Урок 35: Императив. Команды, просьбы, советы — и почему формальный императив = congiuntivo

Часть 1: Главная идея — таблица «пятёрки»

В итальянском императив существует для пяти лиц: tu, Lei, noi, voi, Loro. (Для io и lui/lei нелогично — нельзя приказать себе или третьему лицу.)

Лицо	Кому	Откуда форма
tu	другу, ребёнку	специальная форма (см. часть 2)
Lei	формальное «Вы» (одному)	congiuntivo presente, lui/lei
noi	«давайте…»	как настоящее время noi
voi	вам (нескольким)	как настоящее время voi
Loro	формальное «Вы» (нескольким) — редко в живой речи	congiuntivo presente, loro

Базовая таблица — три правильных глагола

Лицо	parlare	credere	dormire
tu	parla!	credi!	dormi!
Lei	parli!	creda!	dorma!
noi	parliamo!	crediamo!	dormiamo!
voi	parlate!	credete!	dormite!
Loro	parlino!	credano!	dormano!

Заметь: строчки Lei и Loro — это в точности congiuntivo presente в формах lui/lei и loro. Ты уже их знаешь по L31.

-IRE с -ISC- (тип finire, capire)

Лицо	finire
tu	finisci!
Lei	finisca! (= cong.)
noi	finiamo!
voi	finite!
Loro	finiscano! (= cong.)

---

Часть 2: Форма tu — особенности

В подавляющем большинстве правильных глаголов форма tu совпадает с настоящим временем tu — но с одной важной оговоркой для -ARE:

Тип глагола	tu (наст.)	tu (императив)
-ARE: parlare	parli	parla! (окончание -a, не -i!)
-ARE: lavorare	lavori	lavora!
-ERE: prendere	prendi	prendi! (совпадает)
-IRE: dormire	dormi	dormi! (совпадает)
-IRE: finire	finisci	finisci! (совпадает)

Главное: для -ARE глагола императив tu — это -a, а не -i: parla!, mangia!, ascolta!, guarda!, aspetta! Это единственный случай, где форма императива tu отличается от настоящего.

Сокращённые формы императива tu (только для tu!)

Семь высокочастотных глаголов имеют короткие императивные формы в tu:

Глагол	tu	Полная форма
andare	va'! (или vai!)	—
dare	da'! (или dai!)	—
fare	fa'! (или fai!)	—
stare	sta'! (или stai!)	—
dire	di'!	—
essere	sii!	—
avere	abbi!	—

Эти короткие формы (с апострофом) — обязательны при прикреплении местоимений: dimmi!, fammi vedere!, dammelo! — об этом часть 5.

---

Часть 3: Главная итальянская «фишка» — формальный императив = congiuntivo

Это сердце урока. В итальянском при обращении на «Вы» (Lei) команды строятся как congiuntivo presente в формах lui/lei:

По-русски (Вы)	Italiano (Lei)	Откуда форма
Говорите!	Parli!	cong. presente lui parli
Слушайте!	Ascolti!	cong. presente lui ascolti
Скажите мне!	Mi dica!	cong. presente lui dica
Идите!	Vada!	cong. presente lui vada
Приходите!	Venga!	cong. presente lui venga
Сделайте!	Faccia!	cong. presente lui faccia
Простите!	Mi scusi!	cong. presente lui scusi
Подождите!	Aspetti!	cong. presente lui aspetti
Подождите минуту.	Aspetti un momento.	то же
Будьте здоровы!	Sia in salute!	cong. lui sia

Логика: Mi dica! буквально значит «(пусть) скажет мне» — то есть «чтобы Вы мне сказали». Это и есть congiuntivo в значении «пусть…», превращённый в команду. Это самый частый случай использования congiuntivo в живой речи — каждый поход в магазин, в кафе, к врачу — это формальный императив.

Сводная таблица — пять лиц через шесть глаголов

	parlare	venire	fare	andare	dire	essere
tu	parla!	vieni!	fa'!	va'!	di'!	sii!
Lei	parli!	venga!	faccia!	vada!	dica!	sia!
noi	parliamo!	veniamo!	facciamo!	andiamo!	diciamo!	siamo!
voi	parlate!	venite!	fate!	andate!	dite!	siate!
Loro	parlino!	vengano!	facciano!	vadano!	dicano!	siano!

---

Часть 4: Отрицательный императив — особая ловушка для tu

Главная итальянская странность: отрицательный императив для tu — это инфинитив, а не форма императива.

Лицо	Утв.	Отриц.
tu	parla!	non parlare! (инфинитив!)
Lei	parli!	non parli!
noi	parliamo!	non parliamo!
voi	parlate!	non parlate!
Loro	parlino!	non parlino!

По-русски	Italiano
Не говори!	Non parlare!
Не делай!	Non fare!
Не приходи!	Non venire!
Не уходи!	Non andare!
Не ешь!	Non mangiare!

Запомни: non parla! — НЕ существует. Только non parlare! В этом итальянский отличается от испанского, где отрицание tu строится из subjuntivo. Для всех остальных лиц (Lei, noi, voi, Loro) — просто добавляешь non перед утвердительной формой.

