Урок 28: Сложное будущее и сложный кондиционал
Словарный запас: упущенные возможности, последовательность, упрёки (~28 единиц)
Как работать с этим уроком
- Прочитай — пойми две формулы и три употребления (10 минут).
- Произнеси обе парадигмы вслух — avere и essere в будущем плюс причастие, потом в кондиционале плюс причастие.
- Произведи — учись «слышать» разницу между «я бы пошёл (но ещё могу)» и «я бы пошёл (но не пошёл)».
Урок 21 дал тебе причастие прошедшего времени, L25 — будущее, L26 — простой кондиционал. Сегодня — сложные времена, которые комбинируют будущее или кондиционал с причастием. Логика та же, что в L27: вспомогательный глагол в нужном времени плюс причастие.
Часть 1: Два сложных времени — futuro composto и condizionale composto
В прошлый раз ты уже видел, что avere/essere + причастие даёт сложное прошедшее (L21–22), а avere/essere в имперфетто + причастие даёт trapassato prossimo (L27). Сегодня — ещё две комбинации:
| Время | Формула | Пример |
|---|---|---|
| Futuro composto (сложное будущее, futuro anteriore) | будущее avere/essere + причастие | avrò mangiato, sarò andato |
| Condizionale composto (сложный кондиционал) | кондиционал avere/essere + причастие | avrei mangiato, sarei andato |
Правило: меняется только время вспомогательного глагола. Всё остальное — выбор avere/essere, согласование с essere — то же, что в L22 и L27.
Часть 2: Futuro composto — формула и употребление
Формула
| Лицо | mangiare (с avere) | andare (с essere) |
|---|---|---|
| io | avrò mangiato | sarò andato/a |
| tu | avrai mangiato | sarai andato/a |
| lui/lei | avrà mangiato | sarà andato/a |
| noi | avremo mangiato | saremo andati/e |
| voi | avrete mangiato | sarete andati/e |
| loro | avranno mangiato | saranno andati/e |
Употребление 1: «уже завершится к моменту в будущем»
Quando arriverai, avrò già preparato la cena. — Когда ты приедешь, я уже приготовлю ужин. Tra un anno, avrò finito l'università. — Через год я закончу университет.
Это зеркало trapassato prossimo (L27), только направлено в будущее.
Употребление 2: предположение о прошлом
Очень частое употребление в разговорном итальянском — «должно быть, уже…»:
Sarà già arrivato a casa. — Он, должно быть, уже приехал домой. Avranno mangiato prima di venire. — Они, наверное, поели до прихода. Dove sono i bambini? — Saranno usciti a giocare. — Где дети? — Они, наверное, ушли гулять.
Сравни с будущим простым в L25: Saranno le otto «Должно быть, восемь часов» (предположение о настоящем). Saranno usciti «Они, должно быть, ушли» (предположение о прошлом).
Часть 3: Condizionale composto — формула
| Лицо | mangiare (с avere) | andare (с essere) |
|---|---|---|
| io | avrei mangiato | sarei andato/a |
| tu | avresti mangiato | saresti andato/a |
| lui/lei | avrebbe mangiato | sarebbe andato/a |
| noi | avremmo mangiato | saremmo andati/e |
| voi | avreste mangiato | sareste andati/e |
| loro | avrebbero mangiato | sarebbero andati/e |
Двойное «mm» в форме noi — обязательно: saremmo, avremmo. Та же ловушка, что в L26: saremo (будущее) vs. saremmo (кондиционал).
Часть 4: Condizionale composto — три центральных употребления
Употребление 1: упущенная возможность («сделал бы, но не сделал»)
Это главное употребление и одно из самых важных различий с русским.
Sarei venuto, ma non potevo. — Я бы пришёл, но не мог. (не пришёл) Avrei comprato quel libro, ma costava troppo. — Я бы купил ту книгу, но она стоила слишком много. (не купил) Sarebbe stato un bel viaggio. — Это было бы хорошее путешествие. (но не случилось)
Контраст с L26: Andrei al mare — «поехал бы (сейчас или потом, если бы мог)» — действие ещё возможно. Sarei andato al mare — «я бы поехал на море (тогда, но не поехал)» — упущено.
