равно out. Go out — это «пойти куда-то развлечься» (не «выйти»). Каждый фразовый глагол учи отдельно, как новое слово.
Часть 2: Разделяемые vs неразделяемые — главное правило формы
Фразовые глаголы делятся на два типа по тому, можно ли вставить дополнение между глаголом и частицей.
Тип A: Разделяемые (separable)
Дополнение-существительное может стоять до или после частицы:
| Оба варианта правильны |
|---|
| Turn on the light. = Turn the light on. |
| Pick up the book. = Pick the book up. |
| Put off the meeting. = Put the meeting off. |
| Throw away the trash. = Throw the trash away. |
Но местоимение (it, them, him, her, me) обязательно стоит между глаголом и частицей: Turn it on. — правильно.
Turn on it.— ошибка. Pick them up. — правильно.Pick up them.— ошибка.
Тип B: Неразделяемые (inseparable)
Глагол и частица никогда не разделяются. Дополнение всегда после частицы:
| Только так |
|---|
| Look after the children. / Look after them. |
| Run into an old friend. / Run into him. |
| Get on the bus. / Get on it. |
| Look for the keys. / Look for them. |
Look the children after — ошибка. Никогда не разделяй неразделяемые.
Откуда узнать, какой тип? Никакого правила нет — это записывается в словаре. Хороший словарь помечает: put off [sth] / put [sth] off (разделяемый) vs look after [sb] (неразделяемый).
Подсказка: интранзитивные тоже бывают
Третий тип — фразовые глаголы без дополнения (intransitive):
| Без дополнения |
|---|
| Wake up! — Просыпайся! |
| The plane took off. — Самолёт взлетел. |
| Sit down, please. — Садитесь. |
| Come back. — Возвращайся. |
Тут разделять нечего — частица «приклеена» к глаголу.
Часть 3: Регистр — фразовые глаголы обычно неформальны
Это критическое C1-наблюдение (подробно — L42, но запомни сейчас):
В английском у большинства фразовых глаголов есть «формальный двойник» — одно слово, обычно латинского происхождения, с тем же смыслом.
| Фразовый (неформально) | Латинизм (формально) | Перевод |
|---|---|---|
| put off | postpone | отложить |
| find out | discover | выяснить |
| give up | surrender / quit | сдаться, бросить |
| look into | investigate | расследовать |
| set up | establish | основать |
| carry out | conduct / execute | проводить, выполнять |
| turn down | reject / decline | отвергнуть |
В разговоре англичанин и американец по умолчанию выбирает фразовый. В деловой переписке и академической статье — латинизм. Это сознательный выбор регистра, который мы развернём в L42 и L45.
Словарь урока
- get upвставать (с постели)
- get onсадиться в (автобус, поезд); ладить с кем-то
- get offсходить (с транспорта)
- get inсадиться в (машину, такси); попадать внутрь
- get outвыходить (из машины); выбираться
- get backвозвращаться
- get overоправиться (от болезни, расставания)
- get along (with)ладить (с кем-то)
- get awayуехать, сбежать
- get rid ofизбавиться от
- take offснимать (одежду); взлетать (о самолёте)
- take onбрать на себя (работу, обязательство)
- take upначать заниматься (хобби); занимать (место, время)
- take outвынуть, вытащить; пригласить на свидание
- take inвпитывать (информацию); приютить
- take overвзять под контроль, унаследовать (компанию)
- take backвернуть обратно; взять слова назад
- take afterбыть похожим на (родственника)
- put onнадевать (одежду); включать (музыку)
- put offоткладывать на потом
- put up withмириться с, терпеть
- put downположить; критиковать, унижать
- put awayубрать на место
- put outпотушить (огонь, сигарету)
- put togetherсобрать, составить
- come backвозвращаться
- come inвходить
- come outвыходить (наружу); издаваться (о книге)
- come upподойти; всплыть (о теме, проблеме)
- come up withпридумать (идею, решение)
- come acrossслучайно встретить, наткнуться
- come overприходить в гости
- go onпродолжаться; происходить
- go offсработать (о будильнике, бомбе); испортиться (о еде)
- go outвыйти куда-то (развлечься); погаснуть
- go backвозвращаться
- go throughпроходить через; переживать (трудности)
- go overповторить, просмотреть
- go awayуехать; уйти
- go aheadначинать, действовать
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
get up | вставать (с постели) | |
get on | садиться в (автобус, поезд); ладить с кем-то | |
get off | сходить (с транспорта) | |
get in | садиться в (машину, такси); попадать внутрь | |
get out | выходить (из машины); выбираться | |
get back | возвращаться | |
get over | оправиться (от болезни, расставания) | |
get along (with) | ладить (с кем-то) | |
get away | уехать, сбежать | |
get rid of | избавиться от | |
take off | снимать (одежду); взлетать (о самолёте) | |
take on | брать на себя (работу, обязательство) | |
take up | начать заниматься (хобби); занимать (место, время) | |
take out | вынуть, вытащить; пригласить на свидание | |
