Урок 43: Коллокация — какие слова с какими ходят · English

Как работать с этим уроком

Прочитай — пойми идею «дружбы слов» и почему это важнее грамматики (10 минут)
Не учи слова в одиночку — учи пары — make + decision, strong + coffee, deeply + disappointed.
Проверяй сомнительные пары в словаре — Oxford Collocations Dictionary, или просто Google в кавычках: "make a decision" (миллионы), "do a decision" (почти ноль).
Переписывай свои тексты — найди слабые места, замени на более естественные коллокации.

Главная мысль урока: Коллокация — это лексическая дружба. Слова в английском «ходят парами», и кто с кем — это факт об английском, не следствие логики. Перевод «по словарю» часто даёт коллокацию-калька, которая граматически верна, но никем не используется. Это и есть водораздел между B2 и C1.

Часть 1: Что такое коллокация

Коллокация — это устойчивое сочетание слов, которое носители используют именно так, а другие комбинации с тем же смыслом — не используют.

Грамматика говорит, что разрешено. Коллокация говорит, что принято. Это разные вещи.

Классический пример

«Принять решение» по-русски. По-английски:

Грамматически возможно	Употребляется?
make a decision	ДА — это норма (огромная частота)
take a decision	в британском возможно, в американском — нет
~~do a decision~~	НЕТ — никто так не говорит
~~have a decision~~	НЕТ
~~give a decision~~	НЕТ (хотя «give a verdict» — да)

Все четыре «неправильные» варианта грамматически корректны (subject + verb + object). Но никто их не использует. Это и есть коллокация.

Ещё пример: «сильный дождь»

По смыслу	По-английски
Дождь сильный	heavy rain (НЕ strong rain)
Чай крепкий	strong tea (НЕ heavy tea)
Кофе крепкий	strong coffee
Запах сильный	strong smell
Боль сильная	severe pain или sharp pain (НЕ strong pain)
Ветер сильный	strong wind или high wind
Снегопад сильный	heavy snowfall (НЕ strong snowfall)

У русского «сильный» один прилагательный сосед для всего. Английский разводит соседей по словам: дождь и снег идут с heavy, чай и ветер с strong, боль с severe. Это не правило — это факт лексики, который учится случай за случаем.

Почему это критично для русскоговорящего: перевод «слово за слово» из русского даёт антиколлокации — комбинации, которые звучат для англофона как «много дома» вместо «многоэтажка». Поняли, но сразу слышно, что не носитель.

Часть 2: Главные модели коллокации

В английском высокочастотные коллокации идут по нескольким моделям. Учить их полезно сразу по моделям.

Модель 1: verb + noun (глагол + существительное)

Очень частая. Какой глагол берёт какое существительное.

Глагол	Берёт (collocates)
make	a decision, a mistake, an effort, a difference, progress, a phone call, a noise, friends, money, an excuse, a promise
do	homework, the dishes, business, harm, damage (НО damage чаще с cause), one's best, a favour, exercise, research
take	a photo, a break, a shower, a seat, the bus, advantage of, time, a chance, responsibility, a risk
have	breakfast / lunch / dinner, a shower, a baby, a problem, fun, a chat, a feeling, a look, a try, a meeting
give	a speech, a presentation, advice, a hand, permission, a chance, a hug, a smile, a try
pay	attention, a visit, a compliment, respect, the price, a bill, taxes
keep	a promise, a secret, calm, control, in touch, the change

Главное «make vs do» правило-ориентир: make — создаёшь что-то новое, изменение, продукт; do — выполняешь установленное действие, обязанность. Но много исключений — лучше зубрить пары.

Модель 2: adjective + noun (прилагательное + существительное)

Прилагательное	Берёт
strong	tea, coffee, smell, wind, opinion, accent, evidence, point
heavy	rain, snow, traffic, smoker, drinker, sleeper, meal, loss
deep	sleep, breath, sorrow, voice, river, water, knowledge
high	price, quality, standard, hopes, speed, blood pressure
severe	pain, weather, criticism, problem, illness
bitter	disappointment, cold, taste, end, enemy
broad	smile, daylight, sense, agreement, knowledge
narrow	escape, margin, victory, mind

Модель 3: adverb + adjective (наречие + прилагательное)

Усилители: какие наречия с какими прилагательными работают.

Наречие	Берёт
highly	likely, unlikely, recommended, qualified, skilled, successful
deeply	disappointed, sorry, in love, religious, concerned, moved
fully	aware, prepared, equipped, understand, agree, satisfied
perfectly	clear, fine, normal, willing, capable, safe
utterly	ridiculous, exhausted, impossible, useless
bitterly	disappointed, cold, regret
strongly	believe, agree, disagree, recommend, suspect
completely	different, wrong, free, satisfied, agree

Обрати внимание: deeply disappointed, но не deeply tired (нужно utterly exhausted). Strongly believe, но не strongly hope (нужно really hope). Это не предсказуемо — заучивай.

