Glottos · SR
← К курсу

Урок 5: Прилагательные — согласование в роде и числе. Описательная лексика

Словарный запас: Цвета, размер, качество, характер

Как работать с этим уроком

  1. Прочитай — пойми правило (5 минут, не больше!)
  2. Проговори вслух — медленно, осознанно, согласовывая прилагательное с существительным
  3. Ускоряйся — повторяй, пока согласование не пойдёт автоматом

Знать правило = 5%. Натренировать рот = 95%. Хорошая новость: сербское прилагательное ведёт себя почти как русское. Согласуется в роде и числе, стоит перед существительным. Если у тебя есть русский в голове — у тебя уже есть 80% сербских прилагательных.

Часть 1: Главное правило

Прилагательное в сербском согласуется с существительным в роде и числе (а позже — и в падеже). Как в русском. Место — перед существительным: добар студент, велика кућа, плаво небо. Из именительного падежа собираем 6 форм: 3 рода × 2 числа.

Это твой рефлекс на Уроке 5. Падежное согласование (всех семь падежей) — материал Урока 16; здесь — только именительный, но во всех родах и числах.

Часть 2: Шесть форм прилагательного (именительный)

Возьмём прилагательное нов «новый». Вот вся таблица:

Ед. числоМн. число
м.р.нов студентнови студенти
ж.р.нова студенткињанове студенткиње
ср.р.ново селонова села

Окончания именительного — запомни как костяк:

РодЕд.ч.Мн.ч.
мужской– (нулевое)–и
женский–а–е
средний–о / –е–а

Зеркало: окончания прилагательного точно те же, что и окончания существительных в L3. Студент → нов студент; кућа → нова кућа; село → ново село. Та же мелодия.

Часть 3: Прогонка через все шесть форм

Тренируй полную сетку, не отдельные формы. Возьмём добар «добрый, хороший».

Ед.ч.Мн.ч.
м.р.добар човек (хороший человек)добри људи (хорошие люди)
ж.р.добра жена (хорошая женщина)добре жене (хорошие женщины)
ср.р.добро дете (хороший ребёнок)добра деца (хорошие дети)

Беглое «а» в м.р.: добар, кратак, паметан, гладан — в краткой м.р. форме есть «беглый» гласный а, который выпадает при склонении: добар → добра жена, кратак → кратка реч, паметан → паметна девојка. Это как русское «умён → умна».

Прогонка велик «большой»

Ед.ч.Мн.ч.
м.р.велик градвелики градови
ж.р.велика кућавелике куће
ср.р.велико селовелика села

Прогонка мали «маленький»

Ед.ч.Мн.ч.
м.р.мали пасмали пси
ж.р.мала мачкамале мачке
ср.р.мало детемала деца

мали — особый: его словарная м.р. форма уже на -и (это определённая форма, см. Часть 5; неопределённой мал в живом сербском почти не бывает).

Часть 4: Место прилагательного — ПЕРЕД существительным

Сербский прилагательное ставит перед существительным, как русский. Добар студент, не студент добар.

СербскийРусский
црвена јабукакрасное яблоко
велика кућабольшой дом
нови аутоновая машина
паметна девојкаумная девушка
плаво небосинее небо

Постпозиция (прилагательное после существительного) возможна — но это либо предикат («Јабука је црвена» — «Яблоко красное»), либо стилистический приём. На Уроке 5 — только препозиция.

Предикативное употребление с бити (повторяем L4)

Если прилагательное — сказуемое (через бити), оно по-прежнему согласуется в роде и числе с подлежащим:

СербскийРусский
Студент је добар.Студент хороший.
Студенткиња је добра.Студентка хорошая.
Дете је добро.Ребёнок хороший.
Студенти су добри.Студенты хорошие.
Жене су добре.Женщины хорошие.
Деца су добра.Дети хорошие. (Внимание: деца грамматически ж.р. ед.ч.! Но смысл — мн.; см. ниже.)

Ловушка деца: слово деца «дети» по форме — ж.р. ед.ч. (как жена), но по смыслу — мн.ч. Согласуется по форме: добра деца, мала деца, паметна деца. С глаголом тоже: Деца је овде в книжной речи, но в живом — чаще Деца су овде (согласование по смыслу). На Уроке 5 запомни: пиши добра деца.

Часть 5: Первое касание определённой и неопределённой формы

В сербском у прилагательного м.р. ед.ч. есть две формы: краткая (неопределённая) и длинная (определённая). Это уникальная черта сербского — её нет в русском.

Краткая (неопр.)Длинная (опр.)Значение
нов студентнови студентновый студент
добар човекдобри човекхороший человек
црн аутоцрни ауточёрный автомобиль
велик градвелики градбольшой город

Семантическое различие

ФормаКогдаПеревод-подсказка
**краткая (нов)впервые упоминается, «какой-то», неизвестный«один новый** студент» / a new student
**длинная (нови)известный, конкретный, тот самый«тот самый новый** студент» / the new student

Сравни:

СербскийТонкость
Имамо новог студента.У нас есть (один) новый студент. (неопр.)
То је нови студент.Это (тот) новый студент. (опр., конкретный)
Видим црног пса.Вижу (какого-то) чёрного пса.
Видим црног пса (нашег комшије).Вижу того чёрного пса (нашего соседа).

На Уроке 5 — только узнавание. Запомни: если у нов / добар / црн есть два варианта (нов и нови), это не ошибка. Краткая — «какой-то», длинная — «тот самый».

Что важно сразу

  • В ж.р. и ср.р. различие почти стёрто в современном сербском: нова кућа и ново село используются и как опр., и как неопр.
  • В м.р. мн.ч. различия нет: нови студенти — и опр., и неопр.
  • Различие живёт в м.р. ед.ч. — там оно реально, и его слышно.

Подсказки по узнаванию

УказательЧасто требуетПример
један (один, какой-то)краткуюједан нов студент
овај, тај, онај (этот, тот)длиннуюовај нови студент
мој, твој, наш (мой, твой, наш)длиннуюмој стари другар
предикат с јекраткуюСтудент је нов.

Хак: В словарях сербских прилагательных словарная форма — краткая м.р.: нов, добар, црн, велик. Но в современной разговорной речи многие прилагательные в м.р. ед.ч. чаще встречаются в длинной форме (нови, добри, црни, велики). Не пугайся, если слышишь Видим црни ауто там, где «по правилу» ждал црн.

Часть 9: Падежная карточка по-новому

С Урока 5 каждое новое прилагательное запоминай в двух формах:

краткая м.р. — ж.р. нов — нова, добар — добра, црн — црна, кратак — кратка

Это даёт тебе и оба рода, и беглое «а» (если оно есть). Сред.р. и мн.ч. строятся механически по таблице из Части 2.

Урок 5: Прилагательные — согласование в роде и числе. Описательная лексика · Српски · Glottos Matrix