Lekcja 42: Phrasal verbs 2 — tematycznie i wg rejestru
Słownictwo: tematyczne phrasal verbs i ich formalne ekwiwalenty — biznes, relacje, podróże, technologie (~42 jednostki)
Jak pracować z tą lekcją
- Przeczytaj — zrozum dychotomię rejestrów: phrasal = rozmowa, latynizm = formalne pismo (10 minut)
- Ucz się parami — put off / postpone, find out / discover. Oba muszą żyć w twojej głowie.
- Trenuj przełączanie — ten sam komunikat w wersji formalnej i nieformalnej.
- Nie mieszaj w jednym tekście — wybierz rejestr i trzymaj się go.
Główna obserwacja C1: W większości „sobowtórów" jeden jest phrasalem i nieformalny, drugi — łaciński i formalny. Jeśli chcesz brzmieć „jak swój" — phrasal. Jeśli chcesz brzmieć „służbowo" — latynizm. Mylą się ci, którzy umieją tylko jeden rejestr: phrasal w mailu do klienta = zbyt nieformalnie; latynizm w rozmowie ze znajomym = brzmi napuszono i dziwnie.
Część 1: Rejestr w jednym wierszu
Język angielski jest dwuwarstwowy. Warstwa germańska (krótkie, rodzime słowa + phrasal verbs) i warstwa łacińska/romańska (długie słowa pochodzenia normańskiego, łacińskiego, greckiego). Ten sam sens wyrażany jest przez obie, ale w różnych kontekstach.
| Germański / nieformalny | Łaciński / formalny | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| put off | postpone | odłożyć |
| set up | establish | założyć |
| find out | discover | wyjaśnić |
| go on | continue | kontynuować |
| give up | abandon / surrender | rzucić, zrezygnować |
| turn down | reject / decline | odmówić |
| look into | investigate | badać |
| carry out | execute / perform | wykonać, przeprowadzić |
| bring up | raise / mention | poruszyć (temat); wychowywać |
| get rid of | eliminate / dispose of | pozbyć się |
To nie są synonimy. Są wymienne sensowo, ale nie rejestrowo. Native speaker czuje różnicę natychmiast — tak jak ty czujesz różnicę między „odłożyć" a „odroczyć", między „wyjaśnić" a „ustalić fakt".
Część 2: Kiedy co wybierać — reguła 3 rejestrów
Formalny (latinate, bez skrótów)
- Korespondencja służbowa
- Dokumenty prawne i medyczne
- Artykuły i eseje akademickie
- Prezentacje przed kierownictwem lub klientami
- Reportaż prasowy
We have decided to postpone the meeting and investigate the issue further. The committee will conduct a thorough review.
Neutralny (oba dopuszczalne)
- Większość maili roboczych
- Podręczniki, książki nieakademickie
- Komunikacja z kolegą
- Dziennikarstwo ogólne
We've decided to put off the meeting and look into the issue further. The committee will carry out a review.
Nieformalny (phrasal, contractions, simpler grammar)
- Rozmowa ze znajomym
- Wiadomości osobiste
- Media społecznościowe, czat
- Tekst na opakowaniu („easy to put on")
We're putting it off and we'll look into it. Don't worry, we'll sort it out.
Test próbny
Usłysz zdanie i zapytaj siebie: „Gdyby to powiedzieć w nieoficjalnej korespondencji do znajomego — brzmiałoby naturalnie?" Jeśli tak, rejestr jest stosowny. Jeśli „za sucho" lub „za kumpelsko" — przepisz.
