Урок 19: Предлоги и падежи. Систематический обзор
Словарный запас: Пространственная, временная и абстрактная предложная лексика
Как работать с этим уроком
- Прочитай — пойми правило (5 минут, не больше!)
- Проговори вслух — медленно, осознанно, проверяя падежное окончание после каждого предлога
- Ускоряйся — гоняй до автоматизма, пока «предлог → падеж» не станет рефлексом
Знать правило = 5%. Натренировать рот = 95%. Сербские предлоги работают по железному принципу: каждый предлог управляет одним падежом обычно. Но девять самых частотных предлогов меняют падеж в зависимости от значения: статика (где?) → локатив, движение (куда?) → винительный. Это сердце урока. К этому моменту ты уже знаешь все семь падежей (L8, L9, L12, L14, L15). Здесь мы собираем их вместе через призму предлогов.
Часть 1: Главный принцип — предлог выбирает падеж
Сербский предлог НЕ работает «универсально», как русское «у» или «на». Каждый предлог фиксирует за собой один или два падежа. Если ты запомнил предлог — ты уже знаешь, какое окончание ставить дальше.
Сравни с русским:
| Русский | Сербский | Падеж |
|---|---|---|
| из дома | из куће | род. |
| к дому | ка кући | дат. |
| в дом (куда) | у кућу | вин. |
| в доме (где) | у кући | лок. |
| с домом | с(а) кућом | твор. |
| о доме | о кући | лок. |
Русская и сербская логика похожи, но не одинаковы. Например, русское «к» — это всегда дательный; сербское ка/к/према — тоже дательный, тут совпадение. А вот «у» в сербском — это не русское «у дома» (= возле, род.), а «в дом / в доме»! Будь осторожен.
Часть 2: Предлоги, меняющие падеж — статика vs движение
Девять предлогов меняют падеж в зависимости от того, где что-то находится или куда что-то движется.
Принцип:
- Винительный (куда? куда положил?) — движение, направление, цель
- Локатив или творительный (где? где находится?) — статика, положение
Таблица из девяти предлогов
| Предлог | + Винительный (КУДА?) | + Локатив / Творительный (ГДЕ?) | Перевод |
|---|---|---|---|
| у | у + ВИН: Идем у школу. (Иду в школу.) | у + ЛОК: Сам у школи. (Я в школе.) | в |
| на | на + ВИН: Стављам књигу на сто. (Кладу книгу на стол.) | на + ЛОК: Књига је на столу. (Книга на столе.) | на |
| под | под + ВИН: Мачка иде под сто. (Кошка идёт под стол.) | под + ТВОР: Мачка је под столом. (Кошка под столом.) | под |
| над | над + ВИН: Птица лети над град. (Птица летит над город — направление.) | над + ТВОР: Птица је над градом. (Птица над городом.) | над |
| пред | пред + ВИН: Стаје пред кућу. (Встаёт перед домом — заняв позицию.) | пред + ТВОР: Стоји пред кућом. (Стоит перед домом.) | перед |
| за | за + ВИН: Иде за угао. (Идёт за угол.) | за + ТВОР: Сакрио се за углом. (Спрятался за углом.) | за |
| међу | (редко с вин.) | међу + ТВОР: Стоји међу пријатељима. (Стоит среди друзей.) | среди / между |
| по | по + ВИН (распр.): По двa динара. (По два динара — распределение.) | по + ЛОК: Шетамо по парку. (Гуляем по парку.) | по |
| о | о + ВИН (удар): Ударио је главом о зид. (Ударился головой о стену.) | о + ЛОК: Говоримо о филму. (Говорим о фильме.) | о |
Запомни ключевую пару: Идем у школу. (вин. — куда?) — Сам у школи. (лок. — где?) Стављам књигу на сто. (вин.) — Књига је на столу. (лок.)
Тест на падеж: задай вопрос.
- «Куда?» → винительный.
- «Где?» → локатив или творительный (у «под, над, пред, за, међу» — творительный; у «у, на, о, по» — локатив).
Часть 3: Полный список предлогов по падежам
Родительный падеж (только род., без вариантов)
Самая большая группа. Запомни 8 главных:
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| од | от, из (источник, удаление) | писмо од оца (письмо от отца) |
| из | из (изнутри) | долази из града (приезжает из города) |
| до | до (граница, предел) | идем до парка (иду до парка) |
| без | без | кафа без шећера (кофе без сахара) |
| поред | возле, рядом с | седи поред мене (сидит возле меня) |
| преко | через, поверх | прелазимо преко моста (переходим через мост) |
| испод | под (с род., в знач. «ниже») | нашла сам кључ испод стола (нашла ключ под столом) |
| изнад | над (с род., в знач. «выше») | слика виси изнад кревета (картина висит над кроватью) |
Также: код (у, при — место/при чём-то), око (вокруг), због (из-за — причина), после / након (после), пре (до, перед — о времени), током (в течение), усред (посреди).