Модель 4: verb + adverb (глагол + наречие)

Глагол	Часто с
apologise	sincerely, profusely
recommend	strongly, highly, warmly
regret	deeply, bitterly
miss	terribly, badly
need	desperately, badly
fail	miserably, utterly
succeed	brilliantly
love	dearly, deeply

Модель 5: noun + noun (существительное + существительное)

Часто как «X attack», «X system», «X policy»:

Пара	Смысл
heart attack	сердечный приступ
traffic jam	пробка
brain wave	гениальная идея
job interview	собеседование
peace talks	мирные переговоры
safety measures	меры безопасности

Часть 3: «Делать» по-русски — четыре глагола по-английски

Один из самых явных коллокационных капканов для русскоговорящего: русское «делать / сделать» соответствует четырём глаголам в английском (make, do, take, have), и каждый из них притягивает свои существительные. Иди этой таблицей внимательно:

Русское «сделать X»	Английский
сделать решение	make a decision
сделать ошибку	make a mistake
сделать попытку	make an attempt
сделать прогресс	make progress
сделать звонок	make a phone call
сделать домашнюю работу	do (one's) homework
сделать дела (работу)	do the work
сделать упражнение	do an exercise
сделать фотографию	take a photo
сделать перерыв	take a break
сделать душ	take / have a shower
сделать завтрак / съесть завтрак	have breakfast
сделать вдох	take a breath
сделать выбор	make a choice
сделать вывод	draw a conclusion
сделать комплимент	pay a compliment
сделать одолжение	do (someone) a favour
сделать предложение (идея)	make a suggestion
сделать предложение (брак)	propose (или: make a proposal)

Совет: когда хочешь сказать «сделать [N]», остановись и вспомни, какой глагол берёт это N. Если не помнишь — попробуй make как «безопасное умолчание». Чаще всего сработает.

Часть 4: Анти-коллокации — типичные ошибки русскоговорящего

Самые частые «кальки», которые сразу выдают, что человек переводит из русского.

Калька (неправильно)	Правильно
~~strong rain~~	heavy rain
~~strong tea coffee~~ → правильно: strong tea, strong coffee	—
~~strong pain~~	severe / sharp pain
~~do a decision~~	make a decision
~~do a mistake~~	make a mistake
~~do progress~~	make progress
~~make my homework~~	do my homework
~~make a photo~~	take a photo
~~make a shower~~	take / have a shower
~~big rain~~	heavy rain
~~tall mountain~~ (не ошибка, но high частотнее)	high mountain
~~much happy~~	very happy (much не с прилаг. в утв. предл.)
~~very interesting much~~	very interesting (без much)
~~answer to the question~~	answer the question (без to)
~~listen the music~~	listen to the music (с to)

Словарь урока

—

Полный словарь

557 записей

Прочитай задание, введи ответ по-английски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.

🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.

Упражнение 1. Выбери глагол: make / do / take / have

1.___ a decision

2.___ a mistake

3.___ a photo

4.___ the dishes

5.___ breakfast

6.___ a shower

7.___ progress

8.___ business

9.___ a chance

10.___ a phone call

11.___ a baby

12.___ exercise

13.___ a noise

14.___ a break

15.___ one's best

Упражнение 2. Heavy / strong / deep / high / severe?

Подбери лучшее прилагательное.

1.___ rain (сильный дождь)

2.___ tea (крепкий чай)

3.___ pain (сильная боль)

4.___ sleep (глубокий сон)

5.___ traffic (плотное движение)

6.___ wind (сильный ветер)

7.___ price (высокая цена)

8.___ disappointment (горькое разочарование)

9.___ snowfall (сильный снегопад)

10.___ accent (сильный акцент)

11.___ smoker (заядлый курильщик)

12.___ voice (низкий голос)

Упражнение 3. Подбери наречие-усилитель

Подставь: highly, deeply, fully, perfectly, utterly, bitterly, strongly, completely.

1.He is ___ qualified for the job.

2.I am ___ sorry to hear that.

3.She is ___ aware of the situation.

4.That answer is ___ wrong.

5.I ___ recommend this restaurant.

6.He was ___ exhausted after the trip.

7.The instructions are ___ clear.

8.I ___ regret what I said.

Упражнение 4. Исправь анти-коллокацию

Найди и исправь ошибочную коллокацию.

1.The rain was very strong yesterday.

2.She did a big mistake.

3.He has a strong pain in his back.

