Урок 34: Пассивный залог

Словарный запас: процессы и процедуры, формальный и журналистский язык

Как работать с этим уроком

Прочитай идею пассива и формулу «be + V3» (5 минут).
Прогоняй полную сетку времён — пассив есть в каждом времени, и форма строится одинаково.
Тренируй превращение «активный → пассивный» — это главный навык.

Хорошая новость: формула одна — be + V3. Что меняется от времени к времени — только форма be. Все третьи формы (V3) ты уже знаешь с L21. Никакой новой лексики глаголов учить не надо.

Часть 1: Главная идея — пассив переворачивает фокус

В русском пассив тоже есть («дом строится», «письмо было отправлено»). В английском он работает похоже, но используется гораздо чаще, особенно в:

новостях и журналистике — «суд был перенесён», «закон был принят»
науке и инструкциях — «вода нагревается до 100°C»
формальной речи — когда деятель неизвестен, очевиден или неважен

Сравни:

Активный (фокус на деятеля)	Пассивный (фокус на действие/объект)
The chef cooks the soup.	The soup is cooked.
Someone stole my bike.	My bike was stolen.
They will build a new bridge.	A new bridge will be built.
The teacher checks the homework.	The homework is checked.

Принцип: объект из правого края активного предложения переезжает на левый край пассивного. Деятель либо исчезает, либо отъезжает на правый край с предлогом by.

Часть 2: Формула пассива — be + V3

В каждом времени пассив строится по одной схеме:

be (в нужном времени) + V3 (причастие прошедшего времени)

Меняется только форма be. Третья форма глагола (V3) не меняется.

Глагол	V1 (база)	V2 (прошлое)	V3 (причастие)
write	write	wrote	written
build	build	built	built
send	send	sent	sent
cook	cook	cooked	cooked
see	see	saw	seen
break	break	broke	broken

Запомни: в пассиве используется третья, а не вторая форма. Wrote — это прошедшее активное. Written — пассивное причастие. Не путай.

Часть 3: Полная сетка пассива по временам

Возьмём глагол build (V3 = built) и рассмотрим во всех временах:

Время	Активный	Пассивный
Present Simple	They build houses.	Houses are built.
Present Continuous	They are building a house.	A house is being built.
Present Perfect	They have built the house.	The house has been built.
Past Simple	They built the house.	The house was built.
Past Continuous	They were building the house.	The house was being built.
Past Perfect	They had built the house.	The house had been built.
Future Simple	They will build the house.	The house will be built.
Future Perfect	They will have built the house.	The house will have been built.
С модальными	They can build a house.	A house can be built.
be going to	They are going to build a house.	A house is going to be built.

Логика: be всегда стоит в той же форме, в которой стоял главный глагол в активе. После него — V3. Если в активе был сложный аспект (have built, is building), то be тоже идёт в этой же форме: have been built, is being built.

Запомни три «составных» формы

Форма	Что внутри	Пример
is being + V3	пассив Present Continuous	The car is being repaired.
was being + V3	пассив Past Continuous	The car was being repaired.
has been + V3	пассив Present Perfect	The car has been repaired.

Это самые частые «странные» формы пассива. Не пугайся: is being repaired = «сейчас ремонтируется», has been repaired = «уже отремонтирована».

Часть 4: Что происходит с деятелем — by-фраза

При переходе в пассив деятель (subject активного) может:

1. Исчезнуть совсем — если он неизвестен, очевиден или неважен

Активный	Пассивный
Someone stole my bike.	My bike was stolen. (вор неизвестен)
They speak English here.	English is spoken here. (кто конкретно — неважно)
They built this church in 1820.	This church was built in 1820. (строители — неважно)

2. Появиться в конце с предлогом by — если он важен и его надо назвать

Английский	Русский
The novel was written by Tolstoy.	Роман был написан Толстым.
The painting was painted by a young artist.	Картина была написана молодым художником.
The decision was made by the manager.	Решение было принято руководителем.
Hamlet was written by Shakespeare.	«Гамлет» был написан Шекспиром.

Главное: by-фраза — опциональна. Если деятель ничего не добавляет, его не упоминают.

Когда деятель появляется?

Когда его личность — главное в сообщении: The Eiffel Tower was designed by Gustave Eiffel.
Когда он удивляет: The cake was made by a five-year-old.
Когда он юридически важен: The form must be signed by both parties.

Когда деятель — общее «они/люди/кто-то»: опускается.

Часть 5: Зачем нужен пассив — четыре сценария

Сценарий 1: деятель неизвестен

My wallet has been stolen. — у меня украли кошелёк. Кто? Не знаю.

