Урок 22: Passé composé с être. Дом être и возвратные глаголы

Словарный запас: глаголы движения и смены состояния, возвратные глаголы в прошлом

Как работать с этим уроком

Прочитай правило о расколе вспомогательных (5 минут).
Выучи список «дом être» наизусть — он закрытый, около 15 глаголов плюс возвратные.
Прогони через гаммы — обязательно с согласованием по роду и числу.
Проверь себя матрицей «вы → я / мы».

Прошлое во французском раздваивается: 95% глаголов берут avoir, но есть закрытый клуб, который ходит с être. Кто в этом клубе — нужно знать на автомате. Это самый частый источник ошибок на B1.

Часть 1: Главный раскол — avoir или être?

Ты уже знаешь passé composé с avoir (урок 21): j'ai mangé, tu as parlé, il a fini. Это работает для 95% глаголов.

Но есть два класса исключений, которые требуют être:

Класс	Кто туда входит	Пример
1. «Дом être»	~15 непереходных глаголов движения и смены состояния	Je suis allé (я пошёл)
2. Все возвратные глаголы	Все глаголы с se / me / te / nous / vous	Je me suis levé (я встал)

Главное правило быстрого распознавания: Если глагол непереходный (нет прямого дополнения) и описывает движение или смену состояния — почти наверняка être. Если есть se — обязательно être.

Часть 2: Дом être — DR & MRS VANDERTRAMP

Это закрытый список. Запомни мнемонику или дом-картинку — выбора нет.

Буква	Глагол	Причастие	Значение
D	devenir	devenu	стать
R	revenir	revenu	вернуться
M	monter	monté	подняться
R	rester	resté	остаться
S	sortir	sorti	выйти
V	venir	venu	прийти
A	aller	allé	пойти
N	naître	né	родиться
D	descendre	descendu	спуститься
E	entrer	entré	войти
R	rentrer	rentré	вернуться домой
T	tomber	tombé	упасть
R	retourner	retourné	возвратиться
A	arriver	arrivé	прибыть
M	mourir	mort	умереть
P	partir	parti	уехать

Плюс производные: repartir, redescendre, remonter, ressortir, parvenir, devenir, intervenir, survenir — все с être.

Запоминай парами противоположностей:

Туда	Обратно
aller (пойти)	venir (прийти)
arriver (прибыть)	partir (уехать)
entrer (войти)	sortir (выйти)
monter (подняться)	descendre (спуститься)
naître (родиться)	mourir (умереть)
rentrer (вернуться домой)	rester (остаться)

Часть 3: Согласование причастия с подлежащим

Это главное отличие être от avoir. С être причастие согласуется с подлежащим по роду и числу — как прилагательное.

Лицо	aller (м.)	aller (ж.)
je	suis allé	suis allée
tu	es allé	es allée
il / elle	est allé	est allée
nous	sommes allés	sommes allées
vous	êtes allé(s)	êtes allée(s)
ils / elles	sont allés	sont allées

Окончания согласования (как у прилагательных):

мужской ед. — ∅
женский ед. — -e
мужской мн. — -s
женский мн. — -es

Ловушка vous: Vous êtes allé — один мужчина (вежливо). Vous êtes allée — одна женщина. Vous êtes allés — группа смешанная или мужская. Vous êtes allées — группа женская.

Особые причастия (учи как форму):

naître → né / née / nés / nées
mourir → mort / morte / morts / mortes
venir → venu / venue / venus / venues
descendre → descendu / descendue / descendus / descendues

Часть 4: Возвратные глаголы — всегда être

Любой глагол с se / me / te / nous / vous в passé composé берёт être, без исключений.

Лицо	se lever (вставать)
je	me suis levé(e)
tu	t'es levé(e)
il / elle	s'est levé / levée
nous	nous sommes levés / levées
vous	vous êtes levé(e)(s)
ils / elles	se sont levés / levées

Порядок частей: возвратное местоимение → être → причастие.

Je me suis lavé.
Elle s'est réveillée à sept heures.
Nous nous sommes rencontrés à Paris.

Отрицание обнимает возвратное местоимение + être, но НЕ причастие:

Je ne me suis pas levé tôt.
Elle ne s'est pas couchée tard.

