Lektion 16: Indirekte Objektpronomen — me, te, lui, nous, vous, leur

Teil 1: Was „indirektes Objekt" wirklich heißt

Im Deutschen ist das indirekte Objekt der Dativ — der Empfänger: die Person, der du gibst, mit der du sprichst, der du schreibst.

• „Ich gebe ihm ein Buch." (Dativ)
• „Ich gebe ein Buch an ihn." (Präposition)

Deutsch markiert den Empfänger oft am Artikel (Dativ-Endung) oder mit an / mit. Französisch verlangt dafür die Präposition à — oder ein indirektes Pronomen, das das à schon enthält.

• Je donne un livre à Marc. — Ich gebe Marc ein Buch. / Ich gebe ein Buch an Marc.
• Je lui donne un livre. — Ich gebe ihm ein Buch.

Die einzige Regel dieser Lektion: Die Struktur à + Person → wird durch ein indirektes Objektpronomen (lui / leur / me / te / nous / vous) ersetzt, das vor dem Verb steht.

Empfänger	Ersatz
à Marie	lui (ihr)
à Pierre	lui (ihm)
à mes parents	leur (ihnen)

Der große Schock für Deutsch-Köpfe: lui ist dasselbe für „ihm" und „ihr" — Französisch wirft die Genusunterscheidung im indirekten Pronomen über Bord. Deutsch unterscheidet (ihm vs. ihr); Französisch nicht. leur ist „ihnen" für jede Gruppe.

---

Teil 2: Die sechs Formen — volle Tabelle

Person	Indirekt	Bedeutung	Vergleich: direkt (L15)
1 Sg.	me (m')	mir	me (m') — mich
2 Sg.	te (t')	dir	te (t') — dich
3 Sg. m/f	lui	ihm / ihr	le / la — ihn / sie
1 Pl.	nous	uns	nous — uns
2 Pl.	vous	euch / Ihnen	vous — euch
3 Pl.	leur	ihnen	les — sie (Pl.)

Lern die Falle:

• Singular 3. Person: lui (indirekt) ≠ le/la (direkt)
• Plural 3. Person: leur (indirekt) ≠ les (direkt)
• Die anderen vier (me, te, nous, vous) — gleiche Form wie direkt. Nur das Verb sagt dir, welches welches ist. Heimvorteil hier: dein Deutsch unterscheidet automatisch mich/mir, dich/dir, uns/uns, euch/euch — und Französisch packt mich+mir in me, dich+dir in te. Der Bedeutungsunterschied steckt im französischen Verb.

Élision: me, te verlieren das e vor Vokal → m', t'. Aber lui und leur werden nie verkürzt — sie enden zwar auf Vokal/Konsonant, bleiben aber ganz.

• Il m'a parlé. — Er hat mit mir gesprochen.
• Il lui a parlé. — Er hat mit ihm/ihr gesprochen. (NICHT „l'a parlé" — das wäre direkt, und parler nimmt keine direkte Person)

Achte auf die Schreibung von leur: kein -s. Verwechsle es nicht mit dem Possessiv leurs („ihr" + Plural-Substantiv): leurs amis (ihre Freunde) vs. Je leur parle (Ich spreche mit ihnen). Gleiches Wort, aber das Pronomen nimmt nie -s.

---

Teil 3: Wo das Pronomen sitzt

Direkt vor dem konjugierten Verb — immer. In Aussagen, in Fragen, in Verneinungen, in jeder Zeitform.

Konstruktion	Beispiel
Aussage	Je lui parle. — Ich rede mit ihm.
Verneinung	Je ne lui parle pas. — Ich rede nicht mit ihm.
Frage (Inversion)	Lui parles-tu ? — Redest du mit ihm?
Frage (est-ce que)	Est-ce que tu lui parles ?
Futur proche	Je vais lui parler. — Ich werde gleich mit ihm reden. (vor dem Infinitiv!)
Modalverb	Je dois lui parler. — Ich muss mit ihm reden.
Passé composé	Je lui ai parlé. — Ich habe mit ihm gesprochen. (vor dem Hilfsverb!)

