Lektion 37: Gerundium und Infinitiv — verb + -ing vs verb + to

Teil 1: Das große Bild

Im Englischen steht das Verb nach einem anderen Verb in einer von drei Formen:

Form	Beispiel	Übersetzung
-ing (Gerundium)	I enjoy reading.	Ich lese gern.
to + Inf (Infinitiv mit to)	I want to read.	Ich will lesen.
bare Inf (ohne to)	I must read.	Ich muss lesen.

Der dritte Fall (ohne to) tritt nach Modalverben und ein paar besonderen Konstruktionen auf (make / let + bare Inf). Damit haben wir uns schon befasst (L16, L36). In dieser Lektion geht es um die ersten beiden: -ing und to + Inf.

Die Kernidee: im Deutschen folgt nach einem Verb meist zu + Infinitiv („ich versuche zu lesen") oder ein blanker Infinitiv mit Modalverb („ich will lesen") oder um zu + Infinitiv für Zweck („ich gehe raus, um zu rauchen"). Im Englischen ist es ein Wahl zwischen -ing und to + Inf, und sie trifft das erste Verb. Enjoy verlangt immer -ing. Want verlangt immer to. Das ist eine lexikalische Eigenschaft des Verbs.

Deutsch-Brücke: wo Deutsch zu + Inf (um zu, ohne zu, statt zu) benutzt, hat Englisch oft -ing (after eating, without saying, instead of driving). Das deutsche zu sieht aus wie das englische to — aber gerade dort, wo Deutsch zu nimmt, wechselt Englisch ins -ing. Schaffe diese Falle bewusst ab.

---

Teil 2: Verben mit -ing (Gerundium)

Lerne das als kurze Liste — das ist der häufigste Club der Verben mit -ing.

Liste „immer -ing" (auswendig lernen)

Englisch	Deutsch	Beispiel
enjoy	genießen, gern tun	I enjoy swimming.
finish	beenden	She finished writing.
stop	aufhören	He stopped talking. (siehe unten!)
avoid	vermeiden	Avoid driving at night.
mind	etwas dagegen haben	Do you mind waiting?
practise	üben	Practise speaking every day.
suggest	vorschlagen	She suggested going home.
imagine	sich vorstellen	Imagine living there.
admit	zugeben	He admitted lying.
deny	abstreiten	She denied taking the money.
consider	erwägen, überlegen	I'm considering moving.
keep	weitermachen	He keeps asking.
miss	vermissen / verpassen	I miss seeing them.
postpone / put off	verschieben	They postponed leaving.
give up	aufgeben	I gave up smoking.
can't help	nicht anders können als	I can't help laughing.
can't stand	nicht ausstehen können	I can't stand waiting.
be worth	wert sein	It's worth trying.

Merke die Mnemonik „MEGA-FAMS": Miss/Mind, Enjoy, Give up, Avoid/Admit, Finish, Avoid, Miss, Suggest/Stop. Das sind bei Weitem nicht alle, aber die häufigsten.

Mikro-Training

Setze das Verb in Klammern in die richtige Form (immer -ing):

1. I enjoy ___ (read) books in the evening.
2. She finished ___ (write) the letter.
3. They avoided ___ (talk) about it.
4. Do you mind ___ (open) the window?
5. He gave up ___ (smoke) last year.
6. I can't stand ___ (wait) in queues.

Lösung

1. reading
2. writing
3. talking
4. opening
5. smoking
6. waiting

---

Teil 3: Verben mit to + Inf

Dieser Club umfasst Verben des Wollens, Entscheidens, Versprechens, Versuchens. Sie blicken in die Zukunft: ich will/entschied/verspreche/habe vor, etwas danach zu tun.

Liste „immer to + Inf"

Englisch	Deutsch	Beispiel
want	wollen	I want to leave.
need	brauchen, müssen	I need to talk to you.
decide	entscheiden	She decided to stay.
plan	planen	We plan to travel.
hope	hoffen	I hope to see you.
expect	erwarten	I expect to win.
promise	versprechen	He promised to help.
agree	einwilligen	They agreed to come.
refuse	sich weigern	She refused to answer.
offer	anbieten	He offered to drive.
learn	lernen	I'm learning to cook.
seem	scheinen	You seem to know.
appear	scheinen	He appears to be tired.
pretend	vortäuschen	He pretended to sleep.
manage	schaffen, gelingen	I managed to finish.
fail	nicht schaffen	He failed to arrive.
afford	sich leisten können	I can't afford to go.
tend	neigen zu	He tends to forget.
would like	möchte	I'd like to ask.