Инверсия (формальный вопрос) — возвратное местоимение остаётся перед être:

Vous êtes-vous lavé ? → нет, тут есть нюанс: возвратное местоимение остаётся: Vous vous êtes lavé ? (с est-ce que проще)
Через интонацию: Tu t'es levé tôt ?

Согласование у возвратных — упрощённо: чаще всего по подлежащему (как у обычных être-глаголов). Тонкости (когда возвратное местоимение играет роль прямого vs непрямого дополнения) — это урок 24. Пока: согласуй с подлежащим.

Часть 5: Ловушки — глаголы, которые меняют вспомогательный

Шесть глаголов из «дома être» могут стать переходными (с прямым дополнением) — тогда они берут avoir. Запомни шестёрку: monter, descendre, sortir, passer, rentrer, retourner.

Без дополнения (être)	С прямым дополнением (avoir)
Je suis monté au troisième étage. (Я поднялся на 3-й этаж.)	J'ai monté la valise. (Я поднял чемодан.)
Elle est descendue à la cave. (Она спустилась в подвал.)	Elle a descendu les bouteilles. (Она снесла бутылки вниз.)
Nous sommes sortis hier soir. (Мы вышли вчера вечером.)	Nous avons sorti la poubelle. (Мы вынесли мусор.)
Il est passé devant la maison. (Он прошёл мимо дома.)	Il a passé un examen. (Он сдавал экзамен.)
Ils sont rentrés tard. (Они вернулись поздно.)	Ils ont rentré la voiture. (Они загнали машину.)
Tu es retourné à Paris ? (Ты вернулся в Париж?)	Tu as retourné la crêpe ? (Ты перевернул блинчик?)

Тест: можешь задать вопрос «что?» после глагола → дополнение есть → avoir. Не можешь → être.

Не путай с возвратными: Je me suis lavé (мою себя — être). J'ai lavé la voiture (мою машину — avoir, дополнение «машину»).

Часть 6: Повторение прошлых уроков

R1 (Урок 21) — passé composé с avoir: причастие НЕ согласуется с подлежащим под avoir.

с avoir	с être
Marie a mangé* une pomme.*	Marie est arrivée* à Paris.*
Les filles ont fini* le travail.*	Les filles sont parties.

R2 (Урок 20) — depuis vs il y a vs pendant:

Je suis arrivé il y a deux heures. (два часа назад — момент)
J'habite ici depuis deux ans. (вот уже два года — длительность настоящая)
Elle a travaillé pendant trois heures. (в течение трёх часов — завершённый период)

R3 (Урок 18) — порядок местоимений: в passé composé местоимения идут перед вспомогательным.

Tu lui as donné le livre ? — Oui, je le lui ai donné.
С возвратными: возвратное всегда первое: Je me le suis acheté. (Я себе его купил.)

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

aller
идти, ехать
venir
приходить
revenir
возвращаться
devenir
становиться
arriver
прибывать, приходить
partir
уезжать, уходить
entrer
входить
sortir
выходить
rentrer
возвращаться домой
rester
оставаться
retourner
возвращаться
monter
подниматься
descendre
спускаться
tomber
падать
naître
рождаться
mourir
умирать
passer (par)
проходить (через)
se lever
вставать
se coucher
ложиться спать
se réveiller
просыпаться
s'endormir
засыпать
se laver
умываться, мыться
s'habiller
одеваться
se promener
гулять
se reposer
отдыхать
s'amuser
веселиться
se dépêcher
спешить
se tromper
ошибаться
se rencontrer
встретиться (взаимно)
s'arrêter
остановиться
la naissance
рождение
la mort
смерть
le départ
отъезд
l'arrivée (f.)
прибытие
le voyage
путешествие
l'escalier (m.)
лестница
l'étage (m.)
этаж
tôt
рано
tard
поздно
déjà
уже
pas encore
ещё не
soudain
вдруг

