Lekcja 23: Czas przyszły. Czasownik werden

Część 1: Jak Niemcy mówią o przyszłości

Po angielsku obowiązkowe „I will go" / „I am going to". Niemiec ma luksus, którego Anglik nie ma — i ty go masz razem z nim.

Niemcy w 80% przypadków używają czasu teraźniejszego + słowo-marker:

Ich fahre morgen nach Berlin. — Jadę jutro do Berlina. Wir kaufen nächste Woche ein Auto. — Kupujemy w przyszłym tygodniu samochód.

Brzmi znajomo? Polski działa identycznie. „Jutro idę do kina", „W sobotę robimy zakupy" — to czas teraźniejszy, ale wszyscy rozumieją, że to plan na przyszłość. Niemiec też tak ma. Twoja polska intuicja działa tu 1:1.

Anglik musi się oduczyć „I go tomorrow". Ty nie musisz. Plus dla ciebie.

Ale są sytuacje, gdzie Niemiec wyciąga ciężką artylerię — Futur I.

Część 2: Futur I — formuła

werden + Infinitiv (na końcu zdania)

Czasownik werden się odmienia i stoi na drugiej pozycji, a czasownik znaczeniowy — w bezokoliczniku, na samym końcu:

Ich werde nächstes Jahr nach Spanien fliegen. Du wirst das Meer sehen.

Znajomy schemat? Dokładnie jak z modalnymi (Ich kann schwimmen). Czasownik pomocniczy z przodu, treść — na końcu. Niemiecka ramka czasownikowa.

Część 3: Odmiana werden

Trzy rzeczy:

1. Du wirst, er wird — samogłoska rdzenna e → i. Jak w sprechen, helfen. To już znasz.
2. Wir werden = sie werden = Sie werden — trzy formy identyczne. Trzy w cenie jednego.
3. Ihr werdet — nie zapomnij „e" między „d" a „t".

Pułapka! werden w Futur I to NIE „stawać się". Werden samo może znaczyć „stawać się" (Es wird kalt = robi się zimno). Ale jeśli po werden stoi bezokolicznik — to czas przyszły. Jeśli stoi przymiotnik lub rzeczownik — to „stawać się".

Ciekawostka: werden = „stawać się" to dokładny kognat polskiego „stawać się" w polu znaczeniowym. „Es wird kalt" = „robi się / staje się zimno". Polak czuje to słowo. Niemiec też.

Fałszywy przyjaciel! bekommen to NIE „stać się". To „dostać, otrzymać". Ich bekomme ein Geschenk = Dostaję prezent (nie staję się prezentem). Niemiec zawsze pyta turystów: „Was bekommen Sie?" — „Co Pan zamawia / dostaje?". Anglik z „become" się tu wykłada. Ty zapamiętaj raz a porządnie.

Część 4: Kiedy Futur I, a kiedy Präsens

Präsens + marker = plan w kalendarzu (jak polskie „jutro idę"). Futur I = obietnica, prognoza, domysł, przekonanie.

Słowo wohl (chyba, prawdopodobnie) — najlepszy towarzysz Futur I w domysłach:

Er wird wohl zu Hause sein. — On chyba jest w domu. Sie wird wohl im Urlaub sein. — Ona pewnie jest na urlopie.