take in | впитывать (информацию); приютить | |
take over | взять под контроль, унаследовать (компанию) | |
take back | вернуть обратно; взять слова назад | |
take after | быть похожим на (родственника) | |
put on | надевать (одежду); включать (музыку) | |
put off | откладывать на потом | |
put up with | мириться с, терпеть | |
put down | положить; критиковать, унижать | |
put away | убрать на место | |
put out | потушить (огонь, сигарету) | |
put together | собрать, составить | |
come back | возвращаться | |
come in | входить | |
come out | выходить (наружу); издаваться (о книге) | |
come up | подойти; всплыть (о теме, проблеме) | |
come up with | придумать (идею, решение) | |
come across | случайно встретить, наткнуться | |
come over | приходить в гости | |
go on | продолжаться; происходить | |
go off | сработать (о будильнике, бомбе); испортиться (о еде) | |
go out | выйти куда-то (развлечься); погаснуть | |
go back | возвращаться | |
go through | проходить через; переживать (трудности) | |
go over | повторить, просмотреть | |
go away | уехать; уйти | |
go ahead | начинать, действовать |
Полный словарь
557 записей
Прочитай задание, введи ответ по-английски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Выбери частицу
Подставь нужную частицу (up, down, on, off, out, in, after, over, away, back).
Упражнение 2. Разделить или нет?
Поставь местоимение it / them в правильное место.
Упражнение 3. Замени формальный латинизм фразовым глаголом
Упражнение 4. Один глагол — много частиц (GET)
Глагол get с разными частицами даёт разные смыслы. Подставь нужный.
Упражнение 5. Переведи на английский
Упражнение 6. Прочитай вслух — мини-диалог
— Hi! Sorry I'm late. I overslept again. — Don't worry. We can put the meeting off until two. — Thanks. By the way, did you find out who's coming? — Yes, I checked the list. About ten people. We're going to go over the new plan and then go out for dinner. — Sounds good. I just need to get rid of this paperwork first.
Транслируй на русский смысл каждой реплики, потом проговори английский три раза без подсматривания.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 41: A normal morning — фразовые глаголы в повседневной жизни🔊 Аудио-практика ↗
- I get up at seven every morning.
- I turn on the light and go to the kitchen.
- I put on my slippers and make coffee.
- My partner gets up a bit later.
- We sit down and have breakfast together.
- After breakfast, I put on my coat.
- I pick up my keys from the table.
- I go out and walk to the bus stop.
- The bus comes at half past seven.
- I get on the bus and find a seat.
- I get off at the third stop.
- I walk into the office at eight.
- I take off my coat and sit down.
- I turn on my computer and start work.
- At noon I go out for lunch.
- I run into a colleague in the cafe.
- We chat and catch up on the news.
- In the afternoon, I go over my notes.
- I find out that the meeting is delayed.
- We put off the meeting until tomorrow.
- At five, I shut down my computer.
- I put on my coat and leave the office.
- I get on the bus and head home.
- At home, I take off my shoes.
- I put away my bag and keys.
- I turn on some music and relax.
- My partner comes back from work too.
- We sit down for dinner.
- After dinner, we go through the day.
- By eleven, we both go to bed.
Текст BТекст к уроку 41: Friends and family — фразовые глаголы в отношениях🔊 Аудио-практика ↗
- My sister and I get along really well.
- We grew up together in a small town.
- She takes after our mother in many ways.
- I take after our father, people say.
- When we were kids, our grandma looked after us.
- She lived next door and came over every day.
- Our parents worked late, so she picked us up from school.
- She never gave up on us, even when we were difficult.
- Now we look after her, because she is older.
- Last year she came down with the flu.
- It took her weeks to get over it.
- I drop by every weekend to help out.
- My sister calls her up every evening.
- Last month we threw her a big birthday party.
- All her old friends showed up.
- We came up with the idea of inviting her cousin too.
- He flew in from Canada for the weekend.
- We hadn't seen him in ten years.
- We caught up on everything over dinner.
- He told us he had set up a small business.
- He had given up his old job last spring.
- He said he gets along with his new partners.
- After dinner, the kids put on a little show.
- The grown-ups sat down and watched.
- We took lots of photos and looked through them later.
- We even ran into a neighbour we used to know.
- She had moved away years ago.
- The party went on until midnight.
- Before bed, my grandma thanked us all.
- She said it was the best night she could remember.
