Юнит 35 — Работа с документами и службами
Словарный запас: PRACTICE · Функция: справиться с бюрократией — формы, заявления, ведомства · Грамматики новой нет.
Завершение этого урока добавит к общему прогрессу:
Раздел 1. Функция и фразы
1.1. Зачем этот юнит
Бюрократия — неизбежная часть жизни в немецкоязычной стране. Юнит даёт фразы и слова для ведомств и документов и соединяет их с объяснением проблем (Ю26) и будущим временем (Ю34). Новой грамматики нет.
1.2. Фразы для ведомств
| Немецкий | Русский |
|---|---|
| Ich möchte einen Antrag stellen. | Я хочу подать заявление. |
| Welches Formular brauche ich? | Какая форма мне нужна? |
| Wo muss ich unterschreiben? | Где мне расписаться? |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Какие документы мне нужны? |
| Bis wann muss ich das abgeben? | До какого срока это сдать? |
| Ich habe eine Frage zu diesem Brief. | У меня вопрос по этому письму. |
1.3. Слова документов
der Antrag (заявление), das Formular (бланк), die Unterlagen (документы), der Termin (приём), die Behörde / das Amt (ведомство), die Anmeldung (регистрация), unterschreiben (подписать), die Frist (срок), die Bescheinigung (справка).
1.4. Тактика для официальных ситуаций
Не нужно понимать каждое слово в письме. Поймайте суть: что от вас хотят, какой срок, какие документы. Если непонятно — спросите прямо: Was muss ich tun? Bis wann? Сотрудники привыкли объяснять.
Словарь урока
- einen Antrag stellenподать заявление
- der Antragзаявление
- die Unterlagenдокументы
- abgebenсдавать
- die Bescheinigungсправка
- die Anmeldungрегистрация
- sich anmeldenрегистрироваться
- das Amtучреждение
- der Nachweisподтверждение
- die Bearbeitungобработка
- die Bestätigungподтверждение
- kostenlosбесплатно
- kompliziertсложный
- rechtzeitigвовремя
- die Geduldтерпение
- aufbewahrenхранить, сохранять
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
einen Antrag stellen | подать заявление | |
der Antrag | заявление | |
die Unterlagen | документы | |
abgeben | сдавать | |
die Bescheinigung | справка | |
die Anmeldung | регистрация | |
sich anmelden | регистрироваться | |
das Amt | учреждение | |
der Nachweis | подтверждение | |
die Bearbeitung | обработка | |
die Bestätigung | подтверждение | |
kostenlos | бесплатно | |
kompliziert | сложный | |
rechtzeitig | вовремя | |
die Geduld | терпение | |
aufbewahren | хранить, сохранять |
Полный словарь
3,242 записей
Прочитай задание, введи ответ по-немецки и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 2.1. Выразите смысл по-немецки
Упражнение 2.2. Соберите фразу из понятий
Даны намерение и предмет — постройте фразу для ведомства.
Упражнение 2.3. Ответьте на реплику собеседника (сотрудника)
Упражнение 2.4. Опишите ситуацию — что вы скажете
Упражнение 2.5. Постройте обмен репликами
Напишите диалог в ведомстве: вы объясняете, что вам нужно, сотрудник говорит про документы и срок, вы уточняете.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 2.6. Свободное порождение
Без готового сюжета: опишите 5 предложениями ситуацию, когда вам нужно было разобраться с документом или ведомством.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 2.7. Напишите связный текст
Переведите рассказ на немецкий, стройте фразы сами. Сюжет дан. «Я иду в ведомство. Я хочу подать заявление. Я спрашиваю, какая форма мне нужна. Сотрудник говорит, что мне нужны документы. Я спрашиваю, до какого срока. Я расписываюсь и отдаю форму.»
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к Юниту 35 (вариант A): Auf dem Amt🔊 Аудио-практика ↗
- Guten Tag!
- Sie haben Nummer dreiundzwanzig.
- Ja, das bin ich.
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich möchte mich neu anmelden.
- Ich bin gerade umgezogen.
- Dann brauchen Sie das Anmeldeformular.
- Hier ist das Formular, bitte.
- Vielen Dank.
- Was muss ich ausfüllen?