Употребление 2: упрёк, сожаление («стоило бы тогда…»)
С глаголами dovere, potere, volere в сложном кондиционале — упущенная обязанность.
Avresti dovuto chiamarmi. — Тебе стоило бы мне позвонить. (но ты не позвонил) Avrei potuto aiutarti, ma non sapevo. — Я мог бы тебе помочь, но не знал. Avrei voluto vederlo. — Я хотел бы его увидеть. (но не увидел)
Это самый частый случай. Простой кондиционал dovresti — «тебе стоит» (совет на будущее). Сложный avresti dovuto — «тебе стоило» (упрёк за прошлое). На слух итальянцы это различают мгновенно.
Употребление 3: будущее в прошлом — итальянская особенность
Это самое необычное для русскоязычного. В английском и французском «будущее в прошлом» выражается простым кондиционалом. В итальянском — сложным.
Английский: He said he would come tomorrow. Русский: Он сказал, что придёт завтра. Итальянский: Disse che sarebbe venuto il giorno dopo.
Когда главный глагол в прошедшем (ha detto, disse, ha promesso, ha pensato), а ты пересказываешь что-то про будущее относительно того момента — нужен condizionale composto.
| Прямая речь | Косвенная (главный — в прошлом) |
|---|---|
| «Verrò domani». | Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. |
| «Comprerò una casa». | Mi ha promesso che avrebbe comprato una casa. |
| «Andrò a Roma». | Sapevo che sarebbe andata a Roma. |
| «Finiremo presto». | Pensavano che avrebbero finito presto. |
Правило-молот: если основной глагол — в прошлом, и ты говоришь о действии, которое будущее с точки зрения того прошлого, — в итальянском это condizionale composto, не простой кондиционал.
Почему так? Простой кондиционал в современном итальянском занят «гипотезой» (L26). Чтобы освободить «будущее в прошлом», итальянский забрал для него отдельную форму — сложный кондиционал. Это удобно, но непохоже на русский.
Часть 5: Сравнение двух кондиционалов на одной ситуации
Мать спрашивает сына: «Почему ты не пошёл на свадьбу?»
| Ответ | Форма | Что сын имеет в виду |
|---|---|---|
| Sarei andato volentieri. | condizionale composto | Я бы тогда пошёл (но не пошёл) |
| Andrei volentieri, ma sono malato. | condizionale semplice | Я бы пошёл (сейчас, если бы мог) |
И:
Отец после спора: «Ты должен был говорить со мной по-другому».
| Форма | Перевод |
|---|---|
| Dovresti parlarmi diversamente. | «Тебе стоит говорить со мной по-другому». (совет) |
| Avresti dovuto parlarmi diversamente. | «Тебе стоило говорить со мной по-другому». (упрёк) |
Часть 6: Все составные времена в одной картине
Теперь у тебя в системе пять сложных времён с avere/essere + причастие. Они различаются только временем вспомогательного:
| Время вспом. | Время | Пример |
|---|---|---|
| настоящее | passato prossimo (L21–22) | ho mangiato, sono andato |
| имперфетто | trapassato prossimo (L27) | avevo mangiato, ero andato |
| будущее | futuro composto | avrò mangiato, sarò andato |
| кондиционал | condizionale composto | avrei mangiato, sarei andato |
| (конъюнктив — L37) |
Один шаблон, пять времён. Это та инвестиция, ради которой Италия даёт тебе огромную систему почти бесплатно: выбор avere/essere и форма причастия — выучены один раз и работают везде.
Словарь урока
- avrei dovutoмне стоило бы
- avresti dovutoтебе стоило бы (тогда)
- avrebbe dovutoему/ей стоило бы (тогда)
- avrei potutoя мог бы (тогда)
- avrei volutoя хотел бы (тогда)
- mi sarebbe piaciutoмне бы понравилось (тогда)
- che peccato!какая жалость!
- era meglioбыло бы лучше
- magari!если бы!
