Lektion 42: Phrasal Verbs 2 — nach Thema und Register
So arbeitest du mit dieser Lektion
- Lies — verstehe die Register-Dichotomie: Phrasal = Gespräch, Latinismus = formelles Schreiben (10 Minuten)
- Lerne in Paaren — put off / postpone, find out / discover. Beide müssen in deinem Kopf leben.
- Übe das Umschalten — dieselbe Nachricht in formeller und informeller Version.
- Mische nicht in einem Text — wähle ein Register und halte es durch.
Die zentrale C1-Beobachtung: In den meisten „Zwillingen" ist eines phrasal und informell, das andere lateinisch und formell. Willst du „muttersprachlich" klingen — wähle das Phrasal. Willst du „geschäftlich" klingen — wähle den Latinismus. Fehler machen die, die nur ein Register beherrschen: Phrasal in der Email an den Kunden = zu informell; Latinismus im Gespräch mit dem Freund = klingt aufgeblasen und seltsam.
Deutsche Parallele: Auch das Deutsche kennt diese Spaltung — anfangen vs beginnen, verschieben vs postponieren (kommt seltener), kündigen vs aufgeben, einrichten vs etablieren. Du kennst das Phänomen aus deiner Muttersprache. Im Englischen ist die Trennung nur systematischer und breiter.
Teil 1: Register in einer Zeile
Englisch ist zweischichtig. Eine germanische Schicht (kurze Erbwörter + Phrasal Verbs) und eine lateinisch-romanische Schicht (lange Wörter normannischen, lateinischen, griechischen Ursprungs). Dieselbe Bedeutung wird beidseitig ausgedrückt, aber in verschiedenen Kontexten.
| Germanisch / informell | Lateinisch / formell | Übersetzung |
|---|---|---|
| put off | postpone | verschieben, aufschieben |
| set up | establish | gründen |
| find out | discover | herausfinden |
| go on | continue | fortsetzen |
| give up | abandon / surrender | aufgeben |
| turn down | reject / decline | ablehnen |
| look into | investigate | untersuchen |
| carry out | execute / perform | durchführen, ausführen |
| bring up | raise / mention | ansprechen; aufziehen (Kind) |
| get rid of | eliminate / dispose of | loswerden, beseitigen |
Das sind keine Synonyme. Sie sind bedeutungsgleich, aber registerverschieden. Ein Engländer fühlt den Unterschied sofort — so, wie du im Deutschen den Unterschied zwischen kündigen und aufgeben fühlst, oder zwischen herausfinden und ermitteln.
Teil 2: Wann was wählen — die Regel der 3 Register
Formell (latinate, ohne Kontraktionen)
- Geschäftskorrespondenz
- Juristische und medizinische Dokumente
- Wissenschaftliche Artikel und Aufsätze
- Präsentationen vor Vorgesetzten oder Kunden
- Nachrichtenmeldungen
We have decided to postpone the meeting and investigate the issue further. The committee will conduct a thorough review.
Neutral (beides zulässig)
- Die meisten Arbeitsmails
- Lehrbücher, Sachbücher
- Gespräch mit der Kollegin
- Allgemeiner Journalismus
We've decided to put off the meeting and look into the issue further. The committee will carry out a review.
Informell (phrasal, Kontraktionen, einfachere Grammatik)
- Gespräch mit einem Freund
- Persönliche Nachrichten
- Soziale Medien, Chat
- Text auf der Verpackung („easy to put on")
We're putting it off and we'll look into it. Don't worry, we'll sort it out.
Schnelltest
Hör dir den Satz an und frage dich: „Würde er in einer lockeren Nachricht an einen Freund natürlich klingen?" Wenn ja, passt das Register. Wenn „zu trocken" oder „zu kumpelhaft" — schreib um.