Część 3: Phrasal verbs tematycznie
Temat A: BIZNES (~11)
| Phrasal (nieformalnie) | Latynizm (formalnie) | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| set up | establish | założyć (firmę, projekt) |
| take over | acquire / assume control of | przejąć (firmę) |
| lay off | dismiss / make redundant | zwolnić (z powodu redukcji) |
| look into | investigate | przyjrzeć się |
| carry out | conduct / execute | przeprowadzać (badanie, operację) |
| bring up | raise (an issue) | poruszyć (temat) |
| turn down | reject / decline | odrzucić |
| put forward | propose / submit | zaproponować, wysunąć |
| back up | support | wesprzeć |
| call off | cancel | odwołać |
| step down | resign | ustąpić ze stanowiska |
Temat B: RELACJE (~9)
| Phrasal | Latynizm | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| get along (with) | be compatible | dogadywać się (z) |
| fall out (with) | quarrel / argue | pokłócić się (z) |
| break up (with) | separate / divorce | rozstać się (z) |
| make up (with) | reconcile | pogodzić się |
| go out (with) | date | spotykać się (z) |
| settle down | marry and start a family | ustatkować się |
| open up (to) | confide (in) | otworzyć się (przed kimś) |
| look up to | admire / respect | podziwiać |
| let down | disappoint | rozczarować, zawieść |
Temat C: PODRÓŻE (~10)
| Phrasal | Latynizm | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| set off | depart / commence | wyruszyć (w drogę) |
| take off | depart (of aircraft) | startować |
| get in | arrive | przyjechać (o pociągu, samolocie) |
| check in | register | zameldować się (w hotelu, na lot) |
| check out | depart / vacate | wymeldować się (z hotelu) |
| see off | bid farewell | odprowadzić (na dworzec) |
| pick up | collect | odebrać (z lotniska) |
| drop off | deliver / deposit | podwieźć, zostawić |
| stop over | have a layover | zrobić przesiadkę |
| get away | escape / vacation | wyrwać się (na urlop) |
Temat D: TECHNOLOGIE (~12)
| Phrasal | Latynizm | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| turn on / switch on | activate | włączyć |
| turn off / switch off | deactivate / shut down | wyłączyć |
| plug in | connect | podłączyć (do gniazdka) |
| log in | access (system) | zalogować się (do systemu) |
| log out | exit (system) | wylogować się |
| back up | create a backup | zrobić kopię zapasową |
| print out | wydrukować | |
| scroll down | navigate downward | przewinąć w dół |
| shut down | terminate | wyłączyć (komputer) |
| boot up | initialize / start | uruchomić (komputer) |
| sign up (for) | register / subscribe | zarejestrować się |
| sort out | resolve | uporać się, rozwiązać |
Część 4: Jeden sens, dwa rejestry — pary porównawcze
Przykład 1: „Przełożyć spotkanie"
| Rejestr | Fraza |
|---|---|
| Nieformalnie (znajomy) | Hey, can we put off the meeting? |
| Neutralnie (kolega) | Could we put off the meeting until next week? |
| Formalnie (klient) | I would like to propose that we postpone the meeting to a later date. |
Przykład 2: „Wyjaśnić przyczynę"
| Rejestr | Fraza |
|---|---|
| Nieformalnie | I want to find out what happened. |
| Neutralnie | We need to look into the cause. |
| Formalnie | The committee will investigate the underlying cause. |
Przykład 3: „Odwołać wydarzenie"
| Rejestr | Fraza |
|---|---|
| Nieformalnie | They called it off. |
| Neutralnie | They called off the event. |
| Formalnie | The event has been cancelled. |
Wskazówka C1: jeśli piszesz mail do klienta, zapytaj siebie: „Czy brzmiałoby to w wiadomościach BBC?" Jeśli fraza za bardzo „rozmowna" — zmień na latynizm. Jeśli „drewniana" i każde słowo trzysylabowe — dodaj phrasal lub skrót.
Słownictwo lekcji
Pełny słownik
1,552 haseł
Przeczytaj zadanie, wpisz odpowiedź po angielsku i naciśnij «Sprawdź». Najpierw sprawdzamy lokalnie; w trudnych przypadkach pytamy Claude o podpowiedź. Postęp zapisuje się automatycznie.
🔊 ĆwiczeniaOtwiera odpowiedzi ćwiczeń w aplikacji zewnętrznej — z audio i analizą słowo po słowie.Ćwiczenie 1. Znajdź rejestr
Które zdania są formalne, a które nieformalne?
Które zdania są formalne, a które nieformalne?
- We're looking into the issue.
- The committee will investigate the matter further.
- They called off the wedding last week.
- The event has been cancelled due to unforeseen circumstances.
- I want to find out who did this.
- The CEO stepped down yesterday.
- The chief executive officer has tendered his resignation.
- Let's sort it out.
Otwarte ćwiczenie — bez automatycznego sprawdzania. Wypowiedz odpowiedzi na głos i idź dalej.