- se soloесли бы только
- appenaкак только
- quandoкогда
- dopo cheпосле того как
- una volta cheкак только
- finché nonпока не
- entroк (моменту)
- promettereобещать
- giurareклясться
- sostenereутверждать
- annunciareобъявлять
- prevedereпредвидеть, прогнозировать
- pentirsiраскаиваться
- rimpiangereсожалеть о
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
avrei dovuto | мне стоило бы | |
avresti dovuto | тебе стоило бы (тогда) | |
avrebbe dovuto | ему/ей стоило бы (тогда) | |
avrei potuto | я мог бы (тогда) | |
avrei voluto | я хотел бы (тогда) | |
mi sarebbe piaciuto | мне бы понравилось (тогда) | |
che peccato! | какая жалость! | |
era meglio | было бы лучше | |
magari! | если бы! | |
se solo | если бы только | |
appena | как только | |
quando | когда | |
dopo che | после того как | |
una volta che | как только | |
finché non | пока не | |
entro | к (моменту) | |
promettere | обещать | |
giurare | клясться | |
sostenere | утверждать | |
annunciare | объявлять | |
prevedere | предвидеть, прогнозировать | |
pentirsi | раскаиваться | |
rimpiangere | сожалеть о |
Полный словарь
2,853 записей
Прочитай задание, введи ответ по-итальянски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Поставь в futuro composto
Упражнение 2. Поставь в condizionale composto
Упражнение 3. Прямая речь → косвенная
Переведи в косвенную речь. Главный глагол — в прошлом, поэтому «будущее в прошлом» = condizionale composto.
Упражнение 4. Простой или сложный кондиционал?
Упражнение 5. Переведи на итальянский
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 28: Pentimenti e promesse🔊 Аудио-практика ↗
- Ieri sera ho avuto una lunga conversazione con mia madre.
- Mi ha detto che avrei dovuto chiamarla più spesso.
- Aveva ragione: l'ultima volta l'avevo chiamata tre settimane fa.
- Sarei dovuto andare a trovarla anche per Natale.
- Avrei voluto farlo, ma ero troppo preso dal lavoro.
- Mia madre mi ha promesso che sarebbe venuta lei a Milano in primavera.
- Aveva detto la stessa cosa l'anno scorso, e non era venuta.
- Avrebbe preferito viaggiare in treno, ma non si sentiva sicura.
- Le ho proposto di accompagnarla io in macchina.
- Saremmo partiti insieme dal suo paese verso metà aprile.
- Avremmo fatto una piccola tappa a Firenze, che lei ama da sempre.
- Avrebbe rivisto i suoi vecchi amici che non vedeva da decenni.
- Loro le avevano scritto due anni fa per organizzare una rimpatriata.
- Lei non aveva risposto, e si era pentita subito.
- Avrebbe voluto rivederli, ma non aveva avuto il coraggio.
- Adesso forse sarebbero stati felici di ritrovarla.
- Mi sono offerto di scrivere io alla loro vecchia amica per organizzare tutto.
- Avrei dovuto pensarci anch'io prima, mi sono sentito in colpa.
- Mia madre ha pianto un po', e poi ha sorriso.
- Mi ha detto che avrei dovuto sentirla parlare prima così.
- Le ho promesso che ogni sabato l'avrei chiamata di sicuro.
- Le ho detto anche che le avrei mandato fiori per la festa della mamma.
- Lei ha riso e ha detto che mi sarei dimenticato la prima settimana.
- Le ho garantito che questa volta non sarebbe successo.
- Avrei messo un promemoria sul telefono per non dimenticare.
- Mia madre mi ha ringraziato per la pazienza.
- Mi ha detto che lei stessa avrebbe dovuto chiedere più spesso.
- Avrebbe potuto chiamarmi lei, invece di aspettare le mie chiamate.
- Avremmo perso meno tempo in silenzio, se entrambi avessimo provato di più.
- Stamattina l'ho chiamata, come avevo promesso. E lei era già sveglia ad aspettare.
Текст BТекст к уроку 28: Domani avrò già finito🔊 Аудио-практика ↗
- Domani a quest'ora avrò già finito tutti gli esami.
- Avrò studiato per un anno intero, e finalmente potrò riposarmi.
- Entro venerdì sera, mia sorella sarà arrivata dall'Inghilterra.
- Lei avrà finito il suo trimestre universitario qualche giorno prima.
- Avremo organizzato una grande festa per il mio compleanno.