Teil 3: Phrasal Verbs nach Themen
Thema A: BUSINESS (~11)
| Phrasal (informell) | Latinismus (formell) | Übersetzung |
|---|---|---|
| set up | establish | gründen (Firma, Projekt) |
| take over | acquire / assume control of | übernehmen (Firma) |
| lay off | dismiss / make redundant | entlassen (betriebsbedingt) |
| look into | investigate | nachgehen, prüfen |
| carry out | conduct / execute | durchführen (Studie, Operation) |
| bring up | raise (an issue) | ansprechen (Frage) |
| turn down | reject / decline | ablehnen |
| put forward | propose / submit | vorschlagen, vorlegen |
| back up | support | unterstützen |
| call off | cancel | absagen |
| step down | resign | zurücktreten |
Thema B: BEZIEHUNGEN (~9)
| Phrasal | Latinismus | Übersetzung |
|---|---|---|
| get along (with) | be compatible | sich verstehen (mit) |
| fall out (with) | quarrel / argue | sich zerstreiten (mit) |
| break up (with) | separate / divorce | sich trennen (von) |
| make up (with) | reconcile | sich versöhnen |
| go out (with) | date | mit jemandem ausgehen (zusammen sein) |
| settle down | marry and start a family | sesshaft werden, eine Familie gründen |
| open up (to) | confide (in) | sich öffnen (jemandem gegenüber) |
| look up to | admire / respect | bewundern, aufschauen zu |
| let down | disappoint | enttäuschen, im Stich lassen |
Thema C: REISEN (~10)
| Phrasal | Latinismus | Übersetzung |
|---|---|---|
| set off | depart / commence | sich auf den Weg machen |
| take off | depart (of aircraft) | abheben |
| get in | arrive | ankommen (Zug, Flugzeug) |
| check in | register | einchecken (Hotel, Flug) |
| check out | depart / vacate | auschecken (aus dem Hotel) |
| see off | bid farewell | verabschieden (am Bahnhof) |
| pick up | collect | abholen (vom Flughafen) |
| drop off | deliver / deposit | absetzen, bringen |
| stop over | have a layover | einen Zwischenstopp einlegen |
| get away | escape / vacation | wegkommen (in den Urlaub) |
Thema D: TECHNOLOGIE (~12)
| Phrasal | Latinismus | Übersetzung |
|---|---|---|
| turn on / switch on | activate | einschalten |
| turn off / switch off | deactivate / shut down | ausschalten |
| plug in | connect | einstecken (Steckdose) |
| log in | access (system) | sich einloggen |
| log out | exit (system) | sich ausloggen |
| back up | create a backup | sichern, ein Backup machen |
| print out | ausdrucken | |
| scroll down | navigate downward | nach unten scrollen |
| shut down | terminate | herunterfahren (Computer) |
| boot up | initialize / start | hochfahren (Computer) |
| sign up (for) | register / subscribe | sich anmelden |
| sort out | resolve | klären, in Ordnung bringen |
Teil 4: Eine Bedeutung, zwei Register — Vergleichspaare
Beispiel 1: „Die Besprechung verschieben"
| Register | Phrase |
|---|---|
| Informell (Freund) | Hey, can we put off the meeting? |
| Neutral (Kollege) | Could we put off the meeting until next week? |
| Formell (Kunde) | I would like to propose that we postpone the meeting to a later date. |
Beispiel 2: „Den Grund herausfinden"
| Register | Phrase |
|---|---|
| Informell | I want to find out what happened. |
| Neutral | We need to look into the cause. |
| Formell | The committee will investigate the underlying cause. |
Beispiel 3: „Eine Veranstaltung absagen"
| Register | Phrase |
|---|---|
| Informell | They called it off. |
| Neutral | They called off the event. |
| Formell | The event has been cancelled. |
C1-Tipp: Wenn du eine Email an einen Kunden schreibst, frage dich: „Würde dieser Satz in den BBC-Nachrichten klingen?" Klingt die Wendung zu „umgangssprachlich" — wähle den Latinismus. Klingt sie „hölzern" und jedes Wort dreisilbig — füge ein Phrasal oder eine Kontraktion ein.
Wortschatz dieser Lektion
Vollständiges Wörterbuch
1,848 Einträge
Aufgabe lesen, Antwort auf Englisch eintippen und auf Prüfen klicken. Jede Antwort wird zuerst lokal geprüft; in kniffligen Fällen gibt Claude einen Hinweis. Der Fortschritt wird automatisch gespeichert.
🔊 ÜbungenÖffnet die Übungsantworten in der externen App — mit Audio und Wort-für-Wort-Analyse.Übung 1. Erkenne das Register
Welche Sätze sind formell, welche informell?
Welche Sätze sind formell, welche informell?
- We're looking into the issue.
- The committee will investigate the matter further.
- They called off the wedding last week.
- The event has been cancelled due to unforeseen circumstances.
- I want to find out who did this.
- The CEO stepped down yesterday.