Примечание: испод/изнад — это «новые» синтетические предлоги (внутри уже есть приставка); они только с родительным. А вот под/над (без «ис-» и «из-») — динамические: вин./твор. Не путай!
Дательный падеж
Маленькая группа:
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| к / ка | к (направление к лицу, объекту) | идем ка кући (иду к дому) |
| према | к, по направлению к; согласно | гледа према мени (смотрит на меня / в мою сторону) |
Ка — это форма перед стечениями согласных (ка кући, ка мени). К — короче (к мени). В разговоре часто их вообще опускают: Идем кући — «иду домой», без предлога.
Винительный падеж (только вин., без вариантов)
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| кроз | сквозь, через | идемо кроз парк (идём через парк) |
| низ | вниз по | спуштамо се низ улицу (спускаемся вниз по улице) |
| уз | вверх по; рядом с (динамика) | пењемо се уз степенице (поднимаемся по лестнице) |
И те девять «двойных» (см. часть 2), когда они означают движение/направление: у, на, под, над, пред, за, о, по.
Творительный падеж
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| с / са | с (вместе с) | идем с пријатељем (иду с другом) |
И четыре из «двойных», когда означают статичное положение: под, над, пред, за, међу.
Са появляется перед стечениями согласных (са мном, са школом), с — перед одиночной согласной или гласной (с тобом, с Аном). Это тот же предлог, просто фонетический вариант.
Локатив (местный)
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| при | при (книжно: при ком/чём — присутствие) | при себи (при себе, с собой) |
И четыре из «двойных», когда означают статичное место или тему/распределение: у, на, о, по.
При в современном сербском редкий, в основном в книжных и идиоматических выражениях: при себи, при крају (под конец), при том (при этом).
Часть 4: Сводная таблица — предлог → падеж
Главная таблица урока. Распечатай или перепиши от руки. Это твоя карта.
| Падеж | Предлоги, только с этим падежом | Предлоги, тоже с другим (когда?) |
|---|---|---|
| РОД (РОД) | од, из, до, без, поред, преко, испод, изнад, код, око, због, после, пре, током | — |
| ДАТ (ДАТ) | к, ка, према | — |
| АКК (ВИН) | кроз, низ, уз | у, на, под, над, пред, за, о, по (когда движение/направление) |
| ИНСТР (ТВОР) | с / са | под, над, пред, за, међу (когда статика) |
| ЛОК (ЛОК) | при | у, на, о, по (когда статика / тема) |
Часть 7: Тонкости и ловушки
1. У — это НЕ русское «у»
- Русское «у дома» (= возле) → серб. код куће (РОД).
- Сербское «у кући» → русское «в доме» (ЛОК).
- Сербское «у кућу» → русское «в дом» (ВИН).
Запомни: Сам код Ане = «Я у Аны» (в гостях). Сам у Ани — бессмысленно (буквально «внутри Аны»). Не путай!
2. Идем кући — без предлога
Когда дательный обозначает направление к «родному» месту, предлог часто опускается:
- Идем кући. — Иду домой. (дат., без предлога)
- Враћам се школи. — Возвращаюсь в школу. (дат., без предлога)
Если предлог есть — это ка/к/према: Идем ка кући.
3. За имеет 4 разные функции
| Функция | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| Цель / для | ВИН | поклон за маму (подарок для мамы) |
| Куда (динамика) | ВИН | Иде за угао. (Идёт за угол.) |
| Где (статика) | ТВОР | Седи за столом. (Сидит за столом.) |
| Через (время) | ВИН | Враћам се за сат (Вернусь через час.) |
4. О — две роли
- о + ЛОК = «о» в смысле «про» (тема): Говоримо о теби. (Говорим о тебе.)
- о + ВИН = удар, контакт: Закачио сам кошуљу о клин. (Зацепил рубашку за гвоздь.)
5. Один предлог — два варианта формы
- с / са — с тобом, с Аном; но са мном, са школом. Вариант са появляется перед стечениями.
- к / ка — то же самое: к мени, но ка кући.
- у предлогах также: у соби, но у Уругвај (с тремя «у» подряд языку трудно — но правило фонетическое, не строгое).