Немецкий	Перевод
aller	идти, ехать
venir	приходить
revenir	возвращаться
devenir	становиться
arriver	прибывать, приходить
partir	уезжать, уходить
entrer	входить
sortir	выходить
rentrer	возвращаться домой
rester	оставаться
retourner	возвращаться
monter	подниматься
descendre	спускаться
tomber	падать
naître	рождаться
mourir	умирать
passer (par)	проходить (через)
se lever	вставать
se coucher	ложиться спать
se réveiller	просыпаться
s'endormir	засыпать
se laver	умываться, мыться
s'habiller	одеваться
se promener	гулять
se reposer	отдыхать
s'amuser	веселиться
se dépêcher	спешить
se tromper	ошибаться
se rencontrer	встретиться (взаимно)
s'arrêter	остановиться
la naissance	рождение
la mort	смерть
le départ	отъезд
l'arrivée (f.)	прибытие
le voyage	путешествие
l'escalier (m.)	лестница
l'étage (m.)	этаж
tôt	рано
tard	поздно
déjà	уже
pas encore	ещё не
soudain	вдруг

Полный словарь

3,369 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 22: Прошедшее с être

🔊 Аудио-практика ↗

Hier, je suis allé à Paris.
Marie est arrivée à huit heures.
Nous sommes partis très tôt.
Mes amis sont venus chez moi.
Tu es entré dans la cuisine.
Anne est sortie avec ses amies.
Le train est parti à midi.
Je suis monté au premier étage.
Elle est descendue dans la rue.
Nous sommes restés à la maison.
Mes parents sont rentrés tard.
Le chat est tombé de la table.
Mon grand-père est mort l'année dernière.
Ma fille est née en mai.
Tu es retourné à l'école ?
Je me suis levé à sept heures.
Elle s'est lavée vite.
Nous nous sommes couchés à minuit.
Ils se sont réveillés à six heures.
Tu t'es habillé pour la fête ?
Anne s'est promenée dans le parc.
Je me suis assis sur le banc.
Nous nous sommes reposés après le travail.
Les enfants se sont amusés à la maison.
Elle s'est dépêchée pour le bus.
Je suis passé devant la boulangerie.
Marie est devenue médecin.
Tu es né en quelle année ?
Nous sommes arrivés à la gare à dix heures.
Ils sont rentrés chez eux contents.

Текст B

Текст к уроку 22: Passé composé с être

🔊 Аудио-практика ↗

Ce matin, je me suis réveillé tôt et je suis sorti faire un tour.
Marie s'est levée à six heures et elle est partie courir au parc.
Nous sommes descendus à la cuisine et nous avons préparé le café.
Mes parents sont arrivés de Lyon hier soir, ils sont venus en train.
Le bébé est né en avril, ses grands-parents sont venus tout de suite.
Tu es resté combien de temps à Marseille la dernière fois ?
Elles sont entrées dans le musée, puis elles sont montées au deuxième étage.
Je suis tombé dans l'escalier mais je ne me suis pas fait mal.
Mon grand-père est mort l'année dernière, il avait quatre-vingt-douze ans.
Vous êtes rentrés à quelle heure samedi soir ?
Nous nous sommes promenés le long de la Seine pendant deux heures.
Paul s'est marié en juin et sa sœur s'est mariée trois mois après.
Les enfants se sont couchés tard parce qu'ils ont regardé un film.
Je me suis habillé vite et je suis parti au bureau sans petit-déjeuner.
Sophie est passée chez moi pour rendre un livre, elle n'est pas restée longtemps.
Nous sommes retournés au même hôtel parce qu'on s'y est bien reposé.
Tu t'es trompé de bus, c'est pour ça que tu es arrivé en retard.
Ils sont allés au cinéma et après ils sont allés dîner dans un petit restaurant.
Anne est devenue médecin à trente ans, son frère est devenu professeur.
Je me suis assis sur un banc et j'ai attendu mes amis pendant vingt minutes.
Nous nous sommes rencontrés à l'université, on est devenus amis tout de suite.
Elle est sortie de la salle sans dire un mot, tout le monde a été surpris.
Le train est parti à dix-sept heures et nous sommes arrivés à Bordeaux à minuit.
Tu t'es souvenu de son anniversaire ? — Non, je me suis encore trompé de date.
Les filles se sont disputées hier, mais elles se sont réconciliées ce matin.
Je suis monté dans le mauvais train et je suis descendu à la station suivante.
Vous vous êtes bien amusés à la fête de samedi ? — Oui, on s'est beaucoup amusés.
Mon chat est sorti par la fenêtre et il n'est pas rentré pendant deux jours.
Nous nous sommes installés dans le salon et nous avons parlé jusqu'à minuit.
Elle s'est endormie devant la télévision et elle s'est réveillée à trois heures du matin.

