Урок 32: Congiuntivo после воли, необходимости и эмоции

Часть 1: Главная идея — воля / эмоция одного, действие другого

Я хочу, чтобы ТЫ что-то сделал. Два разных субъекта → второй глагол идёт в congiuntivo.

В русском всё просто: «хочу, чтобы ты пришёл». В итальянском та же логика, только глагол после che стоит не в инфинитиве и не в индикативе, а в congiuntivo.

Русский	Italiano
Я хочу, чтобы ты пришёл.	Voglio che tu venga.
Я хочу прийти.	Voglio venire. (один субъект — инфинитив!)
Она просит, чтобы мы помолчали.	Lei chiede che (noi) stiamo zitti.
Я рад, что ты здесь.	Sono contento che tu sia qui.
Я рад быть здесь.	Sono contento di essere qui. (один субъект — di + инфинитив!)

Правило двух субъектов: Если оба действия делает один и тот же человек — инфинитив, обычно с предлогом di. Если действия делают разные люди — che + congiuntivo.

Один субъект (di + инфинитив)	Два субъекта (che + congiuntivo)
Voglio studiare. — Я хочу учиться.	Voglio che tu studi. — Я хочу, чтобы ты учился.
Spero di arrivare in tempo. — Надеюсь приехать вовремя.	Spero che tu arrivi in tempo. — Надеюсь, ты приедешь вовремя.
Preferisco restare a casa. — Я предпочитаю остаться дома.	Preferisco che tu resti a casa. — Я предпочитаю, чтобы ты остался дома.
Sono contento di venire. — Я рад прийти.	Sono contento che tu venga. — Я рад, что ты придёшь.
Ho paura di sbagliare. — Боюсь ошибиться.	Ho paura che tu sbagli. — Боюсь, что ты ошибёшься.

Ловушка №1: Не говори Voglio che io venga. Это «масло масляное». По-итальянски — просто Voglio venire. Ловушка №2: В русском «чтобы» — словно отдельный союз. В итальянском che идёт слитно с глаголом и обязательно: voglio che tu venga, не voglio venga. Ловушка №3: volere — без предлога перед инфинитивом (voglio venire). А sperare, avere paura, essere contento, essere felice — с предлогом di (spero di venire, ho paura di sbagliare).

---

Часть 2: Триггеры группы 1 — воля, желание, надежда

После этих глаголов в придаточном с che и при смене субъекта — только congiuntivo.

Italiano	Русский	Пример
volere che	хотеть, чтобы	Voglio che tu venga. — Я хочу, чтобы ты пришёл.
desiderare che	желать, чтобы	Desidero che tu sia felice. — Желаю, чтобы ты был счастлив.
preferire che	предпочитать, чтобы	Preferisco che lo faccia tu. — Я предпочитаю, чтобы это сделал ты.
sperare che	надеяться, что	Spero che tu stia bene. — Надеюсь, ты в порядке.
augurare che	желать (доброго)	Ti auguro che tutto vada bene. — Желаю тебе, чтобы всё было хорошо.

Запомни: sperare di + инфинитив (один субъект), sperare che + congiuntivo (два субъекта). Spero di vincere — Надеюсь выиграть. Spero che tu vinca — Надеюсь, что ты выиграешь.

---

Часть 3: Триггеры группы 2 — просьба, приказ, совет

Italiano	Русский	Пример
chiedere che	просить, чтобы	Ti chiedo che mi aiuti. — Прошу, чтобы ты мне помог.
pretendere che	требовать, чтобы	Pretende che tutti siano puntuali. — Он требует, чтобы все были пунктуальными.
esigere che	требовать, чтобы (жёстко)	Esigo che tu mi dica la verità. — Я требую, чтобы ты сказал мне правду.
ordinare che	приказывать, чтобы	Il giudice ordina che si esca. — Судья приказывает выйти.
consigliare che	советовать, чтобы	Ti consiglio che tu riposi. — Советую, чтобы ты отдохнул. (чаще: Ti consiglio di riposare.)
suggerire che	предлагать, чтобы	Suggerisco che andiamo al cinema. — Предлагаю пойти в кино.
proporre che	предлагать, чтобы	Propongo che ne parliamo domani. — Предлагаю поговорить об этом завтра.

