Lekcja 34: Strona bierna

Część 1: Główna idea — strona bierna przerzuca uwagę

W polskim strona bierna też istnieje („dom jest budowany", „list został wysłany"). W angielskim działa podobnie, ale używana jest znacznie częściej, zwłaszcza w:

• wiadomościach i dziennikarstwie — „sąd został przełożony", „ustawa została uchwalona"
• nauce i instrukcjach — „woda jest podgrzewana do 100°C"
• mowie formalnej — kiedy wykonawca jest nieznany, oczywisty lub nieważny

Porównaj:

Strona czynna (uwaga na wykonawcę)	Strona bierna (uwaga na działanie/obiekt)
The chef cooks the soup.	The soup is cooked.
Someone stole my bike.	My bike was stolen.
They will build a new bridge.	A new bridge will be built.
The teacher checks the homework.	The homework is checked.

Zasada: obiekt z prawej strony zdania w stronie czynnej przenosi się na lewy kraj zdania w stronie biernej. Wykonawca albo znika, albo odjeżdża na prawy kraj z przyimkiem by.

---

Część 2: Formuła strony biernej — be + V3

W każdym czasie strona bierna budowana jest według jednego schematu:

be (w odpowiednim czasie) + V3 (imiesłów czasu przeszłego)

Zmienia się tylko forma be. Trzecia forma czasownika (V3) nie zmienia się.

Czasownik	V1 (baza)	V2 (przeszły)	V3 (imiesłów)
write	write	wrote	written
build	build	built	built
send	send	sent	sent
cook	cook	cooked	cooked
see	see	saw	seen
break	break	broke	broken

Zapamiętaj: w stronie biernej używa się trzeciej, a nie drugiej formy. Wrote — to czas przeszły strony czynnej. Written — bierny imiesłów. Nie myl.

---

Część 3: Pełna siatka strony biernej w czasach

Weźmy czasownik build (V3 = built) i przyjrzyjmy się we wszystkich czasach:

Czas	Strona czynna	Strona bierna
Present Simple	They build houses.	Houses are built.
Present Continuous	They are building a house.	A house is being built.
Present Perfect	They have built the house.	The house has been built.
Past Simple	They built the house.	The house was built.
Past Continuous	They were building the house.	The house was being built.
Past Perfect	They had built the house.	The house had been built.
Future Simple	They will build the house.	The house will be built.
Future Perfect	They will have built the house.	The house will have been built.
Z modalnymi	They can build a house.	A house can be built.
be going to	They are going to build a house.	A house is going to be built.

Logika: be zawsze stoi w tej samej formie, w której stał główny czasownik w stronie czynnej. Po nim — V3. Jeśli w stronie czynnej był złożony aspekt (have built, is building), to be także idzie w tej samej formie: have been built, is being built.

Zapamiętaj trzy „złożone" formy

Forma	Co w środku	Przykład
is being + V3	strona bierna Present Continuous	The car is being repaired.
was being + V3	strona bierna Past Continuous	The car was being repaired.
has been + V3	strona bierna Present Perfect	The car has been repaired.

To najczęstsze „dziwne" formy strony biernej. Nie strasz się: is being repaired = „teraz jest naprawiany", has been repaired = „już został naprawiony".

---

Część 4: Co dzieje się z wykonawcą — fraza by

Przy przejściu w stronę bierną wykonawca (subject strony czynnej) może:

1. Zniknąć zupełnie — jeśli jest nieznany, oczywisty lub nieważny

Strona czynna	Strona bierna
Someone stole my bike.	My bike was stolen. (złodziej nieznany)
They speak English here.	English is spoken here. (kto konkretnie — nieważne)
They built this church in 1820.	This church was built in 1820. (budowniczy — nieważni)

2. Pojawić się na końcu z przyimkiem by — jeśli jest ważny i trzeba go nazwać

Angielski	Polski
The novel was written by Tolstoy.	Powieść została napisana przez Tołstoja.
The painting was painted by a young artist.	Obraz został namalowany przez młodego artystę.
The decision was made by the manager.	Decyzja została podjęta przez kierownika.
Hamlet was written by Shakespeare.	„Hamlet" został napisany przez Szekspira.

Najważniejsze: fraza by — opcjonalna. Jeśli wykonawca niczego nie dodaje, nie wspomina się o nim.

