Урок 34: Словообразование существительных и прилагательных

Часть 1: Зачем учить суффиксы отдельно

Главный принцип: в сербском, как и в русском, новые слова чаще всего делаются не из воздуха, а из старых корней через суффикс. Знаешь корень пев- (петь) + суффикс -ач (агенс) — знаешь певач (певец), не заучивая отдельно.

Для русскоязычного это подарок: большинство сербских суффиксов имеют прямые русские пары. -ост = -ость, -ство = -ство, -ица = -ица, -ски = -ский, -ов = -ов. Узнаваемо до прозрачности.

В этом уроке:

• четыре главные группы именных суффиксов (агенс, абстракт, диминутив, аугментатив);
• три суффикса для образования прилагательных из сущ. (-ски, -ин, -ов);
• сложные слова и словарные семьи.

---

Часть 2: Группа 1 — АГЕНС (тот, кто делает действие)

Суффиксы, превращающие глагол или существительное в деятеля.

-ач (от глаголов)

Глагол	Агенс	Перевод
певати (петь)	певач	певец
играти (играть)	играч	игрок
возити (везти)	возач	водитель
трчати (бежать)	тркач	бегун
ковати (ковать)	ковач	кузнец

-ник (от сущ. и прил.)

Корень	Агенс	Перевод
рад	радник	рабочий
наука	научник	учёный
путовати	путник	путник
болест	болесник	больной
уметност	уметник	художник

-тељ (от глаголов; профессия / роль)

Глагол	Агенс	Перевод
учити	учитељ	учитель
родити	родитељ	родитель
читати	читатељ	читатель
спасити	спаситељ	спаситель
слушати	слушатељ	слушатель

-ар (от сущ.; «работающий с X»)

Корень	Агенс	Перевод
риба	рибар	рыбак
пчела	пчелар	пчеловод
новине	новинар	журналист
зуб	зубар	стоматолог
(пећи)	пекар	пекарь

Женский род агенсов: -ица / -ница / -ка — певачица, радница, учитељица, новинарка.

---

Часть 3: Группа 2 — АБСТРАКТ (свойство, действие, состояние)

Превращают прилагательное или глагол в абстрактное существительное.

-ост (от прил.) = русское -ость

Прил.	Сущ. на -ост	Перевод
млад	младост	молодость
храбар	храброст	храбрость
мудар	мудрост	мудрость
радостан	радост	радость
жалостан	жалост	печаль
могућ	могућност	возможность
љубазан	љубазност	любезность

Близкий суффикс -ота: леп → лепота / љепота (красота). Оба образуют абстрактные сущ. ж.р.

-ство (= русское -ство)

Корень	Сущ. на -ство	Перевод
друг	друштво	общество, компания
пријатељ	пријатељство	дружба
брат	братство	братство
дете	детињство	детство
човек	човечанство	человечество
богат	богатство	богатство
царь	царство	царство

-ње (от глаголов; «процесс делания»)

Глагол	Сущ. на -ње	Перевод
читати	читање	чтение
певати	певање	пение
писати	писање	письмо (процесс)
учити	учење	учение, учёба
спавати	спавање	сон (процесс)
играти	играње	игра (процесс)
гледати	гледање	просмотр

Модель: инфинитив минус -ти, плюс -ње (часто с йотированием: носити → ношење, видети → виђење). Все они среднего рода.

---

Часть 4: Группа 3 — ДИМИНУТИВ (уменьшительно-ласкательное)

В сербском диминутивы в активном употреблении — даже там, где русский уже не уменьшает.

-ић (м.р.)

Сущ.	Диминутив	Перевод
дом	домић	домик
град	градић	городок
сто	столић	столик
прозор	прозорчић	окошко
нос	носић	носик

Ловушка: братић в современном сербском = племянник, а не «братик». Уменьш. от брат — братац.

-ица (ж.р.)