Важная итальянская привычка: глаголы consigliare, dire, chiedere, ordinare в живой речи чаще идут с конструкцией di + инфинитив, чем с che + congiuntivo: Ti consiglio di riposare. — Советую тебе отдохнуть. Ti dico di stare zitto. — Говорю тебе помолчать. Mi chiede di aiutarlo. — Просит меня ему помочь. Но volere, preferire, sperare — только che + congiuntivo, если субъекты разные.

Триггеры запрета и разрешения

Italiano	Русский	Пример
vietare che	запрещать, чтобы	Vietano che si fumi qui. — Здесь запрещают курить.
proibire che	запрещать, чтобы	Proibisco che entri nessuno. — Я запрещаю, чтобы кто-то входил.
permettere che	разрешать, чтобы	Non permetto che mi parli così. — Не разрешаю так со мной разговаривать.
lasciare che	позволять, чтобы	Lascia che provi. — Дай ему попробовать.

---

Часть 4: Триггеры группы 3 — необходимость (безличные)

После них всегда congiuntivo, если есть субъект. Без субъекта — инфинитив.

Italiano	Русский	Пример
è necessario che	необходимо, чтобы	È necessario che tu vada dal medico. — Тебе нужно пойти к врачу.
bisogna che	нужно, чтобы	Bisogna che tu studi di più. — Тебе нужно больше заниматься.
è importante che	важно, чтобы	È importante che tu arrivi in tempo. — Важно, чтобы ты пришёл вовремя.
è meglio che	лучше, чтобы	È meglio che non dica niente. — Лучше ему ничего не говорить.
è bene che	хорошо, чтобы	È bene che tu faccia sport. — Хорошо, что ты занимаешься спортом.
è opportuno che	уместно, чтобы	È opportuno che tutti siano presenti. — Уместно, чтобы все были на месте.
è urgente che	срочно нужно, чтобы	È urgente che mi chiami. — Срочно нужно, чтобы ты мне позвонил.
basta che	достаточно, чтобы	Basta che tu firmi qui. — Достаточно, чтобы ты подписал здесь.

Без субъекта — инфинитив: È necessario studiare. — Нужно заниматься. (общее правило) Bisogna stare attenti. — Нужно быть внимательным.

---

Часть 5: Триггеры группы 4 — эмоция и чувство

После выражений эмоции в придаточном с che и при смене субъекта — congiuntivo.

Italiano	Русский	Пример
essere contento/a che	быть рад, что	Sono contento che tu sia qui. — Я рад, что ты здесь.
essere felice che	быть счастлив, что	Sono felice che ce l'abbiate fatta. — Я счастлив, что у вас получилось.
essere triste che	быть грустно, что	Sono triste che lui parta. — Грустно, что он уезжает.
dispiacere che	сожалеть, что	Mi dispiace che tu non possa venire. — Жаль, что ты не можешь прийти.
avere paura che	бояться, что	Ho paura che faccia tardi. — Боюсь, что он опоздает.
temere che	бояться, что	Temo che piova. — Боюсь, что пойдёт дождь.
stupirsi che	удивляться, что	Mi stupisco che tu lo sappia. — Я удивляюсь, что ты это знаешь.
rallegrarsi che	радоваться, что	Mi rallegro che tu venga. — Я рад, что ты приходишь.
piacere che	нравиться, что	Mi piace che tu canti. — Мне нравится, что ты поёшь.

Та же ловушка двух субъектов: Mi dispiace di non potere venire. — Жаль, что я не могу прийти. (один субъект) Mi dispiace che tu non possa venire. — Жаль, что ты не можешь прийти. (два субъекта)

Безличные оценки

Italiano	Русский	Пример
è bello che	здорово, что	È bello che siamo tutti qui.
è brutto che	плохо, что	È brutto che lui menta.
è triste che	грустно, что	È triste che se ne vada.
è strano che	странно, что	È strano che non risponda.
è un peccato che	жаль, что	È un peccato che piova.
è normale che	нормально, что	È normale che sia stanco.
che peccato che…!	какая жалость, что…!	Che peccato che tu non venga!
che bello che…!	как здорово, что…!	Che bello che tu sia qui!