Falle: in aller + Infinitiv und pouvoir/devoir/vouloir + Infinitiv klebt das Pronomen am Infinitiv, zu dem es gehört. Nicht „Je lui vais parler", sondern Je vais lui parler. Deutsch stellt das Dativ-Pronomen oft direkt nach das konjugierte Verb („Ich werde ihm gleich schreiben"); Französisch packt es direkt vor den Infinitiv: Je vais lui écrire.

Hinweis zur Partizipkongruenz: anders als direkte Objekte (L15) lösen vorangestellte indirekte Objekte keine Partizipkongruenz aus. Je lui ai parlé (kein -e, auch wenn „lui" = ihr ist). Diese Regel triffst du richtig in L24 — vorerst häng einfach kein -e fürs Indirekt an.

---

Teil 4: Die Verben, die à nehmen — wo Französisch vom Deutschen abweicht

Das ist der Knackpunkt. In vielen Fällen nimmt Französisch à + Person, wo Deutsch entweder Akkusativ oder eine ganz andere Präposition benutzt. Das deutsche Verb „fühlt" sich transitiv an („ich rufe ihn an", „ich antworte ihm") — aber das französische Verb verlangt à, was indirektes Pronomen bedeutet: lui, nicht le.

Französisches Verb	Deutsch	Die Falle
téléphoner à qqn	jemanden anrufen (Telefon)	Je lui téléphone. — Ich rufe ihn an. NICHT „Je le téléphone."
répondre à qqn	jemandem antworten (Dativ!)	Je lui réponds. — Ich antworte ihr. NICHT „Je la réponds."
parler à qqn	mit jemandem reden	Je lui parle. — Ich rede mit ihm.
demander à qqn	jemanden fragen / jemanden um etwas bitten	Demande-lui ! — Frag ihn! NICHT „Demande-le."
obéir à qqn	jemandem gehorchen (Dativ)	Les enfants lui obéissent. — Die Kinder gehorchen ihr. NICHT „l'obéissent."
plaire à qqn	jemandem gefallen (Dativ — Spiegel!)	Ce film lui plaît. — Ihm/ihr gefällt dieser Film.
ressembler à qqn	jemandem ähneln (Dativ)	Tu lui ressembles. — Du siehst ihm ähnlich. NICHT „Tu le ressembles."
conseiller à qqn	jemandem etwas empfehlen	Je lui conseille ce livre. — Ich empfehle ihm dieses Buch.
mentir à qqn	jemanden anlügen (Akkusativ im Deutschen, à im Französischen!)	Ne me mens pas ! — Lüg mich nicht an!
manquer à qqn	jemandem fehlen (Spiegel!)	Tu lui manques. — Du fehlst ihm/ihr.
sourire à qqn	jemanden anlächeln	Elle lui sourit. — Sie lächelt ihn an.

Deutsch-Faustregel: wenn das französische Wörterbuch Verb + à + qqn zeigt, ist das Personen-Pronomen lui / leur, nie le/la/les. Vertrau nicht der deutschen Übersetzung — vertrau der französischen Präposition. Heimvorteil: viele dieser Verben sind im Deutschen ebenfalls Dativ (jemandem antworten, gehorchen, gefallen, ähneln, fehlen). Wenn du dir bei einem Verb sicher bist, dass es Deutsch Dativ verlangt, ist es im Französischen meistens auch indirekt.

Die Spiegelverben — plaire und manquer

Diese zwei drehen Subjekt und Objekt im Vergleich zum gefühlten Deutsch um — aber sie funktionieren genau wie deutsch „gefallen" und „fehlen"!

• Ce film me plaît = wörtlich „dieser Film gefällt mir" = Mir gefällt dieser Film / Ich mag diesen Film.
• Tu me manques = wörtlich „du fehlst mir" = Ich vermisse dich.

Also bedeutet Marie me manque nicht „Marie vermisst mich" — es heißt „Mir fehlt Marie / Ich vermisse Marie." Die Person, die vermisst, ist das indirekte Pronomen. Deutsch-Heimvorteil: bau den Satz mit „mir fehlt …" / „mir gefällt …", und du landest automatisch richtig.