Словарь урока
- у Београд (ВИН) / у Београду (ЛОК)в Белград / в Белграде
- из Србије (РОД)из Сербии
- кроз шуму (ВИН)через лес
- поред реке (РОД)возле реки
- у понедељак (ВИН)в понедельник
- у јануару (ЛОК)в январе
- пре два сата (РОД)два часа назад
- после ручка (РОД)после обеда
- од јутра до вечери (РОД)с утра до вечера
- за пет минута (ВИН)через пять минут
- током лета (РОД)в течение лета
- о филму (ЛОК)о фильме
- због тебе (РОД)из-за тебя
- без помоћи (РОД)без помощи
- с пријатељем (ТВОР)с другом
- према закону (ДАТ)согласно закону
- против рата (РОД)против войны
- за тебе (ВИН)для тебя
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
у Београд (ВИН) / у Београду (ЛОК) | в Белград / в Белграде | |
из Србије (РОД) | из Сербии | |
кроз шуму (ВИН) | через лес | |
поред реке (РОД) | возле реки | |
у понедељак (ВИН) | в понедельник | |
у јануару (ЛОК) | в январе | |
пре два сата (РОД) | два часа назад | |
после ручка (РОД) | после обеда | |
од јутра до вечери (РОД) | с утра до вечера | |
за пет минута (ВИН) | через пять минут | |
током лета (РОД) | в течение лета | |
о филму (ЛОК) | о фильме | |
због тебе (РОД) | из-за тебя | |
без помоћи (РОД) | без помощи | |
с пријатељем (ТВОР) | с другом | |
према закону (ДАТ) | согласно закону | |
против рата (РОД) | против войны | |
за тебе (ВИН) | для тебя |
Полный словарь
3,900 записей
Прочитай задание, введи ответ по-сербски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Определи падеж после предлога
Назови падеж, которым управляет предлог в каждой фразе. Если предлог двойной — объясни почему.
Упражнение 2. Статика vs движение — выбери форму
В каждой паре поставь существительное в нужный падеж.
Упражнение 3. Переведи на сербский (кириллицей)
Упражнение 4. Замени предлог — сохрани смысл
Замени выделенный предлог на сербский эквивалент с правильным падежом.
Упражнение 5. Микро-текст — собери все падежи
Прочитай текст, найди все предлоги и определи их падеж.
У суботу ујутру излазим из куће и идем до пекаре поред школе. Купујем хлеб и са пријатељем идем у парк. У парку има клупа поред реке. Седимо под дрветом и причамо о послу. Враћамо се кући после ручка.
(В субботу утром выхожу из дома и иду до пекарни возле школы. Покупаю хлеб и с другом иду в парк. В парке есть скамейки возле реки. Сидим под деревом и говорим о работе. Возвращаемся домой после обеда.)
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 6. Матрица — статика/движение через предлоги
Прогоняй парами: один и тот же предмет, два падежа.
| Куда? (ВИН) | Где? (ЛОК/ТВОР) |
|---|---|
| Идем у школу. | Сам у школи. |
| Идем на пијацу. | Сам на пијаци. |
| Стављам на сто. | Лежи на столу. |
| Стављам под кревет. | Лежи под креветом. |
| Стајем пред кућу. | Стојим пред кућом. |
| Идем за угао. | Сам за углом. |
Принцип зеркала: ответ — это вопрос, переведённый в другой падеж. Не строй с нуля.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 19 (A): Пространственные предлоги🔊 Аудио-практика ↗
- Идем у школу.
- Сам у школи.
- Идем у парк.
- Шетам по парку.
- Стављам књигу на сто.
- Књига је на столу.
- Мачка скаче на кревет.
- Мачка спава на кревету.
- Дете трчи у собу.
- Дете спава у соби.
- Мачка иде под сто.
- Мачка је под столом.
- Птица лети над град.
- Птица је над градом.
- Стаје пред кућу.
- Стоји пред кућом.
- Идем за угао.
- Седим за столом.
- Долазим из града.
- Писмо од оца.
- Идемо до парка.
- Седи поред мене.
- Прелазимо преко моста.
- Кључ је испод стола.
- Слика виси изнад кревета.
- Идемо кроз шуму.
- Спуштамо се низ улицу.
- Пењемо се уз степенице.
- Сам код Ане.
- Идем ка кући.
Текст BТекст к уроку 19 (B): Временные предлоги🔊 Аудио-практика ↗
- У понедељак идем на посао.
- У јануару је хладно.
- У седам сати излазим.
- У суботу ујутру излазим из куће.
- Пре два сата сам стигао.
- Пре ручка пијем кафу.