---

Часть 6: Шкала — натренируй рот

Цель — чтобы переход voglio/spero/è necessario/sono contento + che + congiuntivo стал автоматическим. Прогоняй каждую шкалу вслух по 3 раза.

Шкала 1: voglio che + меняющееся лицо + venire

Я хочу, чтобы…	Italiano
…ты пришёл	Voglio che tu venga.
…он пришёл	Voglio che lui venga.
…мы пришли	Voglio che noi veniamo.
…вы пришли	Voglio che voi veniate.
…они пришли	Voglio che loro vengano.

Шкала 2: spero che + ты + меняющийся глагол

Я надеюсь, что ты…	Italiano
…придёшь	Spero che tu venga.
…позвонишь	Spero che tu chiami.
…поешь	Spero che tu mangi.
…отдохнёшь	Spero che tu riposi.
…поймёшь	Spero che tu capisca.
…скажешь правду	Spero che tu dica la verità.
…знаешь это	Spero che tu lo sappia.
…сможешь прийти	Spero che tu possa venire.

Шкала 3: è necessario che + меняющееся лицо + studiare

Нужно, чтобы…	Italiano
…я занимался	È necessario che io studi.
…ты занимался	È necessario che tu studi.
…он занимался	È necessario che lui studi.
…мы занимались	È necessario che noi studiamo.
…они занимались	È necessario che loro studino.

Шкала 4: sono contento che + меняющееся лицо + essere qui

Я рад, что…	Italiano
…ты здесь	Sono contento che tu sia qui.
…он здесь	Sono contento che lui sia qui.
…вы здесь	Sono contento che voi siate qui.
…они здесь	Sono contento che loro siano qui.
(я сам здесь — инфинитив!)	Sono contento di essere qui.

Шкала 5: Один субъект vs. два — переключатель

Самое важное упражнение урока.

Русский	Italiano	Какая форма
Я хочу спать.	Voglio dormire.	инфинитив
Я хочу, чтобы ты спал.	Voglio che tu dorma.	congiuntivo
Мы предпочитаем уйти.	Preferiamo andarcene.	инфинитив
Мы предпочитаем, чтобы ты ушёл.	Preferiamo che tu te ne vada.	congiuntivo
Я надеюсь приехать вовремя.	Spero di arrivare in tempo.	di + инфинитив
Я надеюсь, что они приедут вовремя.	Spero che loro arrivino in tempo.	congiuntivo
Боюсь опоздать.	Ho paura di fare tardi.	di + инфинитив
Боюсь, что ты опоздаешь.	Ho paura che tu faccia tardi.	congiuntivo
Жаль, что я не могу.	Mi dispiace di non potere.	di + инфинитив
Жаль, что ты не можешь.	Mi dispiace che tu non possa.	congiuntivo

Тренируй так: возьми пару, прочти первую строку (инфинитив), потом сразу вторую (congiuntivo). Один-два-один-два. Пока переключатель не станет рефлексом.

---

Часть 9: Повторение

R1 → Урок 31: Формы congiuntivo

Поставь глагол в congiuntivo presente, лицо tu:

1. parlare → ?
2. credere → ?
3. dormire → ?
4. avere → ?
5. essere → ?
6. fare → ?
7. andare → ?
8. venire → ?

Ключи

1. parli
2. creda
3. dorma
4. abbia
5. sia
6. faccia
7. vada
8. venga

R2 → Урок 30: Связные тексты в прошедшем

Переведи коротенький отрывок:

Вчера я хотел, чтобы мой друг пришёл, но он не смог.

Ответ

Ieri volevo che il mio amico venisse, ma non è potuto venire.

(Здесь venisse — это congiuntivo imperfetto, его форма выучим в L36. Сейчас просто заметь логику: в прошедшем voglio che → volevo che + congiuntivo imperfetto.)

R3 → Урок 29: Относительные местоимения

Переведи: «Книга, которую я читаю, очень интересна.»

Ответ

Il libro che leggo è molto interessante.

---