4.I want to make a photo of this view.

5.We need to do a decision today.

6.Listen the radio.

7.Answer to my question, please.

8.I want to make my homework first.

9.He's a big smoker.

10.I have many fun at parties.

Упражнение 5. Переведи на английский — следи за коллокацией

1.Я принял трудное решение.

2.Прости, я сделал ошибку.

3.Можешь сделать мне одолжение?

4.Давай сделаем перерыв на пять минут.

5.Иди и помой посуду.

6.Я хочу принять душ.

7.Они хорошо проводят время.

8.У меня глубокий сон.

9.Этот чай слишком крепкий.

10.Идёт сильный дождь.

11.На дорогах сильные пробки.

12.Я очень разочарован результатом.

13.Я полностью с тобой согласен.

14.Я искренне извиняюсь.

15.Она очень рекомендует этот фильм.

Упражнение 6. Прочитай вслух — короткий монолог

Last week I made a big decision. I had been working too hard and I needed to take a break. I made a list of all the things I had been doing — paying bills, doing the dishes, making phone calls, having endless meetings. I took a deep breath and made a plan. I took a few days off, had a long shower, made a nice dinner, and finally got some deep sleep. The next morning I felt completely different. Sometimes you just need to give yourself a chance to rest.

Найди в тексте минимум десять коллокаций. Прочитай вслух дважды, удерживая в голове, что каждая выделенная пара — это одно «слово».

Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.

Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.

Сгенерировано: 0 из 5

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 43: A normal day — make, do, take, have в обычном дне

🔊 Аудио-практика ↗

I wake up early and take a deep breath.
I take a shower and have a quick breakfast.
I make a strong cup of coffee for myself.
Then I make a few phone calls before work.
I take the bus to the office every day.
At work, I make decisions all morning.
I try not to make any mistakes.
Around eleven, I take a short break.
I have a chat with my colleagues in the kitchen.
We do business with clients from many countries.
At lunchtime, I have a small meal.
After lunch, I do some research online.
I take a few notes for my next report.
We are making good progress on the project.
At three, we have a quick meeting.
The boss gives a short speech about the new plan.
He pays a compliment to the engineering team.
We make a few suggestions to improve the schedule.
We take a chance on a new approach.
By five, we have a clear list of next steps.
I shut down my laptop and leave the office.
On the way home, I do some shopping.
I make dinner for my family.
We have dinner together and have a long chat.
After dinner, I help the kids do their homework.
Then I do the dishes while my partner reads.
I take a hot shower to relax before bed.
I make a small list of tasks for tomorrow.
I take one more deep breath and turn off the light.
By eleven, I am in a deep sleep.

Текст B

Текст к уроку 43: Weather and feelings — adj+noun коллокации

🔊 Аудио-практика ↗

The forecast said we would have heavy rain all weekend.
Strong winds were also expected in the afternoon.
People worried about heavy traffic on the motorways.
By Saturday morning, the heavy snow began to fall.
The temperature dropped, and a deep cold settled over the city.
My grandmother had severe pain in her knees that day.
She is a deep sleeper, but the storm woke her up.
The wind carried a strong smell of pine from the forest.
The river ran deep and dark under the bridge.
Old houses suffered heavy damage from the storm.
The mayor gave a short speech to the public.
He paid respect to the emergency workers.
He made a strong promise to help every family.
People felt bitter disappointment with the slow response.
The local paper printed strong criticism the next day.
Many readers had high hopes for change.
Some felt deep sorrow for the lost homes.
Others showed broad agreement with the new plan.
The school had high standards, and stayed open all week.
The students made great progress on their winter project.
They took deep breaths before each presentation.
They paid close attention to every detail.
The teacher gave warm praise after every speech.
By Sunday, the rain finally became light.
The streets dried out under bright sunshine.
People went out to take photos of the clean sky.
Cafes had heavy crowds for the first time in days.
Friends had a long chat over strong coffee.
The whole city felt deep relief that the storm was over.
By evening, everyone was in a good mood again.

