Lektion 33: Wishes, regrets, mixed conditionals

Teil 1: I wish — das Hauptschema für Bedauern und Wunsch

Das Verb to wish in dieser Bedeutung übersetzt sich nicht als „wünschen" im Sinne von gratulieren, sondern als „schade, dass…" / „wie ich mir wünschte, dass…". Das ist kein Glückwunsch — das ist Bedauern darüber, dass die Wirklichkeit nicht so ist, wie man sie haben möchte.

Die Verschiebungsregel ist dieselbe wie im zweiten und dritten Konditional:

Was wir ausdrücken	Formel	Beispiel
Bedauern über die Gegenwart	I wish + Past Simple	I wish I had more time.
Bedauern über die Vergangenheit	I wish + Past Perfect	I wish I had known.
Ärger über fremdes Verhalten	I wish + would + V	I wish you wouldn't shout.

Hauptgedanke: wish ist das Spiegelbild des if-Konditionals. Die Zeiten verschieben sich genau gleich. Wenn du L32 verstanden hast, hast du die Hälfte dieser Lektion verstanden.

---

Teil 2: I wish + Past Simple — schade, dass es JETZT nicht so ist

Wird verwendet, wenn die Gegenwart nicht so ist, wie man sie möchte. Das Verb nach wish steht im Past Simple, aber es geht um jetzt.

Englisch	Was tatsächlich ist	Deutsch
I wish I had more money.	ich habe jetzt wenig Geld	Schade, dass ich wenig Geld habe.
I wish I knew the answer.	ich weiß die Antwort nicht	Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
I wish she lived closer.	sie wohnt weit weg	Schade, dass sie nicht näher wohnt.
I wish I could speak French.	ich spreche kein Französisch	Ich wünschte, ich könnte Französisch.
I wish it weren't raining.	es regnet	Schade, dass es regnet.
I wish you were here.	du bist nicht hier	Wie schade, dass du nicht hier bist.

Dasselbe were für alle Personen: formal I wish I were…, I wish he were…. Im Gespräch ist was möglich, aber were ist die Norm.

Wenn nur… — Synonym

If only funktioniert genauso, klingt aber emotionaler:

Englisch	Deutsch
If only I had more time!	Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
If only she were here.	Wenn sie nur hier wäre.
If only I knew what to do.	Wenn ich nur wüsste, was zu tun ist.

---

Teil 3: I wish + Past Perfect — schade über die VERGANGENHEIT

Wird verwendet, wenn der Sprecher bedauert, was in der Vergangenheit passiert ist (oder nicht passiert ist). Das Verb nach wish steht im Past Perfect.

Englisch	Was tatsächlich ist	Deutsch
I wish I had studied harder.	ich habe wenig gelernt	Schade, dass ich nicht mehr gelernt habe.
I wish I had known.	ich wusste es damals nicht	Schade, dass ich es nicht wusste.
I wish she hadn't said that.	sie hat es gesagt	Schade, dass sie das gesagt hat.
I wish we had bought that house.	wir haben es nicht gekauft	Schade, dass wir das Haus nicht gekauft haben.
If only I had listened to her.	ich habe nicht gehört	Wenn ich nur auf sie gehört hätte!
If only he hadn't lied.	er hat gelogen	Wenn er nur nicht gelogen hätte!

Merk dir das Bild: had + V3 nach wish = „schade, dass es in der Vergangenheit war / nicht war".

---

Teil 4: I wish + would — Ärger über fremdes Verhalten

Der dritte Typ ist anders. Wird verwendet, wenn dich jemandes Verhalten nervt und du willst, dass die Person etwas aufhört (oder anfängt) zu tun. Eigenes Verhalten durch I wish I would — wird nicht gesagt.

Englisch	Was gemeint ist	Deutsch
I wish you wouldn't shout.	schrei nicht, bitte, hör auf	Ich wünschte, du würdest nicht schreien.
I wish he would call me back.	er ruft nicht zurück, sollte aber	Ich wünschte, er würde mich zurückrufen.
I wish it would stop raining.	der Regen hört nicht auf	Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
I wish they would be quiet.	sie machen Lärm	Ich wünschte, sie wären leise.

