Lektion 41: Phrasal Verbs 1 — das System (verb + particle) · English

So arbeitest du mit dieser Lektion

Lies — verstehe, dass ein Phrasal Verb ein neues Wort ist, nicht „Verb + Präposition" (10 Minuten)
Sprich laut — jedes Phrasal Verb als Ganzes, wie ein einziges Wort. Versuche nicht, die Bedeutung aus den Teilen „zusammenzubauen".
Lerne Paare mit Übersetzung — das ist Wortschatz, keine Grammatik. Karteikarten, lautes Wiederholen, mehrfache Repetition.
Übersetze nicht über Präfixe — deutsche Vorsilben („auf-, an-, aus-, ein-, um-") entsprechen nicht den englischen Partikeln out, up, off. Es sind verschiedene Systeme. Lerne die Gesamtbedeutung.

Stufe 5 funktioniert anders als die ersten vier: die englische Grammatik ist im Wesentlichen abgeschlossen. Was dich vom C1-Niveau trennt, ist die lexikalische Reichweite — und Phrasal Verbs sind das größte Stück dieser Reichweite für einen deutschen Sprecher.

Heimvorteil: Das Deutsche hat trennbare Verben (aufstehen → ich stehe auf, anrufen → ich rufe an, ausmachen → ich mache aus). Die Struktur „Verb + Partikel mit eigener Bedeutung" ist dir vertraut — du musst nicht erst lernen, dass eine Partikel einem Verb einen ganz neuen Sinn geben kann. Du musst nur die englischen Paare lernen. Russischsprachige müssen sich erst an die ganze Idee gewöhnen — du springst direkt zur Vokabel.

Teil 1: Was ist ein Phrasal Verb

Phrasal Verb = Verb + Partikel (up, down, in, out, on, off, away, back, over), das zusammen eine ganz andere Bedeutung hat als jeder Teil für sich.

Vergleiche:

Wörtlich	Idiomatisch (Phrasal Verb)
look up = nach oben schauen	look up a word = ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
give up = nach oben geben (?!)	give up = aufgeben (Gewohnheit), kapitulieren
find out = nach draußen finden (?!)	find out = herausfinden, in Erfahrung bringen
put off = wegstellen	put off = aufschieben, verschieben
look after = danach schauen	look after = sich kümmern, betreuen

Die Bedeutung des Ganzen ist nicht vorhersagbar aus den Teilen. Deshalb ist jedes Phrasal Verb ein eigenes Wort, das man mit seinem Wörterbucheintrag lernen muss.

Deutsche Parallele: Im Deutschen macht dieselbe Arbeit eine Partikel am Verb: gehen → ausgehen, eingehen, aufgehen, übergehen, untergehen, umgehen, weggehen, vorgehen.

Im Englischen bleibt die Basis (go), und die Partikel ändert die Bedeutung: go out, go in, go over, go through, go away, go on, go back, go off.

Das ist KEINE wörtliche Übersetzung der Partikel. „aus-" entspricht nicht out. Go out heißt „weggehen, um Spaß zu haben" (nicht „hinausgehen"). Lerne jedes Phrasal Verb einzeln, als neues Wort. Aber: das Prinzip „Verb + Partikel = neue Bedeutung" kennst du schon aus dem Deutschen — das ist dein Vorsprung.

Teil 2: Trennbar vs untrennbar — die Hauptregel der Form

Phrasal Verbs teilen sich in zwei Typen danach, ob man das Objekt zwischen Verb und Partikel stellen kann.

Typ A: Trennbar (separable)

Ein Objekt-Substantiv kann vor oder nach der Partikel stehen:

Beide Varianten richtig
Turn on the light. = Turn the light on.
Pick up the book. = Pick the book up.
Put off the meeting. = Put the meeting off.
Throw away the trash. = Throw the trash away.

Aber ein Pronomen (it, them, him, her, me) muss zwingend zwischen Verb und Partikel stehen: Turn it on. — richtig. ~~Turn on it.~~ — Fehler. Pick them up. — richtig. ~~Pick up them.~~ — Fehler.

Typ B: Untrennbar (inseparable)

Verb und Partikel werden nie getrennt. Das Objekt steht immer nach der Partikel:

Nur so
Look after the children. / Look after them.
Run into an old friend. / Run into him.
Get on the bus. / Get on it.
Look for the keys. / Look for them.

~~Look the children after~~ — Fehler. Untrennbare nie auseinanderziehen.