Текст CТекст к уроку 41: A bad day at work — фразовый глагол как рассказ🔊 Аудио-практика ↗
- Yesterday started badly.
- My alarm went off at six, as usual.
- But I had stayed up late watching a film.
- I almost didn't get up.
- I dragged myself out of bed and put on the kettle.
- I switched on the news while I drank my coffee.
- Then I picked up my bag and went out.
- I missed the bus, so I had to wait twenty minutes.
- When I finally got on, all the seats were taken.
- I got off near the office and ran the last block.
- I walked into the meeting room ten minutes late.
- My boss did not look happy.
- He asked me to look into a problem with the new client.
- The client had turned down our last proposal.
- We needed to find out why.
- I sat down at my desk and went through the emails.
- Then I came across an old message I had missed.
- The client had pointed out a serious error.
- No one had picked up on it at the time.
- I called him up to apologise.
- We talked it over for almost an hour.
- In the end, he agreed to carry on with the project.
- But he wanted us to set up a weekly call.
- I wrote it all down and sent a report to my boss.
- By lunchtime, the situation was sorted out.
- I went out for a sandwich and a long walk.
- In the afternoon, I caught up on the rest of my work.
- I left the office at seven, tired but relieved.
- On the way home, I ran into a friend.
- We went out for a quick drink before I went home to sleep.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Часть 5: Языковая гамма — прогон через лица
🔊 Аудио-практикаВозьми фразовый глагол
I get up at seven.
You get up at seven.
He gets up at seven.
She gets up at seven.
We get up at seven.
They get up at seven.
Теперь сделай то же самое в прошлом (
И с разделяемым —
I put on my coat. → I put it on.
You put on your coat. → You put it on.
He puts on his coat. → He puts it on.
Помни: с местоимением частица обязательно уходит в конец.
Часть 6: Языковая матрица — вопрос-ответ
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
Прогони матрицу вслух три раза. Заметь: фразовый глагол повторяется в ответе целиком, как одно слово.
ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ = глагол + частица = новое слово.
Смысл целого ≠ сумма частей.
Это ЛЕКСИКА, не грамматика. Учи каждый как отдельное слово.
РУССКАЯ ПАРАЛЛЕЛЬ:
Русский: ходить → выходить, входить, заходить, переходить…
Английский: go → go out, go in, go over, go through…
НО соответствие НЕ механическое: «вы-» ≠ out, «по-» ≠ off.
go out ≠ выходить (это «пойти куда-то развлечься»)
ТРИ ТИПА ПО ФОРМЕ:
1) РАЗДЕЛЯЕМЫЕ (separable) — turn on, put off, pick up
Существительное: Turn on the light. = Turn the light on.
Местоимение: Turn it on. (только в середину!)
~~Turn on it~~ — ОШИБКА.
2) НЕРАЗДЕЛЯЕМЫЕ (inseparable) — look after, run into, get on
Всегда вместе: Look after them. Run into him.
~~Look them after~~ — ОШИБКА.
3) НЕПЕРЕХОДНЫЕ (intransitive) — wake up, sit down, take off, go on
Без дополнения. Делить нечего.
РЕГИСТР (предисловие к L42):
Фразовый = неформальный (разговор, email другу)
Латинизм = формальный (деловой, академический)
put off ↔ postpone
find out ↔ discover
give up ↔ surrender / quit
look into ↔ investigate
set up ↔ establish
turn down ↔ reject / decline
carry out ↔ conduct / execute
ВЫСОКОЧАСТОТНЫЕ — 5 базовых глаголов:
GET: get up, get on, get off, get in, get out, get back,
get over, get along, get away, get rid of
TAKE: take off, take on, take up, take out, take in,
take over, take back, take after
PUT: put on, put off, put up with, put down, put away,
put out, put together
COME: come back, come in, come out, come up, come up with,
come across, come over
GO: go on, go off, go out, go back, go through,
go over, go away, go ahead
КАК УЧИТЬ:
- Карточка: фразовый глагол → русский перевод + пример
- НЕ переводи по частям («get up» ≠ «получить вверх»)
- Произнеси целиком, как одно слово
- Через неделю проверь себя: помнишь ли ВСЕ значения каждого?
(многие фразовые многозначны — take off = снять / взлететь)
Следующий шаг: Урок 42 — Фразовые глаголы 2: по теме (бизнес, отношения, путешествия, технологии) и по регистру. Узнаешь, когда выбрать put off, а когда postpone, и почему это и есть граница между B2 и C1.
Следующий шаг: Урок 42 — Фразовые глаголы 2: по теме (бизнес, отношения, путешествия, технологии) и по регистру. Узнаешь, когда выбрать put off, а когда postpone, и почему это и есть граница между B2 и C1.