Kiedy pojawia się wykonawca?

• Gdy jego tożsamość — to główna treść komunikatu: The Eiffel Tower was designed by Gustave Eiffel.
• Gdy zaskakuje: The cake was made by a five-year-old.
• Gdy jest prawnie istotny: The form must be signed by both parties.

Kiedy wykonawca to ogólne „oni/ludzie/ktoś": pomija się.

---

Część 5: Po co strona bierna — cztery scenariusze

Scenariusz 1: wykonawca nieznany

My wallet has been stolen. — ukradli mi portfel. Kto? Nie wiem.

Scenariusz 2: wykonawca oczywisty

The thief was arrested yesterday. — złodzieja aresztowano. Kto aresztował? Policja, oczywiście.

Scenariusz 3: wykonawca nieważny lub ogólny

English is spoken in many countries. — angielski — to treść. Kto konkretnie mówi — każdy mieszkaniec, i mówić o tym nie trzeba.

Scenariusz 4: nacisk na działanie/rezultat, a nie na wykonawcę

The bridge was completed in 2019. — dla słuchacza ważne „kiedy most gotowy", a nie „kto budował".

Główna zasada: strona bierna = „przenieść nacisk z wykonawcy na działanie lub obiekt". W artykułach naukowych, wiadomościach, instrukcjach to szczególnie częsty zabieg.

---

Część 6: Strona bierna w wiadomościach, nauce i instrukcjach

Wiadomości

Strona czynna (żywa, potoczna)	Strona bierna (dziennikarska)
The police arrested two men.	Two men have been arrested.
The president signed the law yesterday.	The law was signed yesterday.
Three people died in the accident.	Three people were killed in the accident.

Nauka

Angielski	Polski
Water is heated to 100 degrees.	Woda jest podgrzewana do 100 stopni.
The sample is then cooled.	Następnie próbka jest chłodzona.
The experiment was repeated three times.	Eksperyment został powtórzony trzy razy.

Instrukcje

Angielski	Polski
The button is pressed twice.	Przycisk jest naciskany dwa razy.
The product should not be opened.	Produktu nie należy otwierać.
The form must be filled in clearly.	Formularz musi być wypełniony czytelnie.

Zauważ rejestr: strona bierna brzmi formalnie. W mowie potocznej częściej strona czynna. Ale w tekstach pisanych — strona bierna dominuje.

---

Część 7: Czasowniki z dwoma dopełnieniami — dwie możliwe strony bierne

Czasowniki typu give, send, tell, offer, show mają dwa obiekty: komu i co. I ze strony czynnej można zbudować dwie strony bierne:

Strona czynna: They gave him a prize. — Dali mu nagrodę.

Kto staje się podmiotem	Forma bierna
He (ten, komu dali)	He was given a prize.
A prize (co dali)	A prize was given to him.

Oba warianty są poprawne. Częściej wybiera się ten, który stawia człowieka na pierwszym miejscu (He was given) — to typowe dla angielskiego.

Strona czynna	Strona bierna (wariant z człowiekiem)
They sent her a letter.	She was sent a letter.
They offered him a job.	He was offered a job.
They told us the truth.	We were told the truth.

Przydatny fakt: konstrukcja was offered / was told / was given — częsta w mowie formalnej i w CV: „zaproponowano mi", „powiedziano nam".

---

Część 8: Gdzie strona bierna nie działa

Nie wszystkie czasowniki przechodzą w stronę bierną. Nieprzechodnie (bez obiektu) nie mają formy biernej:

• to happen — zdarzać się: ❌ is happened — nie można
• to arrive — przybywać: ❌ was arrived — nie można
• to die — umierać: ❌ was died — nie można
• to seem — wydawać się: ❌ is seemed — nie można

Zasada: jeśli czasownik nie ma bezpośredniego obiektu w stronie czynnej, nie ma też strony biernej. He arrived — koniec zdania, obiektu brak.

Przypadek szczególny: be born (urodzić się)

To w angielskim zawsze strona bierna, choć w polskim — strona czynna („urodziłem się"):

Angielski	Polski
I was born in 1990.	Urodziłem się w 1990.
Where were you born?	Gdzie się urodziłeś?
She was born in Moscow.	Urodziła się w Moskwie.

Nigdy: ❌ I borned, ❌ I was born myself.

---