Merke die Mnemonik „WANNA-HOPE": Want, Agree, Need, Need, Afford / Hope, Offer, Plan, Expect. Und merke den allgemeinen Sinn: diese Verben handeln von Absicht, Wunsch, Versuch.

Mikro-Training

1. I want ___ (go) home.
2. She decided ___ (study) abroad.
3. They promised ___ (come) on time.
4. He learnt ___ (drive) last summer.
5. I can't afford ___ (buy) a new car.
6. She pretended ___ (be) asleep.

Lösung

1. to go
2. to study
3. to come
4. to drive
5. to buy
6. to be

---

Teil 4: Verben, die beide Varianten zulassen (ohne Sinnwechsel)

Einigen Verben ist es egal — -ing oder to — der Sinn bleibt derselbe.

Englisch	-ing	to + Inf
like	I like reading.	I like to read.
love	I love dancing.	I love to dance.
hate	I hate waiting.	I hate to wait.
prefer	I prefer walking.	I prefer to walk.
start	It started raining.	It started to rain.
begin	She began crying.	She began to cry.
continue	He continued reading.	He continued to read.

Leichte Tendenz: britisches Englisch nimmt nach like/love/hate etwas öfter -ing; amerikanisches etwas öfter to + Inf. Der Unterschied ist winzig, beide Formen sind korrekt.

Ausnahme für would like / would love / would hate / would prefer: nur to + Inf. I would like to leave. — nicht like leaving. Der Konditional blockiert -ing.

---

Teil 5: Verben mit Sinnwechsel — der heimtückischste Abschnitt

Diese Verben akzeptieren beide Formen, aber der Sinn ist anders. Das prägt man sich über Beispiele ein, nicht über Regeln.

stop

Form	Sinn	Beispiel
stop + -ing	aufhören (mit dieser Tätigkeit)	He stopped smoking. — hat das Rauchen aufgegeben
stop + to + Inf	anhalten, um (etwas anderes zu tun)	He stopped to smoke. — hat angehalten, um zu rauchen

remember

Form	Sinn	Beispiel
remember + -ing	sich erinnern, dass man (etwas in der Vergangenheit) getan hat	I remember locking the door. — ich erinnere mich, abgeschlossen zu haben
remember + to + Inf	nicht vergessen, (etwas in der Zukunft) zu tun	Remember to lock the door. — vergiss nicht abzuschließen

forget

Form	Sinn	Beispiel
forget + -ing	vergessen, dass man (etwas) getan hat (selten)	I'll never forget meeting her. — werde nie vergessen, sie kennengelernt zu haben
forget + to + Inf	vergessen, (etwas) zu tun	I forgot to call. — habe vergessen anzurufen

try

Form	Sinn	Beispiel
try + -ing	als Methode ausprobieren	Try opening the window. — probier mal, das Fenster zu öffnen (= als Experiment)
try + to + Inf	versuchen (mit Anstrengung)	I tried to open the window. — habe versucht zu öffnen (und es war schwer)

regret

Form	Sinn	Beispiel
regret + -ing	bedauern, dass man etwas getan hat	I regret saying that. — bereue, das gesagt zu haben
regret + to + Inf	mit Bedauern mitteilen	I regret to inform you… — mit Bedauern teile ich Ihnen mit… (formell)

mean

Form	Sinn	Beispiel
mean + -ing	bedeuten, mit sich bringen	This means working late. — das bedeutet, lange zu arbeiten
mean + to + Inf	beabsichtigen, vorhaben	I meant to call. — ich wollte anrufen

go on

Form	Sinn	Beispiel
go on + -ing	weitermachen (dasselbe)	He went on talking. — er sprach weiter
go on + to + Inf	übergehen (zu etwas Neuem)	He went on to talk about politics. — er ging dazu über, über Politik zu reden

Mikro-Training — wähle den Sinn

1. We stopped eating / to eat at the diner. (haben angehalten, um zu essen)
2. We stopped eating / to eat meat last year. (haben aufgehört, Fleisch zu essen)
3. Remember calling / to call me when you arrive. (vergiss nicht)
4. I remember calling / to call you yesterday. (erinnere mich, angerufen zu haben)
5. Try opening / to open the lid — maybe it's loose. (probier als Methode)
6. I tried opening / to open the lid, but it was stuck. (habe versucht)

Lösung

1. to eat — Zweck des Anhaltens
2. eating — Tätigkeit aufgegeben
3. to call — vergiss nicht (Zukunft)
4. calling — sich an vergangene Tätigkeit erinnern
5. opening — als Methode probieren
6. to open — versucht (ging aber nicht)

---

Teil 6: -ing nach Präpositionen und festen Wendungen

Eiserne Regel: nach jeder Präposition steht das Verb in der Form -ing. Ohne Ausnahme.