Сценарий 2: деятель очевиден

The thief was arrested yesterday. — вора арестовали. Кто арестовал? Полиция, очевидно.

Сценарий 3: деятель неважен или общий

English is spoken in many countries. — английский — это содержание. Кто конкретно говорит — каждый житель, и говорить об этом не нужно.

Сценарий 4: акцент на действие/результат, а не на деятеля

The bridge was completed in 2019. — для слушателя важно «когда мост готов», а не «кто строил».

Главный принцип: пассив = «фокус сместить с деятеля на действие или объект». В научных статьях, новостях, инструкциях это особенно частый ход.

Часть 6: Пассив в новостях, науке и инструкциях

Новости

Активный (живой, разговорный)	Пассивный (журналистский)
The police arrested two men.	Two men have been arrested.
The president signed the law yesterday.	The law was signed yesterday.
Three people died in the accident.	Three people were killed in the accident.

Наука

Английский	Русский
Water is heated to 100 degrees.	Вода нагревается до 100 градусов.
The sample is then cooled.	Затем образец охлаждается.
The experiment was repeated three times.	Эксперимент был повторён трижды.

Инструкции

Английский	Русский
The button is pressed twice.	Кнопка нажимается дважды.
The product should not be opened.	Продукт нельзя открывать.
The form must be filled in clearly.	Бланк должен быть заполнен разборчиво.

Заметь регистр: пассив звучит формально. В разговорной речи активный залог чаще. Но в письменных текстах — пассив доминирует.

Часть 7: Глаголы с двумя дополнениями — два возможных пассива

У глаголов вроде give, send, tell, offer, show есть два объекта: кому и что. И из активного можно построить два пассива:

Активный: They gave him a prize. — Они дали ему приз.

Кто становится подлежащим	Пассивная форма
He (тот, кому дали)	He was given a prize.
A prize (что дали)	A prize was given to him.

Оба варианта корректны. Чаще выбирается тот, который ставит человека на первое место (He was given) — это типично для английского.

Активный	Пассивный (вариант с человеком)
They sent her a letter.	She was sent a letter.
They offered him a job.	He was offered a job.
They told us the truth.	We were told the truth.

Полезный факт: конструкция was offered / was told / was given — частая в формальной речи и резюме: «мне было предложено», «нам сказали».

Часть 8: Где пассив не работает

Не все глаголы переходят в пассив. Непереходные (без объекта) не имеют пассивной формы:

to happen — случаться: ❌ is happened — нельзя
to arrive — прибывать: ❌ was arrived — нельзя
to die — умирать: ❌ was died — нельзя
to seem — казаться: ❌ is seemed — нельзя

Правило: если у глагола нет прямого объекта в активе, у него нет и пассива. He arrived — конец предложения, объекта нет.

Особый случай: be born (рождаться)

Это всегда пассив в английском, хотя в русском — активный («родился»):

Английский	Русский
I was born in 1990.	Я родился в 1990.
Where were you born?	Где ты родился?
She was born in Moscow.	Она родилась в Москве.

Никогда: ❌ I borned, ❌ I was born myself.

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

process
процесс
procedure
процедура
method
метод
step
шаг, этап
stage
стадия
to produce
производить
to manufacture
производить (промышленно)
to assemble
собирать (изделие)
to deliver
доставлять
to install
устанавливать
to repair
ремонтировать
to replace
заменять
to design
проектировать
to develop
разрабатывать
to launch
запускать
to announce
объявлять
to report
сообщать, докладывать
to publish
публиковать
to translate
переводить
to investigate
расследовать
to arrest
арестовать
to charge with
предъявить обвинение
to convict
осудить
to elect
избирать
to appoint
назначать
to discover
открывать (нечто новое)
to invent
изобретать
to recommend
рекомендовать
to require
требовать
to allow
разрешать
to forbid
запрещать
to update
обновлять

Немецкий	Перевод
process	процесс
procedure	процедура
method	метод
step	шаг, этап
stage	стадия
to produce	производить
to manufacture	производить (промышленно)
to assemble	собирать (изделие)
to deliver	доставлять
to install	устанавливать
to repair	ремонтировать
to replace	заменять
to design	проектировать
to develop	разрабатывать
to launch	запускать
to announce	объявлять
to report	сообщать, докладывать
to publish	публиковать
to translate	переводить
to investigate	расследовать
to arrest	арестовать
to charge with	предъявить обвинение
to convict	осудить
to elect	избирать
to appoint	назначать
to discover	открывать (нечто новое)
to invent	изобретать
to recommend	рекомендовать
to require	требовать
to allow	разрешать
to forbid	запрещать
to update	обновлять