- I miei amici avranno preparato i regali e le sorprese.
- Marco avrà cucinato la sua famosa pasta al forno.
- Anna avrà comprato una torta enorme dalla pasticceria sotto casa.
- Per domenica, tutti i parenti saranno tornati alle loro città.
- Avrò ricominciato la mia vita normale dopo mesi di studio.
- Tra un mese, avrò già ricevuto i risultati di tutti gli esami.
- Avrò saputo se posso iscrivermi al master che mi interessa.
- Entro l'estate, avrò trovato un lavoro part-time.
- Mio padre avrà comprato la macchina nuova che ha promesso da anni.
- Sarà andato in concessionaria con il suo amico esperto.
- Avranno scelto un modello affidabile e non troppo costoso.
- Mia madre, intanto, avrà sistemato il giardino per la stagione.
- Avrà piantato i nuovi fiori e tagliato la siepe.
- Entro settembre, avrò viaggiato in almeno tre paesi europei.
- Avrò visitato Praga, Vienna e Budapest con il mio gruppo di amici.
- Avremo dormito in ostelli economici e mangiato come gente del posto.
- A Natale, avrò già preso una decisione importante sul mio futuro.
- Forse mi sarò trasferito a Roma per il master.
- Forse avrò accettato un'offerta di lavoro in una città del Nord.
- Comunque vada, avrò imparato a fidarmi di più di me stesso.
- Dove sono i miei amici stasera? — Saranno andati al cinema senza di me.
- Avranno provato a chiamarmi, ma il telefono era spento.
- Mia madre mi avrà preparato la cena, come sempre, anche stasera.
- Avrà cucinato qualcosa di leggero, sapendo che sono stanco.
- Domani al mio risveglio, tutto questo periodo difficile sarà finito.
Текст CТекст к уроку 28: Le promesse del nonno🔊 Аудио-практика ↗
- Mio nonno è morto la primavera scorsa, all'età di novant'anni.
- Prima di morire, mi aveva fatto molte promesse importanti.
- Mi aveva detto che mi avrebbe lasciato la sua vecchia chitarra.
- Aveva promesso anche che mi avrebbe insegnato a suonarla bene.
- Mi aveva assicurato che il prossimo Natale saremmo andati in Sicilia insieme.
- Era convinto che avremmo trovato la casa dove era nato suo padre.
- Mia nonna gli aveva detto che non sarebbero dovuti partire da soli.
- Aveva spiegato che il viaggio sarebbe stato troppo faticoso per lui.
- Mio nonno aveva risposto che avrebbe fatto come voleva.
- Aveva dichiarato che nessuno gli avrebbe impedito di realizzare quel sogno.
- Mio padre gli aveva offerto di accompagnarci tutti e tre.
- Aveva detto che avremmo viaggiato comodi, con due macchine.
- Mio nonno aveva accettato, ma con riluttanza.
- Aveva promesso che mi avrebbe mostrato il mare dove giocava da bambino.
- Mi aveva descritto la spiaggia di sabbia bianca dove avrebbe pescato con suo nonno.
- Era sicuro che ne avremmo trovato ancora le tracce dopo cent'anni.
- Mia madre pensava che sarebbe stato un viaggio meraviglioso per la famiglia.
- Aveva immaginato che mio nonno ci avrebbe insegnato tante cose della sua terra.
- Avrebbe parlato in dialetto siciliano con la gente del posto.
- Avrebbe cantato le canzoni che sua madre gli cantava da piccolo.
- Purtroppo, mio nonno se n'è andato due settimane prima del viaggio.
- Avevamo già prenotato i biglietti e l'hotel a Palermo.
- La famiglia aveva deciso che saremmo andati lo stesso, in suo onore.
- Mia nonna ci aveva detto che lui ne sarebbe stato molto contento.
- Avevamo portato con noi una sua vecchia foto in bianco e nero.
- L'avremmo lasciata nella casa dove era nato suo padre, come promesso.
- Avevamo immaginato che il viaggio sarebbe stato triste, ma è stato bellissimo.
- Mio padre ha imparato qualche parola di dialetto, come avrebbe voluto il nonno.
- Io ho preso la chitarra e ho cominciato finalmente a studiarla seriamente.