Текст C

Текст к уроку 43: A speech at the conference — наречные коллокации

🔊 Аудио-практика ↗

Dr Lopez stood up to give her speech at the conference.
She was highly qualified and widely respected in her field.
The audience was fully aware of her recent research.
She began by paying her respects to the organisers.
She deeply thanked them for the invitation.
Then she made a strong case for change.
She strongly believed that the current system was failing.
She was bitterly disappointed by the lack of progress.
She was deeply concerned about the next generation.
The data, she said, was perfectly clear.
The trend was utterly worrying.
She gave many examples of recent failures.
The audience listened in deep silence.
They paid close attention to every slide.
She fully understood the difficulty of her message.
But she felt strongly that someone had to speak up.
She highly recommended three key changes.
First, fully integrate the new training programme.
Second, deeply review the budget choices of last year.
Third, strongly support young researchers across the country.
She finished with a sincere apology for being so direct.
The audience completely agreed with her main points.
They gave her a long, warm round of applause.
Several people deeply thanked her after the talk.
A young scientist shyly said he was deeply moved.
He felt fully prepared to take new risks.
Dr Lopez gently smiled and shook his hand.
She felt deeply hopeful about the future of the field.
She missed her own students terribly that day.
She quietly decided to call them as soon as she got home.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 5: Языковая гамма — «make» через объекты

🔊 Аудио-практика

Прогон вслух. Один глагол + 10 существительных:

I make a decision.
I make a mistake.
I make an effort.
I make progress.
I make a difference.
I make a phone call.
I make a noise.
I make friends.
I make money.
I make a promise.

И теперь то же самое с do + 5 существительных:

I do my homework.
I do the dishes.
I do business.
I do my best.
I do you a favour.

И take + 5:

I take a photo.
I take a break.
I take a shower.
I take the bus.
I take a risk.

Заметь: ни в одной из этих пар нет «логики». Это просто выученные пары.

Часть 6: Языковая матрица — вопрос-ответ с коллокациями

Вопрос	Ответ
Have you made a decision?	Yes, I made it last night.
Did you make any mistakes?	I made a few small ones.
Are you making progress?	Yes, I'm making good progress.
Can I take a photo?	Sure, take as many as you like.
Did you do your homework?	Yes, I did it this morning.
Could I have a quick word?	Of course, have a seat.
Were you paying attention?	Yes, I was paying close attention.
Have you ever given a speech?	Yes, I've given several.

КОЛЛОКАЦИЯ = устойчивая «дружба» слов.
  Грамматика говорит, что РАЗРЕШЕНО.
  Коллокация говорит, что ПРИНЯТО.
  Это РАЗНЫЕ системы.

УЧИ ПАРАМИ, не словами:
  make + decision (не «do a decision»)
  heavy + rain (не «strong rain»)
  deeply + disappointed (не «very disappointed»)

ПЯТЬ МОДЕЛЕЙ:

  1) verb + noun
     make: decision, mistake, effort, progress, phone call, noise,
           money, excuse, promise, choice, suggestion
     do:   homework, dishes, business, harm, exercise, favour,
           one's best, research
     take: photo, break, shower, seat, bus, risk, chance, advantage
     have: breakfast/lunch/dinner, shower, problem, fun, chat,
           feeling, baby, meeting
     give: speech, advice, hand, permission, chance, hug, smile
     pay:  attention, visit, compliment, respect, bill, taxes
     keep: promise, secret, calm, control, in touch

  2) adj + noun
     strong:  tea, coffee, smell, wind, accent, opinion, evidence
     heavy:   rain, snow, traffic, smoker, drinker, sleeper, meal
     deep:    sleep, breath, sorrow, voice, knowledge
     high:    price, quality, standard, hopes, speed, blood pressure
     severe:  pain, weather, criticism, illness

  3) adv + adj  (усилители)
     highly + qualified, recommended, likely, skilled
     deeply + disappointed, sorry, in love, religious, concerned
     fully  + aware, prepared, equipped, understand
     perfectly + clear, fine, normal, willing, capable
     utterly + ridiculous, exhausted, impossible, useless
     bitterly + disappointed, cold, regret
     strongly + believe, agree, disagree, recommend, suspect

  4) verb + adv
     apologise sincerely    miss terribly      regret deeply
     recommend strongly     fail miserably     need badly

  5) noun + noun
     heart attack    traffic jam    job interview
     peace talks     safety measures

АНТИКОЛЛОКАЦИИ (классика русскоговорящего):
  strong rain        →  heavy rain
  do a decision      →  make a decision
  do a mistake       →  make a mistake
  make a photo       →  take a photo
  make my homework   →  do my homework
  strong pain        →  severe / sharp pain
  listen the music   →  listen TO the music
  answer to question →  answer the question (без TO)

ТЕСТ НА ПРОБУ:
  Прежде чем сказать «глагол + существительное», спроси себя:
  «Это make/do/take/have? Или что-то другое (pay, give, keep)?»
  Если не уверен — гугли «X Y» в кавычках. Миллионы попаданий = норма.
  Сотни попаданий = редкость или ошибка.

Следующий шаг: Урок 44 — Идиомы и фиксированные выражения. Фигуральный язык, метафоры, культурно нагруженные обороты. Узнавать в десять раз больше, чем производить — главный принцип идиомы.

Следующий урок:Урок 44: Идиомы и фиксированные выражения