Regel: wish + would — nur über andere (oder über Dinge/Wetter). Sag nicht I wish I would do my homework — das ist absurd. Über sich selbst — durch I wish I did / I wish I were doing.

| ✅ | I wish you would help me. | (über dich) | | ✅ | I wish it would snow. | (über das Wetter) | | ❌ | I wish I would be more patient. | — schreib: I wish I were more patient. |

---

Teil 5: Gemischte Konditionale (mixed conditionals)

Manchmal liegt die Bedingung in der Vergangenheit, aber das Ergebnis in der Gegenwart. Oder umgekehrt. Das ist ein gemischter Konditional: linke und rechte Hälfte gehören zu verschiedenen Typen.

Typ 1: unreale Vergangenheit → Ergebnis in der Gegenwart

Bedingung aus dem dritten Konditional, Hauptteil aus dem zweiten:

if + Past Perfect, … would + V

Englisch	Logik	Deutsch
If I had studied medicine, I would be a doctor now.	(damals nicht gewählt; jetzt kein Arzt)	Wenn ich Medizin gewählt hätte, wäre ich jetzt Arzt.
If we had married young, we would have grown children.	(damals nicht geheiratet; jetzt keine erwachsenen Kinder)	Wenn wir jung geheiratet hätten, hätten wir jetzt erwachsene Kinder.
If she hadn't lost her keys, she would be at home by now.	(sie hat sie verloren; jetzt nicht zu Hause)	Wenn sie ihre Schlüssel nicht verloren hätte, wäre sie schon zu Hause.

Typ 2: unreale Gegenwart → Ergebnis in der Vergangenheit

Bedingung aus dem zweiten, Hauptteil aus dem dritten:

if + Past Simple, … would have + V3

Englisch	Logik	Deutsch
If I were braver, I would have asked her out.	(ich bin nicht mutig; habe sie nicht zum Date gebeten)	Wenn ich mutiger wäre, hätte ich sie damals zum Date eingeladen.
If he weren't so lazy, he would have finished the project.	(er ist immer faul; hat damals nicht fertig gemacht)	Wenn er nicht so faul wäre, hätte er das Projekt fertig gemacht.
If she knew French, she would have got the job.	(sie kann es nicht; hat damals die Stelle nicht bekommen)	Wenn sie Französisch könnte, hätte sie damals die Stelle bekommen.

Hauptgedanke: in gemischten Konditionalen tragen beide Hälften eine Zeitverschiebung (Vergangenheit oder Gegenwart), aber unterschiedliche Teile.

---

Teil 6: It's (high) time — es ist höchste Zeit

Die Konstruktion it's time + Past Simple = „es ist schon längst Zeit, etwas zu tun". Das Verb steht im Past (dieselbe Verschiebung nach hinten), aber es geht um die Gegenwart.

Englisch	Deutsch
It's time you went to bed.	Es ist Zeit, dass du ins Bett gehst.
It's high time we left.	Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
It's about time he found a real job.	Es wird langsam Zeit, dass er eine richtige Arbeit findet.

Alternative Form — it's time to + V (neutral, ohne Vorwurf):

Vergleich
It's time to go. — neutral, es ist Zeit zu gehen
It's time you went. — mit Vorwurf, es ist schon längst Zeit, dass du gehst

Merk dir: time + Past Simple impliziert einen leichten Vorwurf oder Ungeduld: „es ist schon längst Zeit".

---

Teil 7: Would rather — würde lieber

Die Konstruktion would rather = „würde lieber". Hat zwei Muster:

Eigene Wahl — would rather + V (ohne to)

Englisch	Deutsch
I'd rather stay home.	Ich würde lieber zu Hause bleiben.
I'd rather not say.	Ich würde es lieber nicht sagen.
Would you rather have tea or coffee?	Hättest du lieber Tee oder Kaffee?

Fremde Wahl — would rather + Past Simple

Englisch	Deutsch
I'd rather you didn't smoke here.	Mir wäre es lieber, wenn du hier nicht rauchen würdest.
She'd rather we came tomorrow.	Ihr wäre es lieber, wenn wir morgen kämen.
I'd rather you told me the truth.	Mir wäre es lieber, wenn du mir die Wahrheit sagen würdest.

Merk dir das Bild: eigene Wahl → rather + Basisverb. Fremde Wahl → rather + Past Simple. Dieselbe Zeitverschiebung wie bei wish.

---