Урок 18: Возвратные глаголы. Распорядок дня

Часть 1: Что такое возвратный глагол

Возвратный глагол — это глагол, действие которого направлено на самого деятеля. По-русски мы часто оформляем это окончанием -ся: мыть → мыться, одевать → одеваться. В испанском та же логика, но реализована через отдельное местоимение, которое называется возвратным (pronombre reflexivo).

Невозвратный	Возвратный	Разница
lavar — мыть (кого-то)	lavarse — мыться (себя)	объект ≠ субъект / объект = субъект
despertar — будить (кого-то)	despertarse — просыпаться	то же
llamar — звать, звонить	llamarse — называться, зваться	то же

Главное: в инфинитиве признак возвратности — частица -se на конце: levantarse, ducharse, acostarse. Эта se — то же самое местоимение, что и в третьем лице, просто «прицепленное» к инфинитиву.

---

Часть 2: Набор возвратных местоимений

Лицо	Местоимение	Перевод (примерно)
yo	me	себя / себе
tú	te	себя / себе
él / ella / usted	se	себя / себе
nosotros / nosotras	nos	себя / себе
vosotros / vosotras	os	себя / себе
ellos / ellas / ustedes	se	себя / себе

Заметь: me, te, nos, os — те же формы, что и для прямого и косвенного дополнения (уроки 15–16). Меняется только третье лицо: вместо lo/la/le/les у возвратного — se (одинаково для ед. и мн. числа).

---

Часть 3: Спряжение возвратного глагола — levantarse (вставать)

Сначала находим инфинитив без -se (levantar), спрягаем как обычный глагол на -ar, и перед формой ставим возвратное местоимение лица.

Лицо	Форма	Перевод
yo	me levanto	я встаю
tú	te levantas	ты встаёшь
él / ella / usted	se levanta	он/она/Вы встаёт(е)
nosotros	nos levantamos	мы встаём
vosotros	os levantáis	вы встаёте
ellos / ellas / ustedes	se levantan	они/Вы встают

Шаблон: [me/te/se/nos/os/se] + обычная личная форма. Возвратность не меняет окончания глагола — меняет только местоимение перед ним.

То же со скачком e → ie: despertarse (просыпаться)

Лицо	Форма
yo	me despierto
tú	te despiertas
él / ella / usted	se despierta
nosotros	nos despertamos
vosotros	os despertáis
ellos / ellas / ustedes	se despiertan

То же со скачком o → ue: acostarse (ложиться спать)

Лицо	Форма
yo	me acuesto
tú	te acuestas
él / ella / usted	se acuesta
nosotros	nos acostamos
vosotros	os acostáis
ellos / ellas / ustedes	se acuestan

Запомни: скачок гласной в корне работает точно так же, как у обычных глаголов (урок про querer, poder). Возвратность ничего не меняет в самой глагольной форме — только добавляет местоимение слева.

---

Часть 4: Куда ставить местоимение

Правило то же самое, что для прямых и косвенных дополнений из уроков 15–17. Возвратное местоимение — это просто ещё одно служебное местоимение, и ведёт оно себя так же.

1. Перед спрягаемым глаголом — стандарт

Me levanto a las siete. — Я встаю в семь. ¿A qué hora te acuestas? — Во сколько ты ложишься? Mi hermano se ducha por la mañana. — Мой брат принимает душ утром.

2. После инфинитива — слитно

Quiero levantarme temprano. — Я хочу встать рано. No puedo dormirme. — Я не могу заснуть. Voy a ducharme. — Я собираюсь принять душ.

Альтернатива (та же логика, что в L15–17): можно вынести местоимение вперёд спрягаемого глагола.

Me quiero levantar temprano. = Quiero levantarme temprano. Me voy a duchar. = Voy a ducharme.

Оба варианта одинаково правильны. В живой речи часто слышишь оба.

3. После герундия — слитно (с тильдой!)

Estoy duchándome. — Я принимаю душ (прямо сейчас). Está vistiéndose. — Он одевается.

Тильда нужна, потому что без неё ударение «съедет» — мы это видели в уроках 15–17.

Альтернатива:

Me estoy duchando. = Estoy duchándome.

4. После утвердительного императива — слитно (с тильдой!)

¡Levántate! — Вставай! ¡Acuéstate! — Ложись (спать)! ¡Lávate las manos! — Помой руки!

С отрицательным императивом — перед глаголом:

¡No te levantes! — Не вставай! ¡No te acuestes tarde! — Не ложись поздно!

---

Часть 5: Смысл меняется, когда добавляешь se

Многие глаголы существуют в двух формах: обычной и возвратной. Возвратная — это не просто «то же самое, но на себя», а часто отдельное значение. Эти пары надо запомнить.

Невозвратный	Перевод	Возвратный	Перевод
ir	идти, ехать (куда-то)	irse	уходить, уезжать (откуда-то)
dormir	спать	dormirse	заснуть, засыпать
llamar	звать, звонить	llamarse	называться, зваться
poner	класть, ставить	ponerse	надевать (на себя); становиться
quitar	убирать, отнимать	quitarse	снимать (с себя)
levantar	поднимать	levantarse	вставать
acostar	укладывать	acostarse	ложиться
despertar	будить	despertarse	просыпаться
sentar	усаживать	sentarse	садиться
vestir	одевать (кого-то)	vestirse	одеваться

Примеры на разницу

Voy a casa. — Я иду домой. (направление: куда) Me voy a casa. — Я ухожу домой. (акцент: отсюда — туда)

El niño duerme. — Ребёнок спит. El niño se duerme. — Ребёнок засыпает.

Llamo a María. — Я звоню Марии. Me llamo María. — Меня зовут Мария.

Pongo el libro en la mesa. — Я кладу книгу на стол. Me pongo la chaqueta. — Я надеваю куртку (на себя).

Главное: возвратная форма — это отдельное слово в словаре. Irse — это не «идти себя», а «уходить». Учи парами.

---

Часть 6: Распорядок дня — типичная сцена

Возвратные глаголы — основа описания распорядка дня. Вот сцена «утро в семье» во всех типичных формах.

Me despierto a las siete. Me levanto a las siete y cuarto. Me ducho con agua caliente. Me lavo los dientes. Me peino delante del espejo. Me afeito todos los días. Me visto rápido. Me pongo los zapatos. Desayuno con mi familia. Me voy al trabajo a las ocho.

Вечером — зеркальная сцена:

Vuelvo a casa a las seis. Me quito los zapatos. Me siento en el sofá. Ceno con mi familia. Me lavo la cara. Me acuesto a las once. Me duermo enseguida.

Заметь важную деталь: с частями тела и одеждой используется определённый артикль, а не притяжательное местоимение, как по-русски: me lavo las manos (мою руки, а не «свои руки»), me pongo la chaqueta (надеваю куртку). Возвратное местоимение уже говорит «себе / на себя» — повторять «свои» избыточно.

---