Ćwiczenie 2. Zastąp phrasal verb latynizmem (formalizacja)
Zmień email do znajomego na email do klienta.
Ćwiczenie 3. Zastąp latynizm phrasal verbem (nieformalizacja)
Zmień oficjalny raport w przyjacielską rozmowę.
Ćwiczenie 4. Słownictwo tematyczne — podróże
Wstaw odpowiedni phrasal verb: set off, take off, check in, check out, see off, pick up, drop off, get in, stop over, get away.
Ćwiczenie 5. Technologie
Wstaw phrasal verb: turn on, turn off, plug in, log in, log out, back up, shut down, sign up, boot up, sort out.
Ćwiczenie 6. Przetłumacz w odpowiednim rejestrze
Przetłumacz na angielski. W nawiasie — docelowy rejestr.
Ćwiczenie 7. Przeczytaj na głos — dwa warianty jednego listu
Wersja A (formalnie, klient):
Dear Mr Smith, I am writing to inform you that we have decided to postpone the launch of the new product. Our team is currently investigating the technical issue raised at the last meeting. We will conduct a thorough review and submit our findings by next month.
Wersja B (nieformalnie, kolega):
Hi Tom, just a heads-up — we're going to put off the launch. The team is looking into the issue you brought up last week. We'll go over everything and get back to you next month.
Przeczytaj każdą wersję na głos dwa razy. Zauważ: sens jeden, ale wszystko — leksyka, gramatyka, rytm — inne.
Otwarte ćwiczenie — bez automatycznego sprawdzania. Wypowiedz odpowiedzi na głos i idź dalej.
Potrzebujesz więcej praktyki? Claude wygeneruje świeże ćwiczenie z 10 zadaniami ze słownictwa i tematu lekcji.
Wygenerowane: 0 z 5
Teksty do słuchania
Trzy warianty tekstów na lekcję. Otwórz w glottos.com dla synchronizowanego audio.
Tekst ATekst do lekcji 42: At the office — business phrasal verbs in action🔊 Praktyka audio ↗
- On Monday we set up a new project team.
- The CEO put forward an ambitious plan.
- Some board members brought up serious concerns.
- They asked us to look into the budget first.
- We carried out a quick review on Tuesday.
- We found out that costs were too high.
- The team had to come up with a new approach.
- By Wednesday we put off the launch by two months.
- The marketing director was not happy at all.
- She turned down our proposal twice.
- In the end, we backed up the engineering team.
- We called off the press event for now.
- On Thursday, the head of sales stepped down.
- The company announced new leadership the same day.
- Two senior managers took over her duties.
- They got along surprisingly well with the team.
- Some staff were worried about being laid off.
- The CEO promised that no one would lose their job.
- He said the company was setting up new branches.
- He wanted to roll out the plan by spring.
- We carried on with our work as usual.
- The IT team backed up all our project files.
- We logged in to the new system on Friday morning.
- We had to sort out a few technical issues.
- The new software booted up much faster.
- By lunchtime, everything was up and running.
- We went over the week's progress at four.
- Most goals were carried out on time.
- We agreed to meet again next Monday.
- After work, the team went out for drinks.
Tekst BTekst do lekcji 42: A weekend trip — travel phrasal verbs🔊 Praktyka audio ↗
- Last Friday we decided to get away for the weekend.
- We booked a flight late on Thursday night.
- My partner packed our bags while I shut down the computer.
- We set off for the airport at six in the morning.
- Traffic was light, and we got there in good time.
- We checked in our luggage and went through security.
- Our flight took off at half past eight.
- We had a short stopover in Amsterdam.
- The next plane got in to Lisbon at one o'clock.
- A friend picked us up at the airport.
- He dropped us off at our hotel in the old town.
- We checked in and went straight out for lunch.
- In the afternoon, we walked along the river.
- We ran into another friend by accident.
- She had moved to Lisbon two years ago.
- We agreed to meet up for dinner that evening.
- We took loads of photos and tried local food.
- After dinner, our friends saw us back to the hotel.
- The next day, we set off early to see more of the city.
- We climbed up to the castle in the morning.
- We hung around in a tiny cafe at lunchtime.
- We bought a few small gifts to take back home.
- We slowed down in the afternoon and rested.
- In the evening, we caught up on emails.
- On Sunday, we checked out by ten.
- Our friend came to see us off at the airport.