Woher weißt du, welcher Typ? Es gibt keine Regel — das steht im Wörterbuch. Ein gutes Wörterbuch markiert: put off [sth] / put [sth] off (trennbar) vs look after [sb] (untrennbar).

Hinweis: Es gibt auch intransitive

Dritter Typ — Phrasal Verbs ohne Objekt (intransitive):

Ohne Objekt
Wake up! — Wach auf!
The plane took off. — Das Flugzeug ist gestartet.
Sit down, please. — Setz dich, bitte.
Come back. — Komm zurück.

Hier gibt es nichts zu trennen — die Partikel klebt am Verb.

Teil 3: Register — Phrasal Verbs sind meist informell

Das ist eine kritische C1-Beobachtung (ausführlich in L42, aber merk dir jetzt schon):

Im Englischen gibt es für die meisten Phrasal Verbs einen „formalen Zwilling" — ein Einzelwort, meist lateinischer Herkunft, mit derselben Bedeutung.

Phrasal (informell)	Latinismus (formell)	Übersetzung
put off	postpone	aufschieben, verschieben
find out	discover	herausfinden
give up	surrender / quit	aufgeben, kapitulieren
look into	investigate	untersuchen, prüfen
set up	establish	gründen, einrichten
carry out	conduct / execute	durchführen, ausführen
turn down	reject / decline	ablehnen

Im Gespräch wählt der Engländer und der Amerikaner standardmäßig das Phrasal Verb. In Geschäftskorrespondenz und Forschungsartikel — den Latinismus. Das ist eine bewusste Registerwahl, die wir in L42 und L45 entfalten.

Deutsche Parallele: Auch das Deutsche kennt das. verschieben ↔ aufschieben, kündigen ↔ aufgeben, untersuchen ↔ nachgehen. Das Phänomen ist dir bekannt — du übernimmst es nur auf eine neue Lexik.

Teil 5: Sprachgamma — Durchlauf durch die Personen

Nimm das Phrasal Verb get up (aufstehen). Laut durchgehen:

I get up at seven.
You get up at seven.
He gets up at seven.
She gets up at seven.
We get up at seven.
They get up at seven.

Mach jetzt dasselbe im Präteritum (got up) und im Present Continuous (am getting up).

Und mit einem trennbaren — put on (anziehen), mit verschiedenen Pronomen:

I put on my coat.        →  I put it on.
You put on your coat.    →  You put it on.
He puts on his coat.     →  He puts it on.

Merke: Bei einem Pronomen geht die Partikel zwingend ans Ende.

Wortschatz dieser Lektion

🔊 Wörter lernenÖffnet den Wortschatz in der externen App — Karteikarten mit Audio, Suche und Notizen.

get up
aufstehen (aus dem Bett)
get on
einsteigen (in Bus, Zug); auskommen mit jemandem
get off
aussteigen (aus einem Verkehrsmittel)
get in
einsteigen (in Auto, Taxi); hineinkommen
get out
aussteigen (aus dem Auto); herauskommen
get back
zurückkommen
get over
sich erholen (von Krankheit, Trennung)
get along (with)
auskommen (mit jemandem)
get away
wegfahren, entkommen
get rid of
loswerden
take off
ausziehen (Kleidung); abheben (Flugzeug)
take on
auf sich nehmen (Arbeit, Verpflichtung)
take up
anfangen (Hobby); einnehmen (Platz, Zeit)
take out
herausnehmen, herausziehen; zu einem Date einladen
take in
aufnehmen (Information); bei sich aufnehmen
take over
übernehmen, erben (Firma)
take back
zurückbringen; etwas zurücknehmen (Worte)
take after
ähneln (einem Verwandten)
put on
anziehen (Kleidung); einschalten (Musik)
put off
aufschieben, verschieben
put up with
ertragen, sich abfinden mit
put down
hinlegen; herabwürdigen, kritisieren
put away
wegräumen
put out
löschen (Feuer, Zigarette)
put together
zusammenbauen, zusammenstellen
come back
zurückkommen
come in
hereinkommen
come out
herauskommen; erscheinen (Buch)
come up
herankommen; auftauchen (Thema, Problem)
come up with
sich einfallen lassen (Idee, Lösung)
come across
zufällig treffen, stoßen auf
come over
zu Besuch kommen
go on
weitergehen; passieren
go off
losgehen (Wecker, Bombe); schlecht werden (Essen)
go out
ausgehen (sich amüsieren); ausgehen (Licht)
go back
zurückgehen
go through
durchgehen; durchmachen (Schwierigkeiten)
go over
durchgehen, wiederholen
go away
weggehen, wegfahren
go ahead
anfangen, loslegen