- The chief executive officer has tendered his resignation.
- Let's sort it out.
Offene Übung — keine automatische Prüfung. Sag die Antworten laut und mach weiter.
Übung 2. Ersetze das Phrasal Verb durch einen Latinismus (Formalisierung)
Mach aus einer Email an einen Freund eine Email an einen Kunden.
Übung 3. Ersetze den Latinismus durch ein Phrasal Verb (Informalisierung)
Mach aus einem offiziellen Bericht ein freundschaftliches Gespräch.
Übung 4. Thematischer Wortschatz — Reisen
Setze das passende Phrasal Verb ein: set off, take off, check in, check out, see off, pick up, drop off, get in, stop over, get away.
Übung 5. Technologie
Setze das Phrasal Verb ein: turn on, turn off, plug in, log in, log out, back up, shut down, sign up, boot up, sort out.
Übung 6. Übersetze im passenden Register
Übersetze ins Englische. In Klammern das Zielregister.
Übung 7. Lies laut — zwei Versionen einer Email
Version A (formell, Kunde):
Dear Mr Smith, I am writing to inform you that we have decided to postpone the launch of the new product. Our team is currently investigating the technical issue raised at the last meeting. We will conduct a thorough review and submit our findings by next month.
Version B (informell, Kollege):
Hi Tom, just a heads-up — we're going to put off the launch. The team is looking into the issue you brought up last week. We'll go over everything and get back to you next month.
Lies jede Version zweimal laut. Beachte: dieselbe Bedeutung, aber alles — Wortwahl, Grammatik, Rhythmus — ist anders.
Offene Übung — keine automatische Prüfung. Sag die Antworten laut und mach weiter.
Mehr Übung gewünscht? Claude erstellt aus Wortschatz und Thema dieser Lektion eine frische Übung mit 10 Aufgaben.
Erstellt: 0 von 5
Hörtexte
Drei Textvarianten pro Lektion. In glottos.com öffnen für synchrone Audiowiedergabe.
Text AText zu Lektion 42: At the office — Business-Phrasal Verbs in Aktion🔊 Audio-Praxis ↗
- On Monday we set up a new project team.
- The CEO put forward an ambitious plan.
- Some board members brought up serious concerns.
- They asked us to look into the budget first.
- We carried out a quick review on Tuesday.
- We found out that costs were too high.
- The team had to come up with a new approach.
- By Wednesday we put off the launch by two months.
- The marketing director was not happy at all.
- She turned down our proposal twice.
- In the end, we backed up the engineering team.
- We called off the press event for now.
- On Thursday, the head of sales stepped down.
- The company announced new leadership the same day.
- Two senior managers took over her duties.
- They got along surprisingly well with the team.
- Some staff were worried about being laid off.
- The CEO promised that no one would lose their job.
- He said the company was setting up new branches.
- He wanted to roll out the plan by spring.
- We carried on with our work as usual.
- The IT team backed up all our project files.
- We logged in to the new system on Friday morning.
- We had to sort out a few technical issues.
- The new software booted up much faster.
- By lunchtime, everything was up and running.
- We went over the week's progress at four.
- Most goals were carried out on time.
- We agreed to meet again next Monday.
- After work, the team went out for drinks.
Text BText zu Lektion 42: A weekend trip — Reise-Phrasal Verbs🔊 Audio-Praxis ↗
- Last Friday we decided to get away for the weekend.
- We booked a flight late on Thursday night.
- My partner packed our bags while I shut down the computer.
- We set off for the airport at six in the morning.
- Traffic was light, and we got there in good time.
- We checked in our luggage and went through security.
- Our flight took off at half past eight.
- We had a short stopover in Amsterdam.
- The next plane got in to Lisbon at one o'clock.
- A friend picked us up at the airport.
- He dropped us off at our hotel in the old town.
- We checked in and went straight out for lunch.
- In the afternoon, we walked along the river.
- We ran into another friend by accident.
- She had moved to Lisbon two years ago.
- We agreed to meet up for dinner that evening.
- We took loads of photos and tried local food.
- After dinner, our friends saw us back to the hotel.
- The next day, we set off early to see more of the city.
- We climbed up to the castle in the morning.
- We hung around in a tiny cafe at lunchtime.
- We bought a few small gifts to take back home.
- We slowed down in the afternoon and rested.
- In the evening, we caught up on emails.
- On Sunday, we checked out by ten.