Das heißt: of going, at speaking, in waiting, about doing, for helping, by reading… — immer -ing.

Wendung	Beispiel
be good at + -ing	She's good at speaking French.
be tired of + -ing	I'm tired of waiting.
be interested in + -ing	He's interested in learning Russian.
be afraid of + -ing	She's afraid of flying.
think about + -ing	I'm thinking about moving.
look forward to + -ing	I look forward to meeting you. — to ist hier Präposition, kein Infinitiv!
succeed in + -ing	He succeeded in passing the exam.
insist on + -ing	She insisted on paying.
before / after + -ing	After eating, we left.
without + -ing	He left without saying goodbye.
instead of + -ing	Let's walk instead of driving.
by + -ing	I learn by listening.

Die Hauptfalle: look forward to — hier ist to eine Präposition, kein „to-Infinitiv". Deshalb I look forward to meeting you, nicht to meet. Dieselbe Falle: be used to (gewöhnt sein an) — I'm used to waking up early.

Deutsch-Brücke: wo Deutsch zu + Inf nach „ohne / statt / vor / nach / durch / um" erlaubt (oder um zu), nimmt Englisch fest -ing: ohne zu sagen → without saying, statt zu arbeiten → instead of working, durch Lesen → by reading, nach dem Essen → after eating. Deutsche zu → englisches -ing — automatisch.

Mikro-Training

1. He left without ___ (say) goodbye.
2. She's afraid of ___ (fly).
3. I look forward to ___ (see) you.
4. Instead of ___ (work), he's sleeping.
5. After ___ (finish) lunch, we left.
6. I'm used to ___ (get up) early.

Lösung

1. saying
2. flying
3. seeing
4. working
5. finishing
6. getting up

---

Teil 7: -ing als Substantiv (am Satzanfang)

Wenn die -ing-Form am Satzanfang oder als Subjekt steht — das ist das Gerundium als Substantiv. Auf Deutsch ein Verbalsubstantiv oder Infinitiv.

Englisch	Deutsch
Smoking is bad for you.	Rauchen ist schädlich.
Reading helps me relax.	Lesen hilft mir, mich zu entspannen.
Learning English takes time.	Englisch zu lernen, braucht Zeit.
Swimming is good exercise.	Schwimmen ist eine gute Bewegung.

---

Teil 8: Sprachgymnastik

Gymnastik 1 — Ich liebe / will / habe entschieden / habe versprochen ___

Gehe laut durch, wechsle nur das Verb, achte auf den Formwechsel:

I enjoy   reading.        — Ich lese gern.
I want    to read.        — Ich will lesen.
I love    reading.        — Ich liebe Lesen.
I decided to read.        — Ich habe beschlossen zu lesen.
I finished reading.       — Ich habe das Lesen beendet.
I'm planning to read.     — Ich plane zu lesen.
I avoid   reading.        — Ich meide das Lesen.
I hope    to read.        — Ich hoffe zu lesen.
I kept    reading.        — Ich las weiter.
I promised to read.       — Ich habe versprochen zu lesen.
I gave up reading.        — Ich habe das Lesen aufgegeben.
I learnt  to read.        — Ich habe lesen gelernt.

Gymnastik 2 — stop / remember / try in zwei Bedeutungen

He stopped   smoking.        — Er hat das Rauchen aufgegeben.
He stopped   to smoke.       — Er hat angehalten, um zu rauchen.
I remember   meeting her.    — Ich erinnere mich, sie kennengelernt zu haben.
Remember     to meet her.    — Vergiss nicht, sie zu treffen.
I tried      opening it.     — Ich habe versucht zu öffnen (als Methode).
I tried      to open it.     — Ich habe versucht zu öffnen (mit Anstrengung).
I regret     saying that.    — Ich bereue, das gesagt zu haben.
We regret    to inform you.  — Mit Bedauern teilen wir mit.

Gehe jede Gymnastik dreimal laut durch. Ziel — Reflex „sehe erstes Verb → kenne Form des zweiten".

---