---

Часть 5: Местоимения с императивом — главная мускульная работа

Это та часть, где итальянский даёт самые яркие фразы. Прямые, косвенные и возвратные местоимения прикрепляются к концу утвердительного императива в формах tu, noi, voi. С формой Lei — наоборот, идут перед глаголом.

Правило прикрепления

Форма	Куда идут местоимения
tu	прикрепляются к концу: Dimmi! «Скажи мне!»
Lei	перед глаголом: Mi dica! «Скажите мне!»
noi	прикрепляются к концу: Diamogli! «Дадим ему!»
voi	прикрепляются к концу: Ditegli! «Скажите ему!»
Loro	перед глаголом: Mi dicano! (редко в живой речи)

Удвоение согласных — короткие формы tu

Семь коротких форм (часть 2) при прикреплении местоимения удваивают первую согласную местоимения:

Глагол + местоимение	Результат	Перевод
di' + mi	dimmi!	скажи мне!
da' + mi	dammi!	дай мне!
fa' + mi	fammi + vedere	покажи мне
va' + ci	vacci!	сходи туда!
sta' + ci	stacci!	будь там!
da' + lo	dallo!	дай его!
fa' + lo	fallo!	сделай это!

Исключение — местоимение gli: оно не удваивается: digli!, dagli!

Двойные местоимения — combinazioni

Глагол + местоимения	Результат	Перевод
di' + me + lo	dimmelo!	скажи мне это!
da' + me + lo	dammelo!	дай мне это!
fa' + me + lo	fammelo + vedere	покажи мне это
porta + me + lo	portamelo!	принеси мне это!

Правило двойных: косвенное + прямое = me lo, te lo, glielo, ce lo, ve lo, glielo (с gli/le → glie-, как в L17). Всё это пишется слитно с глаголом.

С формой Lei — наоборот, перед глаголом

Italiano	Перевод
Mi dica!	Скажите мне!
Me lo dica!	Скажите мне это!
Glielo dia!	Дайте ему это!
Mi scusi!	Простите меня!
Si accomodi!	Проходите! (досл. «расположитесь»)

Отрицательный императив с местоимениями

В tu (инфинитивная форма) местоимения могут идти либо до, либо после:

По-русски	Italiano
Не говори мне!	Non dirmi! (или: Non mi dire!)
Не делай этого!	Non farlo! (или: Non lo fare!)
Не давай ему!	Non darglielo! (или: Non glielo dare!)

С Lei — только до:

Non mi dica! «Не говорите мне!» — никогда не non dica mi.

---

Часть 6: Шкала — натренируй рот

Шкала 1: «Скажите мне!» через пятёрку лиц

Лицо	Italiano	Перевод
tu	Dimmi!	Скажи мне!
Lei	Mi dica!	Скажите мне!
noi	Diciamoci tutto!	Скажем друг другу всё!
voi	Ditemi!	Скажите мне! (вы)

Шкала 2: «Идите!» через лица

Лицо	Italiano
tu	Va'! / Vai!
Lei	Vada!
noi	Andiamo!
voi	Andate!

Шкала 3: классические формулы вежливости

Каждую фразу прогони вслух 3 раза.

Italiano	Перевод
Scusi!	Извините! (Lei)
Mi scusi!	Простите меня! (Lei)
Senta!	Послушайте! (Lei — для привлечения внимания)
Mi dica!	Слушаю Вас! (досл. «скажите мне»)
Prego, si accomodi.	Прошу, проходите.
Mi faccia un caffè, per favore.	Сделайте мне кофе, пожалуйста.
Mi porti il conto.	Принесите мне счёт.
Aspetti un momento.	Подождите минуту.
Vada dritto, poi giri a destra.	Идите прямо, потом поверните направо.
Mi creda!	Поверьте мне!
Stia tranquillo.	Будьте спокойны / Не волнуйтесь.

Шкала 4: «Не делай этого!»

Лицо	Italiano	Перевод
tu	Non farlo!	Не делай этого!
Lei	Non lo faccia!	Не делайте этого!
noi	Non lo facciamo!	Давайте не будем делать!
voi	Non fatelo!	Не делайте этого!

---

Часть 9: Повторение

R1 → Урок 34 (союзы)

Переведи:

1. Скажи мне, чтобы я знал.
2. Уйди, прежде чем он придёт.
3. Сделай это, если только не поздно.

Ключи

1. Dimmi affinché io sappia. (или: Dimmelo perché io sappia.)
2. Vai via prima che lui arrivi.
3. Fallo, a meno che non sia tardi.

R2 → Урок 33 (сомнение, мнение)

Переведи: «Думаю, что он прав.» / «Не думаю, что он прав.»

Ключи

Credo che abbia ragione. / Non credo che abbia ragione. (Помни: в итальянском после credere che — всегда congiuntivo!)

R3 → Урок 31 (формы congiuntivo)

Дай congiuntivo для lui (= форму Lei-императива):

1. parlare
2. venire
3. fare
4. andare
5. dire
6. essere
7. avere

Ключи

1. parli
2. venga
3. faccia
4. vada
5. dica
6. sia
7. abbia

---