Französisch	Übersetzung
get up	aufstehen (aus dem Bett)
get on	einsteigen (in Bus, Zug); auskommen mit jemandem
get off	aussteigen (aus einem Verkehrsmittel)
get in	einsteigen (in Auto, Taxi); hineinkommen
get out	aussteigen (aus dem Auto); herauskommen
get back	zurückkommen
get over	sich erholen (von Krankheit, Trennung)
get along (with)	auskommen (mit jemandem)
get away	wegfahren, entkommen
get rid of	loswerden
take off	ausziehen (Kleidung); abheben (Flugzeug)
take on	auf sich nehmen (Arbeit, Verpflichtung)
take up	anfangen (Hobby); einnehmen (Platz, Zeit)
take out	herausnehmen, herausziehen; zu einem Date einladen
take in	aufnehmen (Information); bei sich aufnehmen
take over	übernehmen, erben (Firma)
take back	zurückbringen; etwas zurücknehmen (Worte)
take after	ähneln (einem Verwandten)
put on	anziehen (Kleidung); einschalten (Musik)
put off	aufschieben, verschieben
put up with	ertragen, sich abfinden mit
put down	hinlegen; herabwürdigen, kritisieren
put away	wegräumen
put out	löschen (Feuer, Zigarette)
put together	zusammenbauen, zusammenstellen
come back	zurückkommen
come in	hereinkommen
come out	herauskommen; erscheinen (Buch)
come up	herankommen; auftauchen (Thema, Problem)
come up with	sich einfallen lassen (Idee, Lösung)
come across	zufällig treffen, stoßen auf
come over	zu Besuch kommen
go on	weitergehen; passieren
go off	losgehen (Wecker, Bombe); schlecht werden (Essen)
go out	ausgehen (sich amüsieren); ausgehen (Licht)
go back	zurückgehen
go through	durchgehen; durchmachen (Schwierigkeiten)
go over	durchgehen, wiederholen
go away	weggehen, wegfahren
go ahead	anfangen, loslegen

Vollständiges Wörterbuch

1,848 Einträge

Aufgabe lesen, Antwort auf Englisch eintippen und auf Prüfen klicken. Jede Antwort wird zuerst lokal geprüft; in kniffligen Fällen gibt Claude einen Hinweis. Der Fortschritt wird automatisch gespeichert.

🔊 ÜbungenÖffnet die Übungsantworten in der externen App — mit Audio und Wort-für-Wort-Analyse.

Übung 1. Wähle die Partikel

Setze die richtige Partikel ein (up, down, on, off, out, in, after, over, away, back).

1.I usually get ___ at 7 a.m.

2.Please turn ___ the lights, it's dark.

3.The plane took ___ at 9:15.

4.Can you look ___ my dog while I'm away?

5.She gave ___ smoking last month.

6.We need to find ___ the truth.

7.Don't throw it ___ — I still need it!

8.He takes ___ his father — same eyes, same voice.

9.The meeting was put ___ until Friday.

10.I can't put ___ with this noise any longer.

Übung 2. Trennen oder nicht?

Setze das Pronomen it / them an die richtige Stelle.

1.Turn on / the radio. (it)

2.Put off / the meeting. (it)

3.Look after / the children. (them)

4.Come up with / a plan. (one)

5.Take off / your shoes. (them)

6.Pick up / the phone. (it)

7.Get on / the bus. (it)

8.Go through / the document. (it)

Übung 3. Ersetze den formalen Latinismus durch ein Phrasal Verb

1.The meeting was postponed. → was ___

2.I need to discover what happened. → find ___

3.He decided to quit smoking. → give ___

4.They will investigate the problem. → look ___

5.We must tolerate the noise. → put ___

6.She rejected the offer. → turned ___

7.The company was established in 1990. → set ___

8.They will conduct an experiment. → carry ___

Übung 4. Ein Verb — viele Partikeln (GET)

Das Verb get gibt mit verschiedenen Partikeln verschiedene Bedeutungen. Setze die passende ein.

1.I ___ at six every morning. (aufstehen)

2.___ the bus at the next stop. (aussteigen aus)

3.We ___ very well together. (sich verstehen)

4.It took her months to ___ the divorce. (sich erholen von)

5.Let's ___ this old furniture. (loswerden)

6.He ___ a taxi and left. (einsteigen in)

7.I'll ___ to you tomorrow. (zurückkommen, antworten)

Übung 5. Übersetze ins Englische

1.Ich stehe um sieben Uhr morgens auf.