Текст C

Текст к уроку 22: Странный день Камиль

🔊 Аудио-практика ↗

Salut Camille, tu es rentrée tard hier ?
Oh oui, je suis rentrée à minuit !
Vraiment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors, je me suis levée à six heures du matin.
À six heures ? Pourquoi si tôt ?
Je suis allée à la gare pour prendre le train de sept heures.
Et tu es partie où ?
Je suis partie à Lyon pour voir ma sœur.
Le train est arrivé à l'heure ?
Non, il est arrivé avec deux heures de retard.
Quelle horreur ! Et après ?
Ma sœur et moi, nous sommes sorties en ville tout l'après-midi.
Vous êtes entrées dans beaucoup de magasins ?
Oui, nous sommes entrées partout, c'était génial.
Et le soir, vous êtes restées à la maison ?
Non, nous sommes allées au restaurant avec ses amis.
Ils sont venus à quelle heure ?
Ils sont arrivés vers huit heures, très élégants.
Et toi, tu t'es bien amusée ?
Je me suis beaucoup amusée, on a tellement ri !
À quelle heure tu es repartie ?
Je suis repartie de Lyon à dix heures du soir.
Tu ne t'es pas endormie dans le train ?
Si, je me suis endormie tout de suite !
Et tu es descendue à la bonne gare, j'espère ?
Heureusement, oui. Je suis descendue à Paris-Lyon.
Bravo ! Et tu es rentrée à pied ?
Non, je suis montée dans un taxi, j'étais trop fatiguée.
Tu t'es couchée tout de suite alors ?
Oui, je me suis couchée et je suis tombée dans le lit comme une pierre.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Языковая гамма

Прогоняй каждую цепочку вслух, меняя только подлежащее. Следи за согласованием.

Гамма 1: aller (мужской)

Je suis allé au marché. → Tu es allé au marché. → Il est allé au marché. → Nous sommes allés au marché. → Vous êtes allés au marché. → Ils sont allés au marché.

Гамма 2: partir (женский)

Je suis partie tôt. → Tu es partie tôt. → Elle est partie tôt. → Nous sommes parties tôt. → Vous êtes parties tôt. → Elles sont parties tôt.

Гамма 3: se réveiller (смешанный — отрабатывай оба рода)

Je me suis réveillé(e) à sept heures. → Tu t'es réveillé(e). → Il s'est réveillé. → Elle s'est réveillée. → Nous nous sommes réveillé(e)s. → Vous vous êtes réveillé(e)(s). → Ils se sont réveillés. → Elles se sont réveillées.

Гамма 4: отрицание с возвратным

Je ne me suis pas couché tard. → Tu ne t'es pas couché tard. → Il ne s'est pas couché tard. → Nous ne nous sommes pas couchés tard. → Vous ne vous êtes pas couchés tard. → Ils ne se sont pas couchés tard.

Гамма 5: переключатель avoir / être (sortir)

Hier, je suis sorti avec mes amis. (без дополнения = être) Hier, j'ai sorti la poubelle. (есть «что» = avoir) Elle est sortie à huit heures. / Elle a sorti son téléphone. Nous sommes sortis tard. / Nous avons sorti les valises.

Языковая матрица

Отрабатывай вопрос-ответ в трёх режимах. Ответ зашит в вопросе — просто перестрой.

Матрица 1: tu (м.) → я

Вопрос	Ответ
Tu es allé au cinéma hier ?	Oui, je suis allé au cinéma hier.
Tu es rentré tard ?	Oui, je suis rentré tard.
Tu t'es levé à six heures ?	Oui, je me suis levé à six heures.
Tu es né à Moscou ?	Oui, je suis né à Moscou.

Матрица 2: vous (ж. мн.) → мы (ж.)

Вопрос	Ответ
Vous êtes arrivées hier ?	Oui, nous sommes arrivées hier.
Vous êtes restées à la maison ?	Oui, nous sommes restées à la maison.
Vous vous êtes promenées au parc ?	Oui, nous nous sommes promenées au parc.
Vous êtes parties ensemble ?	Oui, nous sommes parties ensemble.