- Avevo capito che le promesse non si lasciano mai indietro.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Языковые гаммы
🔊 Аудио-практикаГамма 1 — futuro composto с avere
Domani a quest'ora avrò finito.
Domani a quest'ora avrai finito.
Domani a quest'ora avrà finito.
Domani a quest'ora avremo finito.
Domani a quest'ora avrete finito.
Domani a quest'ora avranno finito.
Гамма 2 — condizionale composto «avrei dovuto»
Avrei dovuto studiare di più.
Avresti dovuto studiare di più.
Avrebbe dovuto studiare di più.
Avremmo dovuto studiare di più.
Avreste dovuto studiare di più.
Avrebbero dovuto studiare di più.
Гамма 3 — condizionale composto с essere
Sarei venuto volentieri.
Saresti venuto volentieri.
Sarebbe venuto volentieri.
Saremmo venuti volentieri.
Sareste venuti volentieri.
Sarebbero venuti volentieri.
Языковая матрица
Матрица 1 — futuro composto: предположение о прошлом
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
Матрица 2 — condizionale composto: упущенная возможность
| Ситуация | Реакция |
|---|---|
Матрица 3 — будущее в прошлом
| Прямая речь | Косвенная (в прошлом) |
|---|---|
ДВА СЛОЖНЫХ ВРЕМЕНИ — FUTURO COMPOSTO И CONDIZIONALE COMPOSTO
─────────────────────────────────────────────────────────────
ФОРМУЛА:
futuro composto = avere/essere в БУДУЩЕМ + причастие
condizionale composto = avere/essere в КОНДИЦИОНАЛЕ + причастие
(выбор avere/essere и согласование с essere — как в L22)
С AVERE — без согласования:
avrò mangiato, avrei mangiato
С ESSERE — с согласованием:
sarò andato/a, sarei andato/a
saremo andati/e, saremmo andati/e (NB двойное mm!)
FUTURO COMPOSTO — ДВА УПОТРЕБЛЕНИЯ:
1) «уже завершится к моменту в будущем»
Quando arriverai, avrò già preparato la cena.
Tra un anno avrò finito l'università.
2) предположение о ПРОШЛОМ («должно быть, уже…»)
Sarà già arrivato.
Avranno mangiato fuori.
CONDIZIONALE COMPOSTO — ТРИ УПОТРЕБЛЕНИЯ:
1) упущенная возможность («сделал бы, но не сделал»)
Sarei venuto, ma non potevo.
Avrei comprato quel libro, ma costava troppo.
2) упрёк / сожаление («стоило бы тогда»)
Avresti dovuto chiamarmi.
Avrei potuto aiutarti, ma non sapevo.
3) БУДУЩЕЕ В ПРОШЛОМ — итальянская особенность!
В английском/русском — простой кондиционал/будущее.
В итальянском — СЛОЖНЫЙ кондиционал.
Disse che sarebbe venuto. = «He said he would come»
Promise che mi avrebbe aiutato.
ПРОСТОЙ vs. СЛОЖНЫЙ КОНДИЦИОНАЛ:
semplice — гипотеза о настоящем/будущем
Vorrei un caffè. Andrei al mare.
Dovresti riposarti. (совет)
composto — упущенное прошлое
Sarei andato. Avrei dovuto.
Avresti dovuto chiamarmi. (упрёк)
ПЯТЬ СЛОЖНЫХ ВРЕМЁН — ОДИН ШАБЛОН:
настоящ. → ho mangiato (passato prossimo, L21)
имперф. → avevo mangiato (trapassato, L27)
будущ. → avrò mangiato (futuro composto, L28)
кондиц. → avrei mangiato (cond. composto, L28)
+ конъюнктив (L37)
Меняется только время вспомогательного глагола.
ОПАСНАЯ ОРФОГРАФИЯ:
saremo (будущее, одно m)
saremmo (кондиционал, ДВА m)
Следующий шаг: Урок 29 — относительные местоимения. Che, cui, il quale, dove. Учишься склеивать простые предложения в сложные.
Следующий шаг: Урок 29 — относительные местоимения. Che, cui, il quale, dove. Учишься склеивать простые предложения в сложные.