2.Das Flugzeug ist pünktlich abgehoben.

3.Sie kümmert sich um meinen Hund.

4.Wir sind in der U-Bahn einem alten Freund über den Weg gelaufen.

5.Er hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

6.Kannst du das Licht einschalten?

7.Ich halte diesen Lärm nicht aus.

8.Bitte schalte den Fernseher aus.

9.Sie hat ihren Mantel angezogen und ist hinausgegangen.

10.Sie haben die Besprechung auf Freitag verschoben.

Übung 6. Lies laut — Mini-Dialog

— Hi! Sorry I'm late. I overslept again. — Don't worry. We can put the meeting off until two. — Thanks. By the way, did you find out who's coming? — Yes, I checked the list. About ten people. We're going to go over the new plan and then go out for dinner. — Sounds good. I just need to get rid of this paperwork first.

Übertrage den Sinn jeder Replik ins Deutsche, dann sprich das Englische dreimal ohne hinzuschauen.

Offene Übung — keine automatische Prüfung. Sag die Antworten laut und mach weiter.

Mehr Übung gewünscht? Claude erstellt aus Wortschatz und Thema dieser Lektion eine frische Übung mit 10 Aufgaben.

Erstellt: 0 von 5

Hörtexte

Drei Textvarianten pro Lektion. In glottos.com öffnen für synchrone Audiowiedergabe.

Text A

Text zu Lektion 41: A normal morning — Phrasal Verbs im Alltag

🔊 Audio-Praxis ↗

I get up at seven every morning.
I turn on the light and go to the kitchen.
I put on my slippers and make coffee.
My partner gets up a bit later.
We sit down and have breakfast together.
After breakfast, I put on my coat.
I pick up my keys from the table.
I go out and walk to the bus stop.
The bus comes at half past seven.
I get on the bus and find a seat.
I get off at the third stop.
I walk into the office at eight.
I take off my coat and sit down.
I turn on my computer and start work.
At noon I go out for lunch.
I run into a colleague in the cafe.
We chat and catch up on the news.
In the afternoon, I go over my notes.
I find out that the meeting is delayed.
We put off the meeting until tomorrow.
At five, I shut down my computer.
I put on my coat and leave the office.
I get on the bus and head home.
At home, I take off my shoes.
I put away my bag and keys.
I turn on some music and relax.
My partner comes back from work too.
We sit down for dinner.
After dinner, we go through the day.
By eleven, we both go to bed.

Text B

Text zu Lektion 41: Friends and family — Phrasal Verbs in Beziehungen

🔊 Audio-Praxis ↗

My sister and I get along really well.
We grew up together in a small town.
She takes after our mother in many ways.
I take after our father, people say.
When we were kids, our grandma looked after us.
She lived next door and came over every day.
Our parents worked late, so she picked us up from school.
She never gave up on us, even when we were difficult.
Now we look after her, because she is older.
Last year she came down with the flu.
It took her weeks to get over it.
I drop by every weekend to help out.
My sister calls her up every evening.
Last month we threw her a big birthday party.
All her old friends showed up.
We came up with the idea of inviting her cousin too.
He flew in from Canada for the weekend.
We hadn't seen him in ten years.
We caught up on everything over dinner.
He told us he had set up a small business.
He had given up his old job last spring.
He said he gets along with his new partners.
After dinner, the kids put on a little show.
The grown-ups sat down and watched.
We took lots of photos and looked through them later.
We even ran into a neighbour we used to know.
She had moved away years ago.
The party went on until midnight.
Before bed, my grandma thanked us all.
She said it was the best night she could remember.

Text C

Text zu Lektion 41: A bad day at work — das Phrasal Verb als Erzählung

🔊 Audio-Praxis ↗

Yesterday started badly.
My alarm went off at six, as usual.
But I had stayed up late watching a film.
I almost didn't get up.
I dragged myself out of bed and put on the kettle.
I switched on the news while I drank my coffee.
Then I picked up my bag and went out.
I missed the bus, so I had to wait twenty minutes.
When I finally got on, all the seats were taken.
I got off near the office and ran the last block.
I walked into the meeting room ten minutes late.
My boss did not look happy.
He asked me to look into a problem with the new client.
The client had turned down our last proposal.
We needed to find out why.
I sat down at my desk and went through the emails.
Then I came across an old message I had missed.
The client had pointed out a serious error.
No one had picked up on it at the time.
I called him up to apologise.
We talked it over for almost an hour.
In the end, he agreed to carry on with the project.
But he wanted us to set up a weekly call.
I wrote it all down and sent a report to my boss.
By lunchtime, the situation was sorted out.
I went out for a sandwich and a long walk.
In the afternoon, I caught up on the rest of my work.
I left the office at seven, tired but relieved.
On the way home, I ran into a friend.
We went out for a quick drink before I went home to sleep.

