Урок 49: Тонкости subjonctif и conditionnel

Часть 1: Уступительный subjonctif — quoi que / où que / qui que / quel que soit

Уступка по-русски — это «что бы ни», «где бы ни», «кто бы ни», «какой бы ни». Французский выражает это специальными оборотами с subjonctif. Это не отдельное правило — это готовая конструкция, которую надо узнавать на лету.

Оборот	Значение	Пример
quoi que + subj.	что бы ни	Quoi qu'il fasse, elle n'est jamais contente. — Что бы он ни делал, она недовольна.
qui que + subj.	кто бы ни	Qui que tu sois, tu dois respecter les règles. — Кем бы ты ни был…
où que + subj.	где бы ни / куда бы ни	Où que vous alliez, prenez votre passeport.
quel que soit + сущ.	каким бы ни был / каков бы ни был	Quel que soit ton choix, je te soutiens.
quoi que ce soit	что-либо вообще	Je ne veux rien, quoi que ce soit. — Я ничего не хочу, ничего вообще.
qui que ce soit	кто-либо вообще	Ne dis rien à qui que ce soit. — Не говори никому.
où que ce soit	где бы то ни было	Je le retrouverai où que ce soit.
si … que + subj.	как бы ни / каким бы … ни	Si fort qu'il soit, il ne peut pas tout faire.
aussi … que + subj.	сколь бы ни	Aussi intelligente qu'elle soit, elle a tort ici.
pour … que + subj.	как бы ни (литературно)	Pour riche qu'il soit, il reste seul.

Ловушка №1: quoi que vs quoique

Это две разные вещи, пишутся почти одинаково. Различай!

Форма	Значение	Пример
quoi que (раздельно)	что бы ни	Quoi qu'il dise, je n'écoute pas.
quoique (слитно)	хотя (= bien que)	Quoiqu'il soit tard, je sors. — Хотя поздно, я выхожу.

Мнемоника: quoi que — два слова, два смысла («какая бы вещь ни»). quoique — одно слово, одно значение («хотя»).

Ловушка №2: согласование quel que soit

quel — это прилагательное, оно согласуется с подлежащим, а soit — глагол:

Подлежащее	Форма
м.р. ед.	quel que soit le problème
ж.р. ед.	quelle que soit la solution
м.р. мн.	quels que soient les obstacles
ж.р. мн.	quelles que soient les difficultés

Подлежащее идёт после soit/soient. Не путай порядок: НЕ quel que le problème soit.

---

Часть 2: Subjonctif как самостоятельное пожелание

В обычном уроке subjonctif живёт после союза que в придаточной части. Но есть несколько случаев, когда он открывает фразу сам по себе — как пожелание, приказ или восклицание.

Тип А: Que + subj. — приказ/пожелание третьему лицу

Это «пусть он…» по-русски. Команду первому или второму лицу даёт impératif; команду третьему — subjonctif с que.

Французский	Русский
Qu'il vienne tout de suite !	Пусть он немедленно придёт!
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.	Пусть делают что хотят.
Que personne ne bouge !	Пусть никто не двигается!
Qu'elle soit heureuse.	Пусть она будет счастлива.

Тип Б: Subj. без que — застывшие обороты

Несколько архаичных формул, которые надо знать как идиомы. Que выпало, но смысл — пожелание.

Французский	Русский	Заметка
Vive la France !	Да здравствует Франция!	от vivre
Vivent les mariés !	Да здравствуют молодожёны!	согласование часто опускают, vive les mariés тоже встречается
Soit*.*	Пусть так. / Так и быть.	сухое согласие
Puisse*-t-il réussir !*	Да сможет он добиться успеха!	литературно, инверсия
Puissiez*-vous être heureux.*	Да будете вы счастливы.
Advienne que pourra.	Будь что будет.	застывшее, ≈ «что выйдет, то выйдет»
Dieu vous bénisse !	Бог вас благослови!
Sauve qui peut !	Спасайся кто может!
Coûte que coûte.	Чего бы это ни стоило.	буквально «пусть стоит сколько стоит»
N'en déplaise à…	Не в обиду…	ne vous en déplaise — «не в обиду вам»

Регистр: vive, soit, puisse, advienne — это soutenu (литературный). В разговоре не используешь, но в новостях, речах и литературе встречаешь постоянно.

