Glottos · SR
← К курсу

Урок 7: Настоящее время правильных глаголов — три класса (-ам, -им, -ем). Pro-drop

Словарный запас: Высокочастотные глаголы — распорядок, учёба, работа, движение (~35)

Как работать с этим уроком

  1. Прочитай — пойми, какой класс у глагола (5 минут)
  2. Проговори вслух — все шесть лиц подряд: ја → ти → он/она → ми → ви → они
  3. Ускоряйся — пока окончания не будут вылетать сами, без раздумий

Знать правило = 5%. Натренировать рот = 95%. Хорошая новость: сербское настоящее время — почти один в один с русскими спряжениями. Если ты помнишь школьное «I и II спряжение», ты уже на 80% дома. Сербских классов три, а не два, но различаются они только гласной перед окончанием — и это видно с первого взгляда на 1-е лицо ед.ч.

Часть 1: Главная идея — настоящее время через гласную-маркер

В сербском три класса спряжения правильных глаголов в настоящем времени. Класс узнаётся по гласной, которая стоит перед личным окончанием в 1-м лице ед.ч.:

Класс1 л. ед. оканчивается наОбразцовый глагол1 л. ед.
-ам-амчитати (читать)читам
-им-имвидети (видеть)видим
-ем-емписати (писать)пишем

Запомни формулу: гласная-маркер + личное окончание. Окончания одни и те же во всех трёх классах — меняется только гласная перед ними.

ЛицоЕд.ч.Мн.ч.
1-е-м-мо
2-е-ш-те
3-е— (без окончания)-ју / -е

Аналогия с русским. Чита-ю, чита-ешь, чита-ет — чита-ем, чита-ете, чита-ют. Сербское чита-м, чита-ш, чита-, чита-мо, чита-те, чита-ју. Та же логика, чуть другие хвосты.

Часть 2: Класс на -ам (читати → читам)

Самый простой и самый частотный класс. Глаголы с инфинитивом на -ати, у которых в 1-м лице ед.ч. появляется -ам.

Образец: читати (нсв) — читать

ЛицоСербскийРусский
јачитамя читаю
тичиташты читаешь
он / она / оночитаон / она читает
мичитамомы читаем
вичитатевы читаете
они / оне / оначитајуони читают

Ключевое наблюдение: во всех шести формах видна гласная -а-. Это и есть «класс на -ам».

Глаголы этого класса (учим как пары: инфинитив → 1 л. ед.)

Инфинитив1 л. ед.Перевод
читатичитамчитать
гледатигледамсмотреть
слушатислушамслушать
питатипитамспрашивать
игратииграмиграть
спаватиспавамспать
иматиимамиметь
знатизнамзнать
чекатичекамждать
шетатишетамгулять

Подсказка: почти все глаголы на -ати, у которых корень оканчивается на согласный + -а- и не меняет основу, идут по классу -ам. Это «безопасный» класс по умолчанию.

Часть 3: Класс на -им (видети → видим)

Глаголы с инфинитивом на -ети или -ити, у которых в 1-м лице ед.ч. появляется -им. Соответствует русскому II спряжению (видеть → вижу, видишь, видит).

Образец: видети (нсв) — видеть

ЛицоСербскийРусский
јавидимя вижу
тивидишты видишь
он / онавидион / она видит
мивидимомы видим
вивидитевы видите
онивидеони видят

Ключевое наблюдение: гласная-маркер — -и- во всех формах. В 3-м лице мн.ч. окончание -е (а не -ју, как в классе -ам).

Глаголы этого класса

Инфинитив1 л. ед.Перевод
видетивидимвидеть
учитиучимучить, изучать
говоритиговоримговорить
радитирадимработать, делать
возитивозимводить (машину)
мислитимислимдумать
волетиволимлюбить
живетиживимжить
седетиседимсидеть
журитижуримспешить

Микро-ловушка: некоторые глаголы на -ети идут не по -им, а по -ам (разумети → разумем) или по -ем. Класс запоминается с глаголом, как русское спряжение. На уровне A1 — учи 1 л. ед.ч. вместе с инфинитивом.

Часть 4: Класс на -ем (писати → пишем)

Самый «нерегулярный» из правильных. Инфинитив часто на -ати или -овати, но 1 л. ед.ч. — -ем, и основа меняется: писати → пишем (т→ш), путовати → путујем (-ова- → -уј-). Это сербский аналог русских чередований типа писать → пишу, плакать → плачу.

Образец: писати (нсв) — писать

ЛицоСербскийРусский
јапишемя пишу
типишешты пишешь
он / онапишеон / она пишет
мипишемомы пишем
випишетевы пишете
онипишуони пишут

Ключевое наблюдение: гласная-маркер — -е-, а в 3 л. мн.ч. — -у (как в русском «они пишут»).

Глаголы этого класса

Инфинитив1 л. ед.ПереводЗаметка
писатипишемписатьс→ш
казатикажемсказатьз→ж
путоватипутујемпутешествовать-ова- → -уј-
куповатикупујемпокупать-ова- → -уј-
ићиидемидтинерегулярный
питипијемпитьоснова на -ј-
јестиједеместь (кушать)супплетив
зватизовемзватьа→о

Главное: в классе -ем основа в настоящем времени не равна основе инфинитива. Это нормально. Запоминай пару: писати → пишем — и дальше всё спрягается регулярно от пиш-.

Часть 5: Pro-drop — личные местоимения опциональны

В сербском отсутствие местоимения — это умолчание. Глагольное окончание уже несёт информацию о лице, и личное местоимение опускается, если на нём нет логического ударения.

СербскийРусский
Идем у школу.(Я) иду в школу.
Радимо у Београду.(Мы) работаем в Белграде.
Шта читаш?Что (ты) читаешь?
Не разумем.(Я) не понимаю.

Местоимение оставляй ТОЛЬКО при:

  1. Контрасте. Ја радим, а ти спаваш. (Я работаю, а ты спишь.)
  2. Неясном 3-м лице. Она ради у банци. (Она работает в банке.)
  3. Вежливом Ви. Како се Ви зовете?

Правило большого пальца: не вставляй ја и ти по умолчанию. Это звучит избыточно и по-учебниковому. Идем, радим, читам — этого достаточно.

Часть 6: Глагол движения ићи (идти) и его друзья

В сербском нет противопоставления «идти/ходить» по умолчанию — одна форма ићи. Глагол нерегулярный по основе, но окончания обычного класса -ем:

ЛицоСербскийРусский
јаидемиду
тиидешидёшь
он/онаидеидёт
миидемоидём
виидетеидёте
ониидуидут

Видовая пара: ићи (нсв) — доћи / дођем (св, «прийти»). Также частотны возити (-им), путовати (-ем), трчати/трчим (-им), летети/летим (-им).

Урок 7: Настоящее время правильных глаголов — три класса (-ам, -им, -ем). Pro-drop · Српски · Glottos Matrix