Die Audiowiedergabe läuft über glottos.com — öffnet sich in einem neuen Tab.

Mundtraining

Kernprinzip: 95 % Mundtraining. Lies jede Zeile laut. Nicht nur hinschauen — sprechen.

Teil 6: Sprachmatrix — Frage und Antwort

Frage	Antwort
What time do you get up?	I get up at seven.
Did you find out the answer?	Yes, I found it out.
Can you put off the meeting?	Yes, I can put it off.
Who looks after the kids?	My mother looks after them.
Have you given up smoking?	Yes, I gave it up last year.
Did the plane take off on time?	No, it took off two hours late.
Did you come up with a solution?	Yes, I came up with one yesterday.
How do you get along with your boss?	I get along with him very well.

Lass die Matrix dreimal laut durchlaufen. Beachte: das Phrasal Verb wird in der Antwort als Ganzes wiederholt, wie ein einziges Wort.

PHRASAL VERB = Verb + Partikel = neues Wort.
  Bedeutung des Ganzen ≠ Summe der Teile.
  Das ist LEXIK, keine Grammatik. Lerne jedes als eigenes Wort.

DEUTSCHE PARALLELE (HEIMVORTEIL):
  Deutsch: trennbare Verben — aufstehen, ausgehen, anrufen, einschalten…
  Englisch: go → go out, go in, go over, go through…
  Die STRUKTUR ist dir vertraut — du übernimmst nur die englischen Paare.
  ABER: keine mechanische Entsprechung der Partikel:
    „aus-" ≠ out, „auf-" ≠ off, „ein-" ≠ in.
  go out ≠ ausgehen-im-Sinne-von-hinausgehen
         (es ist „weggehen, um Spaß zu haben")

DREI TYPEN NACH FORM:

  1) TRENNBARE (separable) — turn on, put off, pick up
     Substantiv: Turn on the light. = Turn the light on.
     Pronomen: Turn it on. (nur in die Mitte!)
     ~~Turn on it~~ — FEHLER.

  2) UNTRENNBARE (inseparable) — look after, run into, get on
     Immer zusammen: Look after them. Run into him.
     ~~Look them after~~ — FEHLER.

  3) INTRANSITIVE — wake up, sit down, take off, go on
     Ohne Objekt. Nichts zu trennen.

REGISTER (Vorgeschmack auf L42):
  Phrasal = informell (Gespräch, Email an Freund)
  Latinismus = formell (Geschäft, Wissenschaft)

  put off    ↔ postpone
  find out   ↔ discover
  give up    ↔ surrender / quit
  look into  ↔ investigate
  set up     ↔ establish
  turn down  ↔ reject / decline
  carry out  ↔ conduct / execute

HOCHFREQUENZ — 5 Grundverben:

  GET:  get up, get on, get off, get in, get out, get back,
        get over, get along, get away, get rid of
  TAKE: take off, take on, take up, take out, take in,
        take over, take back, take after
  PUT:  put on, put off, put up with, put down, put away,
        put out, put together
  COME: come back, come in, come out, come up, come up with,
        come across, come over
  GO:   go on, go off, go out, go back, go through,
        go over, go away, go ahead

LERNTECHNIK:
  - Karteikarte: Phrasal Verb → deutsche Übersetzung + Beispiel
  - Nicht in Teilen übersetzen („get up" ≠ „nach oben bekommen")
  - Als Ganzes aussprechen, wie ein einziges Wort
  - Nach einer Woche prüfen: erinnerst du dich an ALLE Bedeutungen?
    (viele Phrasals sind mehrdeutig — take off = ausziehen / abheben)

Nächster Schritt: Lektion 42 — Phrasal Verbs 2: nach Thema (Business, Beziehungen, Reisen, Technologie) und nach Register. Du lernst, wann du put off wählst und wann postpone, und warum das die Grenze zwischen B2 und C1 ist.

Nächste Lektion:Lektion 42: Phrasal Verbs 2 — nach Thema und Register