Полный словарь

557 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 34: How chocolate is made

🔊 Аудио-практика ↗

Chocolate is made from cocoa beans.
The beans are grown in tropical countries.
First, the pods are picked by hand.
Then the beans are taken out of the pods.
The beans are left in the sun for several days.
After that, they are dried and packed.
The packed beans are sent to factories.
At the factory, the beans are roasted at high temperatures.
The shells are removed from the inside.
The inside part is called the nib.
The nibs are ground into a thick liquid.
This liquid is called cocoa mass.
Sugar and milk are added at this stage.
The mixture is mixed for many hours.
The chocolate is then heated and cooled in cycles.
This process is called tempering.
Tempering gives chocolate its shine.
After tempering, the chocolate is poured into moulds.
The moulds are cooled until the chocolate is solid.
The bars are then wrapped in paper.
Each bar is checked for quality.
Bad bars are removed from the line.
Good bars are packed into boxes.
The boxes are loaded onto trucks.
The trucks are sent to shops all over the world.
In the shops, the chocolate is sold to customers.
Around the holidays, more chocolate is bought than usual.
Special shapes are made for Easter and Christmas.
Every step is controlled by the factory.
This is how good chocolate is made.

Текст B

Текст к уроку 34: A news bulletin

🔊 Аудио-практика ↗

Two men have been arrested in connection with the robbery.
The bank was robbed at around three o'clock this afternoon.
No one was hurt during the incident.
A small amount of money was taken from the safe.
The suspects were caught nearby an hour later.
They have been charged with armed robbery.
The investigation is being led by the local police.
A new park has been opened in the city centre.
The park was designed by a famous architect.
Three thousand trees were planted last spring.
The project was funded by private donations.
Free events will be held there every weekend.
A new motorway has been built between the two cities.
The road was finished six months ahead of schedule.
Several bridges were constructed along the route.
The first cars were allowed on the motorway yesterday.
The mayor was elected last week with a clear majority.
He was supported by both major parties.
New laws on housing have been announced.
Higher taxes are expected next year.
The president was interviewed on national television.
Important questions were asked about the economy.
Several reforms have been proposed by the new government.
A new hospital is being built in the north of the city.
It will be opened to patients next summer.
New equipment has already been ordered.
The lost child has been found safe and well.
He was found by a passer-by in a nearby park.
His parents were informed immediately.
Stay with us for more news after the break.

Текст C

Текст к уроку 34: A short history of the museum

🔊 Аудио-практика ↗

The building was designed in the eighteenth century.
It was originally used as a private residence.
The first stone was laid in 1742.
The work was completed twelve years later.
The house was owned by a wealthy merchant family.
Many famous guests were invited there over the years.
The gardens were planted by a French designer.
The interior was decorated by Italian artists.
In 1820, the building was severely damaged by a fire.
The family was forced to sell the house.
The estate was bought by the city in 1840.
It was later converted into a public library.
By 1900, the library had been visited by thousands of people.
New rooms were added in the early twentieth century.
During the war, the books were moved to a safer location.
The building was used as a hospital for several years.
After the war, the books were brought back.
In 1968, the house was officially declared a museum.
Important paintings were donated by local collectors.
The collection has been expanded ever since.
Today, the museum is visited by tourists from many countries.
Tickets can be bought online or at the entrance.
Children are admitted free of charge.
Guided tours are offered in five languages.
New exhibitions are organised every three months.
The next exhibition will be opened in October.
The building is now being renovated.
Some rooms have been temporarily closed.
The work is expected to be finished by spring.
The museum is loved and respected by everyone in the city.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 10: Языковые гаммы

🔊 Аудио-практика

Гамма 1 — пассив по временам с build

Houses are built.            (Present Simple)
Houses are being built.      (Present Continuous)
Houses have been built.      (Present Perfect)
Houses were built.           (Past Simple)
Houses were being built.     (Past Continuous)
Houses had been built.       (Past Perfect)
Houses will be built.        (Future)
Houses can be built.         (модальный)

Гамма 2 — превращение активного в пассивный

They write reports.          → Reports are written.
They wrote the report.       → The report was written.
They are writing a report.   → A report is being written.
They have written the report. → The report has been written.
They will write a report.    → A report will be written.

Гамма 3 — пассив с двумя объектами

They gave him a prize.       → He was given a prize.
They sent me a letter.       → I was sent a letter.
They offered her a job.      → She was offered a job.
They told us the truth.      → We were told the truth.