---

Часть 3: Журналистский conditionnel — le ministre serait…

Французская пресса использует conditionnel в особом значении: «по непроверённым данным», «как сообщается», «якобы». Это conditionnel d'information non confirmée.

Conditionnel в этой роли — это дистанция автора от утверждения. Журналист не подтверждает факт, он его пересказывает.

Сравнение: indicatif vs conditionnel в новостях

Фраза	Перевод	Статус
Le ministre est à Berlin.	Министр в Берлине.	Подтверждённый факт.
Le ministre serait à Berlin.	Министр, по сообщениям, в Берлине.	Не подтверждено.
Il y a eu trois blessés.	Было трое раненых.	Факт.
Il y aurait eu trois blessés.	Сообщается о троих раненых.	Цифра не подтверждена.
Les négociations ont échoué.	Переговоры провалились.	Факт.
Les négociations auraient échoué.	Переговоры, как утверждается, провалились.	Слух / непроверено.

Как переводить на русский

В русском нет грамматического эквивалента — переводим лексически:

• «по сообщениям», «как утверждается», «якобы», «по неподтверждённым данным», «по слухам»
• «по словам источника», «как сообщают», «возможно»

Времена журналистского conditionnel

Время	Использование	Пример
Conditionnel présent	непроверённое настоящее/будущее	Le suspect serait en fuite. — Подозреваемый, по слухам, в бегах.
Conditionnel passé	непроверённое прошлое	Le suspect aurait quitté le pays. — Подозреваемый, как утверждается, покинул страну.

Ловушка! Этот conditionnel не имеет гипотетического смысла. Никакого «бы». Он только маркирует неподтверждённость. Контекст подскажет — если фраза появляется в новостях без si, это, скорее всего, журналистский conditionnel.

Типичные сопроводители

Часто такой conditionnel идёт с маркерами источника:

• selon + источник: Selon nos sources, le PDG aurait démissionné.
• d'après + источник
• à en croire + источник: À en croire les témoins, l'incident aurait duré dix minutes.

---

Часть 4: Хеджирование — смягчение утверждений

Хеджирование = осторожное смягчение утверждений, дистанцирование от категоричности. На C1 это маркёр зрелой речи.

Оборот	Значение
Il semblerait que… + subj.	Похоже, что… (двойная дистанция: и semble, и conditionnel)
Il paraîtrait que… + indic.	Поговаривают, что…
On dirait que… + indic.	Можно подумать, что… / Как будто…
Il se pourrait que… + subj.	Возможно, что…
Si je ne m'abuse…	Если я не ошибаюсь…
Sauf erreur de ma part…	Если я не ошибаюсь…
À ce qu'il paraît…	Как говорят…
Force est de constater que…	Приходится констатировать, что…

Сравни: Il semble que + subj. = «кажется» (нейтрально). Il semblerait que + subj. = «похоже» (ещё мягче). Conditionnel здесь = ослабитель.

---

Часть 5: Повторение — мосты к L36, L47, L48

Мост к L36 (passé du subjonctif)

Concessive обороты тоже могут стоять в passé du subjonctif — для завершённого действия:

• Quoi qu'il ait fait, on lui pardonnera. — Что бы он ни сделал, его простят.
• Où qu'elle soit allée, elle a laissé des traces. — Куда бы она ни пошла, она оставила следы.
• Quel que soit le mal qu'il ait causé… — Какой бы вред он ни причинил…

Мост к L47 (mise en relief)

Журналистский conditionnel часто комбинируется с эмфазой c'est … qui/que:

• C'est lui qui serait responsable de l'attaque. — Именно он, как утверждается, ответственен за атаку.
• Ce sont les actionnaires qui auraient bloqué la fusion. — Именно акционеры, по сообщениям, заблокировали слияние.

Мост к L48 (регистр)

Распределение по регистрам:

Регистр	Concessive subjonctif	Stand-alone wish	Journalistic conditionnel
Soutenu (письменный)	стандарт	puisse-t-il, advienne…	стандарт
Courant (нейтральный)	quoi que, quel que soit — да	qu'il vienne, vive… — да	в прессе да
Familier (разговорный)	избегается, заменяется на peu importe ce que…	редко, кроме vive, sauve qui peut	избегается

Familier-эквиваленты:

• quoi qu'il fasse → peu importe ce qu'il fait
• où qu'il aille → n'importe où qu'il va (часто с ошибкой mood в речи)
• quel que soit le problème → quel que soit le problème остаётся, либо n'importe quel problème

---