- The flight back was on time.
- We landed at home around nine in the evening.
- We were tired but happy to be back.
- We could not wait to plan another getaway.
Tekst CTekst do lekcji 42: Two emails — formal vs informal🔊 Praktyka audio ↗
- Anna had to send two messages on the same day.
- The first one was for a client, Mr Brown.
- The second one was for her colleague, Tom.
- The content was the same, but the words were different.
- To Mr Brown, she began very politely.
- She wrote that she was writing to inform him of a delay.
- The team had decided to postpone the product launch.
- The reason was a technical issue raised by quality control.
- The engineers would investigate the matter this week.
- They would conduct a thorough review.
- She promised to submit the findings by Friday.
- She said she regretted the inconvenience.
- She ended with kind regards and her full name.
- The email sounded formal, careful, and precise.
- Then Anna wrote to Tom in a very different voice.
- She started with a simple hi and his first name.
- She told him they were going to put off the launch.
- She said the engineers were looking into a small issue.
- They would go over everything and sort it out by Friday.
- She added that she was sorry for the mess.
- She finished with a quick cheers and her name.
- Both messages reached their readers within minutes.
- Mr Brown wrote back the same afternoon.
- He thanked Anna for the prompt notification.
- He confirmed that the new schedule was acceptable.
- Tom replied with a thumbs up and a joke about coffee.
- Anna smiled at her screen and stretched.
- Two emails, one meaning, two different worlds.
- This was the daily art of working across registers.
- Every advanced speaker has to master it.
Audio odtwarzane jest w glottos.com — otwiera się w nowej karcie.
Trening ust
Główna zasada: 95% — to trening ust. Czytaj każdą linijkę na głos. Nie tylko patrz — mów.
Część 5: Matryca językowa — przełączanie rejestru
Przebiegaj na głos. Po lewej — wersja nieformalna, po prawej — formalna. Ten sam sens.
| Informal | Formal |
|---|---|
GŁÓWNA ZASADA REJESTRU:
Germański / phrasal verb → rozmowa, list przyjacielski
Latinate / single verb → służbowe, akademickie, prasa
To RÓŻNE WARSTWY JĘZYKA, nie synonimy.
TRZY POZIOMY:
FORMAL — postpone, investigate, establish, terminate, conduct
«It has been postponed.» «We will investigate.»
NEUTRAL — oba dopuszczalne
INFORMAL — put off, look into, set up, call off, carry out
«We put it off.» «We're looking into it.»
PARY (uczyć się Z OBU stron):
put off ↔ postpone turn down ↔ reject / decline
set up ↔ establish carry out ↔ conduct / execute
find out ↔ discover look into ↔ investigate
go on ↔ continue give up ↔ abandon / surrender
bring up ↔ raise / mention step down ↔ resign
get rid of ↔ eliminate call off ↔ cancel
put forward ↔ propose lay off ↔ make redundant
take over ↔ acquire back up ↔ support
WG TEMATÓW:
BUSINESS: set up, take over, lay off, look into, carry out,
bring up, turn down, put forward, back up, call off,
step down
RELATIONSHIPS: get along, fall out, break up, make up, go out,
settle down, open up, look up to, let down
TRAVEL: set off, take off, get in, check in, check out,
see off, pick up, drop off, stop over, get away
TECH: turn on/off, plug in, log in/out, back up, print out,
scroll down, shut down, boot up, sign up, sort out
TEST WYBORU:
1. To rozmowa / soft email / media społecznościowe? → phrasal
2. To kontrakt / klient / komunikat prasowy? → latinate
3. To gdzieś pomiędzy? → albo, częściej
phrasal z pełną
gramatyką
Najgorszy błąd: jeden list, w którym ZMIESZANE są oba rejestry.
«Dear Sir, we are gonna put off the meeting and look into it.»
— to razi ucho anglofona.
Następny krok: Lekcja 43 — Kolokacja. Które słowa z którymi chodzą. Make a decision — tak; do a decision — nie. To, a nie gramatyka, sprawia, że mowa brzmi „jak u natywnego".
Następny krok: Lekcja 43 — Kolokacja. Które słowa z którymi chodzą. Make a decision — tak; do a decision — nie. To, a nie gramatyka, sprawia, że mowa brzmi „jak u natywnego".