Часть 11: Языковая матрица

Матрица 1 — задаём вопрос в пассиве

Вопрос	Ответ
When was this church built?	It was built in 1820.
Where is your car being repaired?	It's being repaired at the garage.
By whom was the novel written?	It was written by Tolstoy.
Has the letter been sent?	Yes, it was sent yesterday.
Will the bridge be finished by June?	Yes, it will be finished by June.

Матрица 2 — пересказ новости

Заголовок (активный)	Заголовок (пассивный)
Two men robbed a bank.	A bank was robbed by two men.
The president signed the law.	The law was signed by the president.
Scientists discovered a new planet.	A new planet has been discovered.
Police arrested the suspect.	The suspect has been arrested.

ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ — ОДНА ФОРМУЛА:

  be (в нужном времени) + V3 (третья форма глагола)

  Меняется только be — V3 не меняется.

СЕТКА ПО ВРЕМЕНАМ (на примере "build / built"):

  Present Simple:     is/are built          (houses are built)
  Present Cont.:      is/are being built    (a house is being built)
  Present Perfect:    has/have been built   (the house has been built)
  Past Simple:        was/were built        (the house was built)
  Past Continuous:    was/were being built  (the house was being built)
  Past Perfect:       had been built        (the house had been built)
  Future:             will be built         (the house will be built)
  Future Perfect:     will have been built  (the house will have been built)
  Modal:              can/must/should be built

ЧТО ДЕЛАЕТ ПАССИВ:
  Объект из активного     → подлежащее пассивного
  Подлежащее активного    → исчезает или уходит за by

КОГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ:
  1. Деятель неизвестен:    My bike was stolen.
  2. Деятель очевиден:      The thief was arrested.
  3. Деятель неважен:       English is spoken here.
  4. Фокус на действие:     The bridge was completed in 2019.

BY-ФРАЗА — опциональна:
  Появляется, когда деятель важен:
    The novel was written BY TOLSTOY.
  Опускается, когда нет:
    My wallet was stolen.

ГЛАГОЛЫ С ДВУМЯ ОБЪЕКТАМИ — два пассива:
  They gave him a prize.
    → He was given a prize.       (чаще)
    → A prize was given to him.

НЕТ ПАССИВА У НЕПЕРЕХОДНЫХ:
  happen, arrive, die, seem — нет объекта → нет пассива
  НЕ: was happened, was died, was arrived

ОСОБЫЙ ГЛАГОЛ — be born:
  Где ты родился? → Where were you born?
  Я родился в… → I was born in…
  В английском это всегда пассив, в русском — активный.

ЛОВУШКИ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩЕГО:
  - V3, а не V2. (write/wrote/written — пассив требует written)
  - is being + V3 — это пассив, не "is" + герундий.
  - have been + V3 — пассив перфекта.
  - I was born, не "I born" и не "I borned myself".

Следующий шаг: Урок 35 — косвенная речь. Передаём чужие слова со сдвигом времён, ровно по той же логике, что в L32 и L33.

Следующий урок:Урок 35: Косвенная речь

Следующий шаг: Урок 35 — косвенная речь. Передаём чужие слова со сдвигом времён, ровно по той же логике, что в L32 и L33.

Урок 34: Пассивный залог

Как работать с этим уроком

Часть 1: Главная идея — пассив переворачивает фокус

Часть 2: Формула пассива — be + V3

Часть 3: Полная сетка пассива по временам

Запомни три «составных» формы

Часть 4: Что происходит с деятелем — by-фраза

1. Исчезнуть совсем — если он неизвестен, очевиден или неважен

2. Появиться в конце с предлогом by — если он важен и его надо назвать

Когда деятель появляется?

Часть 5: Зачем нужен пассив — четыре сценария

Сценарий 1: деятель неизвестен

Сценарий 2: деятель очевиден

Сценарий 3: деятель неважен или общий

Сценарий 4: акцент на действие/результат, а не на деятеля

Часть 6: Пассив в новостях, науке и инструкциях

Новости

Наука

Инструкции

Часть 7: Глаголы с двумя дополнениями — два возможных пассива

Часть 8: Где пассив не работает

Особый случай: be born (рождаться)

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Переведи в пассив

Упражнение 2. Выбери правильную форму be

Упражнение 3. Найди ошибку

Упражнение 4. Перепиши с двумя возможными пассивами

Упражнение 5. Переведи на английский

Упражнение 6. Новостные заголовки — переведи в пассив

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Часть 10: Языковые гаммы

Гамма 1 — пассив по временам с build

Гамма 2 — превращение активного в пассивный

Гамма 3 — пассив с двумя объектами

Часть 11: Языковая матрица

Матрица 1 — задаём вопрос в пассиве

Матрица 2 — пересказ новости