---

Teil 5: Verb-Präpositions-Mismatch — das volle Bild

Die Falle geht in beide Richtungen. Manche französischen Verben nehmen à, wo Deutsch direkt baut (Abschnitt 4). Das Umgekehrte passiert auch: manche französischen Verben nehmen ein direktes Objekt, wo Deutsch eine Präposition oder Dativ benutzt. Du hast die in Lektion 15 getroffen — hier nochmal als Kontrast.

Konzept	Deutsch	Französisch — direkt oder indirekt?
ihm zuhören	zuhören + Dativ	écouter qqn → direkt: Je l'écoute.
auf ihn warten	warten + Präposition auf	attendre qqn → direkt: Je l'attends.
ihn anschauen	anschauen (Akk.)	regarder qqn → direkt: Je le regarde.
nach ihm suchen	suchen nach	chercher qqn → direkt: Je le cherche.
dafür bezahlen	bezahlen + für	payer qqch → direkt: Je le paie.
ihn anrufen	anrufen (Akk.)	téléphoner à qqn → indirekt: Je lui téléphone.
ihm antworten	antworten + Dativ	répondre à qqn → indirekt: Je lui réponds.
ihm gehorchen	gehorchen + Dativ	obéir à qqn → indirekt: Je lui obéis.
ihm ähneln	ähneln + Dativ	ressembler à qqn → indirekt: Tu lui ressembles.

Die große Idee: hör auf, die deutsche Präposition zu übersetzen. Vergiss, ob das Deutsche „zu / auf / nach / Dativ" vor der Person hat. Schau nur, was das französische Verb will: ein nacktes Objekt → direktes Pronomen (le/la/les), oder à → indirektes Pronomen (lui/leur).

---

Teil 6: Die „Wem?"-Frage

Wenn du nicht weißt, ob ein Verb direkt oder indirekt ist, frag auf Französisch:

• Qui ? („wen?") — direktes Objekt → le / la / les
• À qui ? („wem?") — indirektes Objekt → lui / leur

Satz	Fragetest	Pronomen
Je vois Marc.	Je vois qui ?	direkt → Je le vois.
Je parle à Marc.	Je parle à qui ?	indirekt → Je lui parle.
J'écoute le prof.	J'écoute qui ?	direkt → Je l'écoute.
Je réponds au prof.	Je réponds à qui ?	indirekt → Je lui réponds.
J'invite mes amis.	J'invite qui ?	direkt → Je les invite.
J'écris à mes amis.	J'écris à qui ?	indirekt → Je leur écris.

Dieser Test ist kugelsicher. Immer, wenn du zögerst, frag „qui ?" vs. „à qui ?" auf Französisch — die An- oder Abwesenheit von à beantwortet alles.

---

Teil 7: Wenn à NICHT lui/leur ergibt — die Ausnahmen

Zwei Situationen, in denen à auftaucht, du aber nicht lui/leur nimmst:

(a) à + Ort → benutze y (Lektion 17, Vorschau)

Wenn à einen Ort einleitet, kein Personen, ist das Pronomen y, nicht lui.

• Je vais à Paris. → J'y vais. (Ich gehe dorthin.) — NICHT Je lui vais.
• Il est au bureau. → Il y est.

(b) Eine kleine Liste von Verben, die à + betontes Pronomen behalten

Eine Handvoll Verben, die à + Person nehmen, weigern sich, lui/leur zu akzeptieren. Stattdessen bleibt die Person nach dem Verb als betontes Pronomen (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles):

• penser à qqn — an jemanden denken: Je pense à Marie. → Je pense à elle. (NICHT Je lui pense.)
• s'intéresser à qqn — sich interessieren für: Il s'intéresse à toi.
• tenir à qqn — an jemandem hängen, jemandem etwas bedeuten: Je tiens à eux.
• faire attention à qqn — auf jemanden achten: Fais attention à lui !
• songer à, rêver à — an jemanden denken / von jemandem träumen.

Eine kurze Liste — lern sie als geschlossene Ausnahmegruppe. Alles andere mit à + Person nimmt lui/leur.

---