- После ручка идемо у парк.
- После часа причамо.
- Након посла идем кући.
- Од јутра до вечери радим.
- Од понедељка до петка.
- До сутра нећу завршити.
- За пет минута сам готов.
- За сат времена се враћам.
- Враћам се за недељу дана.
- Током лета путујемо.
- Током часа ћутимо.
- У току дана много радим.
- Пред Нову годину куповина је лудачка.
- На Божић смо код куће.
- На пролеће све цвета.
- На крају дана сам уморан.
- Од детињства волим музику.
- После три године се вратио.
- Пре него што одеш, јави ми.
- По завршетку посла идемо у кафану.
- Радио сам по цели дан.
- У старо доба људи су живели другачије.
- До касно у ноћ смо причали.
- После свега, мирно спавам.
Текст CТекст к уроку 19 (C): Абстрактные предложные контексты🔊 Аудио-практика ↗
- Говоримо о филму.
- Размишљам о теби.
- Књига о Србији.
- Прича о љубави.
- Због тебе сам срећан.
- Због кише смо остали код куће.
- Без помоћи нећу успети.
- Кафа без шећера, молим.
- С пријатељем идем у биоскоп.
- Разговарам са њом сваког дана.
- Према закону, ово није дозвољено.
- Према мом мишљењу, грешиш.
- Гледа према мени.
- Идем ка циљу.
- Поклон за маму.
- Радим за нову плату.
- Боримо се за слободу.
- Против рата смо сви.
- Гласам против тог предлога.
- Шетамо по граду без плана.
- По мом мишљењу, у праву си.
- Ради по правилима.
- Сећам се летовања.
- Бринем за тебе.
- Захваљујем се на помоћи.
- Зависи од времена.
- При себи имам кључеве.
- Код пријатеља се осећам слободно.
- У страху је велики страх.
- С обзиром на све, добро смо прошли.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
В этом уроке ещё нет гамм и матриц — они появляются с урока 3. Для практики речи используй тексты выше.
ГЛАВНЫЙ ПРИНЦИП:
Сербский предлог фиксирует падеж. Запомнил предлог — знаешь окончание.
Большинство предлогов — только с одним падежом.
Девять предлогов имеют ДВА падежа: куда (ВИН) vs где (ЛОК/ТВОР).
ДЕВЯТЬ «ДВОЙНЫХ» ПРЕДЛОГОВ:
у, на, о, по ВИН (куда?) / ЛОК (где?)
под, над, пред, за ВИН (куда?) / ТВОР (где?)
међу редко ВИН / ТВОР (где?)
ТЕСТ: «Куда?» → ВИН. «Где?» → ЛОК или ТВОР.
Пример: у школу (вин., куда) — у школи (лок., где)
на сто (вин., куда) — на столу (лок., где)
под кревет (вин., куда) — под креветом (твор., где)
ПРЕДЛОГИ ПО ПАДЕЖАМ:
РОД: од, из, до, без, поред, преко, испод, изнад,
код, око, због, после, пре, током, против
ДАТ: к, ка, према
АКК: кроз, низ, уз (+ двойные в значении «куда»)
ИНСТР: с / са (+ под, над, пред, за, међу в значении «где»)
ЛОК: при (+ у, на, о, по в значении «где / тема»)
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ:
с → са (перед стечениями: са мном, са школом)
к → ка (перед стечениями: ка кући)
Это тот же предлог, просто легче выговорить.
ТРИ ИЗМЕРЕНИЯ — один и тот же предлог:
ПРОСТРАНСТВО: у Београду (в Белграде)
ВРЕМЯ: у јануару (в январе)
АБСТРАКЦИЯ: о теби (о тебе)
ЛОВУШКИ:
• сербское «у» ≠ русскому «у». «У Ани» по-русски → «код Ане» по-сербски.
• «идем кући» — без предлога (направление к «своему» месту).
• «за» имеет 4 функции: цель (ВИН), куда (ВИН), где (ТВОР), через сколько (ВИН).
• «о» — тема (ЛОК) или удар (ВИН): о филму vs о зид.
• испод/изнад — только РОД. под/над — ВИН или ТВОР.
ПРИНЦИП ЗЕРКАЛА:
Идем у школу — Сам у школи.
Идем у парк — Шетам по парку.
Стављам на сто — Лежи на столу.
Идем за угао — Седим за столом.
Следующий урок: Урок 20 — Консолидация Блока 2. Без новой структуры: собираем падежи + вид + прошедшее/настоящее в связный повествовательный и описательный текст. Готовимся к тесту «Витез / Витезиња».