Урок 9: Отрицание, вопросы и связки

Часть 1: Отрицание — non перед глаголом

Главное правило ты уже видел в L7:

Слово non ставится непосредственно перед спрягаемым глаголом.

Утверждение	Отрицание
Parlo italiano.	Non parlo italiano.
Anna lavora qui.	Anna non lavora qui.
Capiamo tutto.	Non capiamo tutto.
Sono italiano.	Non sono italiano.
Ha una macchina.	Non ha una macchina.

Никаких do/does, никаких вспомогательных. Только non + глагол.

Важно: non стоит перед глаголом, не перед местоимением. Io non parlo — правильно; не non io parlo.

---

Часть 2: Двойное отрицание — это норма!

В итальянском, как и в русском, можно (и нужно) говорить два отрицания в одном предложении: non + отрицательное слово.

Структура	Пример	Перевод
non … niente	Non vedo niente.	Я ничего не вижу.
non … nessuno	Non conosco nessuno.	Я никого не знаю.
non … mai	Non lavoro mai il sabato.	Я никогда не работаю в субботу.
non … più	Non fumo più.	Я больше не курю.
non … ancora	Non ho ancora finito.	Я ещё не закончил.
non … neanche	Non parla neanche inglese.	Он не говорит даже по-английски.

Запомни: non идёт первым (перед глаголом), второе отрицание — после глагола. Никогда не выбрасывай non: vedo niente — неправильно. Должно быть non vedo niente.

Когда отрицательное слово стоит перед глаголом — non не нужен

Если niente, nessuno, mai стоят в начале фразы, перед глаголом, non выбрасывается:

Эквивалент	С non	Без non
	Non viene nessuno.	Nessuno viene.
	Non succede mai niente.	Niente succede mai.
	Non lavoro mai il sabato.	Mai lavoro il sabato. (литературно)

Логика: одно отрицательное слово где-то должно быть. Если оно перед глаголом — non лишний. Если оно после — non обязателен.

---

Часть 3: Вопрос — интонацией или вопросительным словом

Простой вопрос (да/нет) — интонацией

В отличие от английского, порядок слов не меняется:

Утверждение	Вопрос
Parli italiano.	Parli italiano?
Marco lavora a Roma.	Marco lavora a Roma?
Anna è italiana.	Anna è italiana?

В речи — голос вверх в конце. В письме — знак вопроса.

Альтернативный порядок: подлежащее в конец

Можно (но не обязательно) переставить подлежащее в конец — это акцентирует субъект:

• Lavora a Roma Marco? = Marco lavora a Roma?
• È italiana Anna? = Anna è italiana?

Оба варианта правильные. В нейтральной речи чаще оставляют обычный порядок.

Ответы — sì и no

Вопрос	Ответ
Parli italiano?	Sì. / Sì, parlo italiano. / No, non parlo italiano.
Anna è qui?	Sì, è qui. / No, non c'è.

Заметь: sì с акцентом — это «да». Без акцента si — это совсем другое слово (возвратное местоимение, увидим в L16).

---

Часть 4: Вопросительные слова

Слово	Перевод	Пример
chi	кто	Chi parla? — Кто говорит?
che cosa / cosa / che	что	Cosa fai? — Что ты делаешь?
dove	где, куда	Dove abiti? — Где ты живёшь?
quando	когда	Quando arrivi? — Когда ты приедешь?
perché	почему	Perché non vieni? — Почему ты не идёшь?
come	как	Come stai? — Как дела?
quanto	сколько (с неизменяемым)	Quanto costa? — Сколько стоит?
quale	какой, который	Quale libro vuoi? — Какую книгу ты хочешь?

Три про что: che, cosa, che cosa

Все три значат одно и то же — «что»:

• Che fai?
• Cosa fai?
• Che cosa fai?

Все три встретишь в речи. Cosa — самый частый в современной устной речи. Che cosa — нейтральный, всегда правильный. Che — короче, иногда чуть разговорный.

Quanto — соглашается по числу/роду

Когда quanto стоит перед существительным, оно как прилагательное — согласуется:

Форма	Пример
quanto (м.ед.)	Quanto pane? — Сколько хлеба?
quanta (ж.ед.)	Quanta acqua? — Сколько воды?
quanti (м.мн.)	Quanti libri? — Сколько книг?
quante (ж.мн.)	Quante persone? — Сколько людей?

В чистом виде «сколько стоит?» — quanto costa? — без согласования, потому что нет существительного.

Quale — соглашается по числу

Форма	Пример
quale (ед.)	Quale libro? / Quale macchina?
quali (мн.)	Quali libri? / Quali ragazze?

В ед. ч. одна форма для м. и ж. (схема II прилагательных, L6).

Perché — двойная роль

Слово perché работает и как вопрос («почему?»), и как ответ («потому что»):

• Perché non vieni? — Почему ты не идёшь?
• Perché sono stanco. — Потому что я устал.

Это нормально и для итальянского, и для французского. Не пугайся, что одно слово в двух ролях.

Вопрос с предлогом — предлог идёт перед вопросительным словом

В отличие от английского (where do you come from?), итальянский ставит предлог в самое начало:

• Da dove vieni? — Откуда ты?
• A che ora? — В какое время?
• Con chi parli? — С кем ты говоришь?
• Di chi è questo libro? — Чья это книга? (бук. «От кого…»)
• Per quanto tempo? — Как долго?

Запомни: в итальянском (и французском, испанском) никогда не оставляй предлог в конце. Это главное правило письменной нормы.

---

Часть 5: Союзы — связки между предложениями

Слово	Перевод	Пример
e	и	Marco e Anna parlano italiano.
ma	но	Parlo italiano ma non perfettamente.
o / oppure	или	Prendi un caffè o un tè?
anche	тоже, также	Parlo anche francese.
perché	потому что	Non vengo perché sono stanco.
quando	когда (в утверждении)	Quando arrivo, ti chiamo.
se	если	Se piove, restiamo a casa.
quindi	значит, поэтому	Sono stanco, quindi vado a letto.
poi	потом, затем	Prima mangio, poi studio.
però	однако, но	Mi piace, però costa troppo.

Заметь: quando и perché — те же слова, что и в вопросах. Только в вопросе вверху стоит ?, а в утверждении они работают как союз.

Anche — позиция

Anche обычно стоит перед словом, к которому относится:

• Anche io parlo italiano. — И я говорю по-итальянски. (= ты не один)
• Io parlo anche italiano. — Я говорю и по-итальянски (тоже). (= не только другие языки)
• Parlo italiano anche con Anna. — Я говорю по-итальянски и с Анной.

Совет: Если хочешь, чтобы «тоже» относилось к субъекту, ставь anche перед местоимением: anche io, anche tu.

E перед гласной — ed

Если следующее слово начинается с e, итальянец часто пишет ed (для благозвучия):

• Marco ed Elena (а не Marco e Elena)

Это норма, но не строгая. Marco e Elena тоже встретишь.

---