- Tragen Sie bitte Ihren Namen ein.
- Auch die neue Adresse ist wichtig.
- Soll ich auch das Datum schreiben?
- Ja, bitte das heutige Datum.
- Und unterschreiben Sie unten.
- Brauchen Sie noch andere Unterlagen?
- Ja, ich brauche Ihren Ausweis.
- Und einen Nachweis über die Wohnung.
- Den Mietvertrag habe ich dabei.
- Sehr gut, das reicht aus.
- Wie lange dauert die Bearbeitung?
- Sie bekommen die Bestätigung per Post.
- Das dauert etwa zwei Wochen.
- Kostet die Anmeldung etwas?
- Nein, die Anmeldung ist kostenlos.
- Gibt es sonst noch etwas?
- Nein, das war alles.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Gern geschehen, auf Wiedersehen!
Текст BТекст к Юниту 35 (вариант B): Ein Brief von der Behörde🔊 Аудио-практика ↗
- Heute habe ich einen wichtigen Brief bekommen.
- Der Brief ist von einer Behörde.
- Ich öffne ihn und lese ihn langsam.
- Die Sprache ist ziemlich kompliziert.
- Beim ersten Lesen verstehe ich wenig.
- Ich lese den Brief noch einmal.
- Jetzt verstehe ich die Hauptsache.
- Die Behörde braucht ein Dokument von mir.
- Ich muss eine Bescheinigung schicken.
- Es gibt auch eine Frist.
- Ich muss alles bis Ende des Monats abgeben.
- Das sind noch zwei Wochen Zeit.
- Aber ich weiß nicht, welche Bescheinigung gemeint ist.
- Deshalb rufe ich die Behörde an.
- Eine freundliche Frau antwortet.
- Ich erkläre ihr meine Frage.
- Sie erklärt mir alles genau.
- Ich muss eine Bescheinigung von meinem Arbeitgeber holen.
- Das ist nicht schwierig.
- Morgen werde ich meinen Chef fragen.
- Er wird mir die Bescheinigung geben.
- Dann werde ich alles rechtzeitig abschicken.
- Jetzt bin ich erleichtert.
- Man muss bei Briefen ruhig bleiben.
- Beim zweiten Lesen wird vieles klarer.
- Und man darf keine Angst haben zu fragen.
- Die meisten Sachen sind einfacher, als sie aussehen.
- Geduld hilft fast immer.
- Auf Wiedersehen!
Текст CТекст к Юниту 35 (вариант C): Bürokratie verstehen🔊 Аудио-практика ↗
- Bürokratie ist für viele Menschen schwierig.
- Besonders am Anfang ist es kompliziert.
- Aber man kann lernen, damit umzugehen.
- Ich gebe euch ein paar Tipps.
- Erstens: Bewahren Sie alle Dokumente gut auf.
- Sammeln Sie wichtige Briefe in einem Ordner.
- So finden Sie alles schnell wieder.
- Zweitens: Lesen Sie Briefe sofort.
- Schieben Sie es nicht auf.
- Wichtige Fristen darf man nicht verpassen.
- Drittens: Haben Sie keine Angst zu fragen.
- Die Mitarbeiter helfen meistens gern.
- Man kann auch einen Termin vereinbaren.
- Viertens: Nehmen Sie immer alle Unterlagen mit.
- Ausweis und wichtige Papiere sind oft nötig.
- So sparen Sie Zeit und Wege.
- Fünftens: Bei großen Problemen suchen Sie Hilfe.
- Es gibt Beratungsstellen für viele Fragen.
- Auch Freunde können oft helfen.
- Bürokratie braucht Geduld und Ordnung.
- Mit der Zeit wird es leichter.
- Man lernt die wichtigsten Abläufe kennen.
- Lassen Sie sich nicht entmutigen.
- Mit etwas Übung wird Bürokratie zur Routine.
- Notieren Sie wichtige Termine im Kalender.
- Bereiten Sie sich auf jeden Behördentermin vor.
- Jeder kann das schaffen.
- Auf Wiedersehen!
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
В этом уроке ещё нет гамм и матриц — они появляются с урока 3. Для практики речи используй тексты выше.
Следующий шаг: Юнит 36 — Эмоции и реакции.