- Our friend came to see us off at the airport.
- The flight back was on time.
- We landed at home around nine in the evening.
- We were tired but happy to be back.
- We could not wait to plan another getaway.
Text CText zu Lektion 42: Two emails — formal vs informal🔊 Audio-Praxis ↗
- Anna had to send two messages on the same day.
- The first one was for a client, Mr Brown.
- The second one was for her colleague, Tom.
- The content was the same, but the words were different.
- To Mr Brown, she began very politely.
- She wrote that she was writing to inform him of a delay.
- The team had decided to postpone the product launch.
- The reason was a technical issue raised by quality control.
- The engineers would investigate the matter this week.
- They would conduct a thorough review.
- She promised to submit the findings by Friday.
- She said she regretted the inconvenience.
- She ended with kind regards and her full name.
- The email sounded formal, careful, and precise.
- Then Anna wrote to Tom in a very different voice.
- She started with a simple hi and his first name.
- She told him they were going to put off the launch.
- She said the engineers were looking into a small issue.
- They would go over everything and sort it out by Friday.
- She added that she was sorry for the mess.
- She finished with a quick cheers and her name.
- Both messages reached their readers within minutes.
- Mr Brown wrote back the same afternoon.
- He thanked Anna for the prompt notification.
- He confirmed that the new schedule was acceptable.
- Tom replied with a thumbs up and a joke about coffee.
- Anna smiled at her screen and stretched.
- Two emails, one meaning, two different worlds.
- This was the daily art of working across registers.
- Every advanced speaker has to master it.
Die Audiowiedergabe läuft über glottos.com — öffnet sich in einem neuen Tab.
Mundtraining
Kernprinzip: 95 % Mundtraining. Lies jede Zeile laut. Nicht nur hinschauen — sprechen.
Teil 5: Sprachmatrix — Register umschalten
Laut durchgehen. Links die informelle Version, rechts die formelle. Gleiche Bedeutung.
| Informal | Formal |
|---|---|
HAUPTPRINZIP DES REGISTERS:
Germanisch / phrasal verb → Gespräch, freundschaftlicher Brief
Latinate / Einzelverb → Geschäft, Wissenschaft, Nachrichten
Das sind VERSCHIEDENE SPRACHSCHICHTEN, keine Synonyme.
DREI EBENEN:
FORMAL — postpone, investigate, establish, terminate, conduct
«It has been postponed.» «We will investigate.»
NEUTRAL — beides zulässig
INFORMAL — put off, look into, set up, call off, carry out
«We put it off.» «We're looking into it.»
PAARE (BEIDE Seiten lernen):
put off ↔ postpone turn down ↔ reject / decline
set up ↔ establish carry out ↔ conduct / execute
find out ↔ discover look into ↔ investigate
go on ↔ continue give up ↔ abandon / surrender
bring up ↔ raise / mention step down ↔ resign
get rid of ↔ eliminate call off ↔ cancel
put forward ↔ propose lay off ↔ make redundant
take over ↔ acquire back up ↔ support
NACH THEMEN:
BUSINESS: set up, take over, lay off, look into, carry out,
bring up, turn down, put forward, back up, call off,
step down
RELATIONSHIPS: get along, fall out, break up, make up, go out,
settle down, open up, look up to, let down
TRAVEL: set off, take off, get in, check in, check out,
see off, pick up, drop off, stop over, get away
TECH: turn on/off, plug in, log in/out, back up, print out,
scroll down, shut down, boot up, sign up, sort out
WAHL-TEST:
1. Ist das Gespräch / lockere Email / Social Media? → phrasal
2. Ist das Vertrag / Kunde / Pressemitteilung? → latinate
3. Ist es irgendwo dazwischen? → meist phrasal
mit voller Grammatik
Schlimmster Fehler: eine Email, in der beide Register VERMISCHT sind.
«Dear Sir, we are gonna put off the meeting and look into it.»
— das tut einem englischsprachigen Ohr weh.
Nächster Schritt: Lektion 43 — Kollokation. Welche Wörter mit welchen gehen. Make a decision — ja; do a decision — nein. Das, und nicht die Grammatik, macht Sprache „muttersprachlich".
Nächster Schritt: Lektion 43 — Kollokation. Welche Wörter mit welchen gehen. Make a decision — ja; do a decision — nein. Das, und nicht die Grammatik, macht Sprache „muttersprachlich".