Матрица 3: il / elle → ils / elles

Вопрос	Ответ
Elle est tombée dans l'escalier ? (ответь: да)	Oui, elles sont tombées dans l'escalier.
Il s'est endormi tôt ? (ответь: да)	Oui, ils se sont endormis tôt.
Elle est devenue médecin ? (ответь: да)	Oui, elles sont devenues médecins.
Il est mort en 1990 ? (ответь: да)	Oui, ils sont morts en 1990.

ДВА КЛАССА ГЛАГОЛОВ С ÊTRE В PASSÉ COMPOSÉ:

1. ДОМ ÊTRE (DR & MRS VANDERTRAMP):
   aller / venir / revenir / devenir
   arriver / partir
   entrer / sortir / rentrer
   monter / descendre / tomber
   naître / mourir
   rester / retourner / passer

2. ВСЕ ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ (с se / me / te):
   se lever, se coucher, se laver, se promener, …

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЧАСТИЯ С ПОДЛЕЖАЩИМ:
   м. ед.  → ∅       il est allé
   ж. ед.  → -e      elle est allée
   м. мн.  → -s      ils sont allés
   ж. мн.  → -es     elles sont allées

ВОЗВРАТНЫЕ:
   pronom + être + participe
   Je me suis levé(e).
   Elle s'est habillée.
   Nous nous sommes promenés.

   Отрицание: Je NE me suis PAS levé.
   Порядок: ne — pronom — être — pas — participe

ШЕСТЁРКА-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (могут брать avoir!):
   monter, descendre, sortir, passer, rentrer, retourner

   ЕСТЬ ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ → avoir (без согласования)
   НЕТ ДОПОЛНЕНИЯ          → être (согласование)

   Je suis sorti.        ↔  J'ai sorti la poubelle.
   Elle est descendue.   ↔  Elle a descendu les valises.

ОСОБЫЕ ПРИЧАСТИЯ:
   naître → né        mourir → mort
   venir → venu       devenir → devenu
   descendre → descendu

КЛЮЧЕВЫЕ МАРКЕРЫ ВРЕМЕНИ (повтор L20):
   il y a deux jours  — два дня назад (момент в прошлом)
   pendant trois ans  — в течение трёх лет (завершено)
   depuis 2020        — с 2020 (длится до сих пор, НАСТОЯЩЕЕ время!)

Следующий шаг: Урок 23 — Imparfait. Узнаешь, как описывать фон, привычки и состояния в прошлом, и почему «je mangeais» и «j'ai mangé» — это два разных взгляда на одно действие.

Следующий урок:Урок 23: Imparfait — прошедшее «фоновое»

Следующий шаг: Урок 23 — Imparfait. Узнаешь, как описывать фон, привычки и состояния в прошлом, и почему «je mangeais» и «j'ai mangé» — это два разных взгляда на одно действие.

Урок 22: Passé composé с être. Дом être и возвратные глаголы

Как работать с этим уроком

Часть 1: Главный раскол — avoir или être?

Часть 2: Дом être — DR & MRS VANDERTRAMP

Часть 3: Согласование причастия с подлежащим

Часть 4: Возвратные глаголы — всегда être

Часть 5: Ловушки — глаголы, которые меняют вспомогательный

Часть 6: Повторение прошлых уроков

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Avoir или être?

Упражнение 2. Согласование причастия

Упражнение 3. Переведи на французский

Упражнение 4. Avoir или être — глаголы-переключатели

Упражнение 5. Расскажи свой день (возвратные глаголы)

Упражнение 6. Отрицание и вопросы

Упражнение 7. Микро-рассказ (повторение L20, L21)

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Языковая гамма

Гамма 1: aller (мужской)

Гамма 2: partir (женский)

Гамма 3: se réveiller (смешанный — отрабатывай оба рода)

Гамма 4: отрицание с возвратным

Гамма 5: переключатель avoir / être (sortir)

Языковая матрица

Матрица 1: tu (м.) → я

Матрица 2: vous (ж. мн.) → мы (ж.)

Матрица 3: il / elle → ils / elles