Сущ.	Диминутив	Перевод
сестра	сестрица	сестричка
рука	ручица	ручка
вода	водица	водичка
птица	птичица	птичка
књига	књижица	книжечка

Двойная роль -ица: (а) диминутив для ж.р., (б) женский эквивалент мужского деятеля (радник → радница, певач → певачица).

-че (ср.р.; молодое существо / детёныш)

Сущ.	Производное	Перевод
момак	момче	паренёк, юноша
мачка	маче	котёнок
пас	куче	щенок
унук	унуче	внучек (нейтр.)

-че — средний род, склоняется с расширением -ет-: момче — момчета — момчету.

---

Часть 5: Группа 4 — АУГМЕНТАТИВ (увеличительно-пренебрежительное)

Противоположность диминутива: «большой, грубый, пренебрежительный». В разговорной речи и фольклоре — активно.

-ина / -етина / -чина

Сущ.	Аугментатив	Перевод
човек	човечина	мужичище, здоровяк
рука	ручетина / ручурда	ручища
пас	псетина	псина (грубо)
кућа	кућетина / кућерина	домище
жена	женетина	бабища (грубо)
момак	момчина	здоровый парень

Стиль: аугментативы — почти всегда разговорные, с эмоцией (восхищение или пренебрежение). В нейтральном тексте не используй. Заметка: -ина также образует абстрактные сущ. от прил.: висок → висина, широк → ширина. Контекст различает.

---

Часть 6: Прилагательные из существительных

-ски (= русское -ский)

Сущ.	Прил.	Перевод
Срб	српски	сербский
жена	женски	женский
човек	људски	человеческий
град	градски	городской
село	сеоски	деревенский
школа	школски	школьный
Београд	београдски	белградский
дете	дечји	детский
студент	студентски	студенческий

Чередования: перед -ски срабатывают фонетические сдвиги: Француз → француски (з+с → с), Енглез → енглески, Турчин → турски.

-ин (притяжательное от ж.р. имён и родства)

Сущ.	Прил.	Перевод
мама	мамин	мамин
сестра	сестрин	сестрин
тетка	теткин	тётин
Ана	Анин	Анин
бака	бакин	бабушкин

Согласуется по родам: мамин шал, мамина торба, мамино име.

-ов / -ев (притяжательное от м.р. имён и родства)

Сущ.	Прил.	Перевод
брат	братов	братов
отац	очев / татин	отцов / папин
Марко	Марков	Марков
Петар	Петров	Петров
краљ	краљев	королевский
муж	мужевљев	мужний

-ев появляется после мягких согласных (ј, љ, њ, ћ, ђ, ж, ш, ч, ц, р): краљ → краљев, цар → царев.

Важно: -ов в сербском — полноценное прилагательное, склоняется по родам, числам, падежам: Марков ауто, Маркова кућа, Марково име, Маркови пријатељи.

---

Часть 7: Сложные слова (композиты)

Сербский склеивает корни через соединительную гласную -о- / -е-.

Сложное слово	Разбор	Перевод
Београд	бео + град	«белый город»
родољуб	род + о + љуб-	патриот
дрводеља	дрво + о + дељ-	плотник
виноград	вино + град(-)	виноградник
поштоноша	пошта + о + нос-	почтальон
месојед	месо + јед-	плотоядный
староседелац	стар + о + седел + ац	коренной житель
црногорац	црн + о + гора + ц	черногорец

Модель: корень + о/е + корень (+ суффикс).

---

Часть 8: Словарные семьи

Один корень даёт 5–10 родственных слов. Учи их пачкой.

уч-: учити → научити → учитељ/учитељица → учитељски → ученик/ученица → учење → наука → научник/научница → научни.

пис-: писати → писмо → писац → писар → писање → писмени → рукопис → потпис.

род-: род → родити → родитељ → родитељски → родбина → рођак/рођака → родни → родољуб → природа.

---