Урок 37: Именная группа и согласование на глубине B2

Часть 1: Несколько прилагательных подряд

Когда перед существительным стоят несколько прилагательных, каждое согласуется с существительным отдельно — в роде, числе и падеже. Но порядок между ними не случаен.

Порядок прилагательных в сербском

Естественный порядок такой же, как в русском:

[оценка] → [размер] → [возраст] → [цвет] → [происхождение / материал] → [тип / класс] → СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Образец	Перевод
мали стари београдски стан	маленькая старая белградская квартира
лепа велика бела дрвена кућа	красивый большой белый деревянный дом
озбиљан млад српски писац	серьёзный молодой сербский писатель
скупа нова италијанска кожна торба	дорогая новая итальянская кожаная сумка
димна стара аустроугарска зграда	дымная старая австро-венгерская постройка

Главное: каждое прилагательное в этой цепочке стоит в той же форме, что и остальные — в роде, числе, падеже и (в м.р. ед.ч.) в определённости/неопределённости. Если меняешь падеж — меняй всю цепочку.

Падежная прогонка цепочки

Падеж	Пример (м.р. ед.ч., одушевл.)
Им.	озбиљан млад српски писац говори.
Род.	Књига озбиљног младог српског писца.
Дат.	Дао сам књигу озбиљном младом српском писцу.
Вин.	Видим озбиљног младог српског писца.
Тв.	Разговарам с озбиљним младим српским писцем.
Местн.	Причам о озбиљном младом српском писцу.
Зват.	Озбиљни млади српски писче, добар дан!

Ловушка: не путай порядок и не смешивай определённую/неопределённую форму. Если перед существительным первое прилагательное определённое (стари «тот старый»), все последующие обычно тоже определённые: стари мали београдски стан — стари (опр.), но мали и београдски — это качественные относительные, которые по умолчанию принимают определённую форму в м.р. ед.ч. в составе устоявшейся группы. Не загоняй себя — в женском, среднем и во множественном числе это различие не выражается, и проблема исчезает.

Прилагательное-определение vs прилагательное-предикат

Тип	Пример	Объяснение
Определение (атрибут)	Имам нов кофер. — У меня новый чемодан.	Неопределённая форма (краткая).
Определение (атрибут)	Видим нови кофер. — Вижу тот самый новый чемодан.	Определённая форма (долгая).
Предикат (после бити)	Кофер је нов. — Чемодан новый.	Только неопределённая форма!

На B2 это становится автоматизмом: после «есть» (је, су, био је…) прилагательное стоит в краткой (неопределённой) форме. Внутри именной группы — выбирай по смыслу.

---

Часть 2: Аппозиция

Аппозиция — это два существительных (или именные группы) рядом, обозначающие одно и то же. Второе пояснение/уточняет первое.

Сербский	Перевод
Београд, главни град Србије, лежи на ушћу Саве у Дунав.	Белград, столица Сербии, лежит при впадении Савы в Дунай.
Никола Тесла, велики српски научник, рођен је у Смиљану.	Никола Тесла, великий сербский учёный, родился в Смилянах.
Његова сестра, лекарка по професији, живи у Новом Саду.	Его сестра, врач по профессии, живёт в Новом Саде.
Иво Андрић, добитник Нобелове награде, писао је о Босни.	Иво Андрич, лауреат Нобелевской премии, писал о Боснии.

Согласование в аппозиции

Аппозитив склоняется в том же падеже, что и определяемое слово:

Падеж	Пример
Им.	Београд, главни град Србије, лежи на Дунаву.
Род.	Из Београда, главног града Србије, кренули смо у Нови Сад.
Дат.	Београду, главном граду Србије, посветио је књигу.
Вин.	Волим Београд, главни град Србије.
Тв.	Поносимо се Београдом, главним градом Србије.
Местн.	Живим у Београду, главном граду Србије.

Главное правило: оба члена аппозиции стоят в одном и том же падеже. Если меняешь падеж определяемого — меняй и аппозитив целиком.

Аппозиция с титулом и именем

Сербский	Перевод
професор Марковић	профессор Маркович
доктор Петровић	доктор Петрович
председник Вучић	президент Вучич
краљ Александар	король Александр

Внимание: в этих случаях титул и имя оба склоняются: професора Марковића, председнику Вучићу, са краљем Александром, о доктору Петровићу. Это не русская модель «у профессора Иванова» — а обе части в одном падеже.

---

Часть 3: Согласование при сочинении

Когда подлежащее — несколько сочинённых членов (А + Б), глагол согласуется по сложным правилам. Это место, где русский и сербский расходятся в мелочах — и где B2-говорящий ловится.

Правило 1: «А и Б» → глагол во множественном числе

Сербский	Перевод
Отац и мајка дошли су на састанак.	Отец и мать пришли на встречу.
Брат и сестра студирају у Београду.	Брат и сестра учатся в Белграде.
Марко и Ана су отишли на летовање.	Марко и Ана уехали в отпуск.

Род причастия: если хотя бы один член — м.р. (или мужской по полу), всё причастие в м.р. мн.ч. (дошли). Если обе/все — ж.р., то ж.р. мн.ч. (дошле).

Сербский	Перевод
Ана и Марија су дошле.	Ана и Мария пришли.
Дете и пас су били у дворишту.	Ребёнок и собака были во дворе. (м.р. пас → били)
Села и градови су опустели.	Сёла и города опустели. (м.р. градови > ср.р. села → опустели)

Иерархия рода в смешанном сочинении: м.р. > ж.р. > ср.р. Если в группе есть м.р. — итог м.р.; если только ж.р. и ср.р. — обычно м.р. тоже (по умолчанию).

Правило 2: «Ни А ни Б» → глагол в единственном числе

Это главная сербская тонкость — отличается от русского:

Сербский	Перевод
Ни отац ни мајка није дошао.	Ни отец, ни мать не пришли.
Ни Марко ни Ана није звао.	Ни Марко, ни Ана не звонили.
Ни киша ни снег није падао.	Ни дождь, ни снег не шёл.

Логика: ни А ни Б = «ни А не пришёл, ни Б не пришёл» — по одному за раз. Поэтому единственное число, и согласование по последнему (или ближайшему) члену. В русском мы ставим множественное («не пришли»), в сербском — единственное («није дошао»). Запомни этот контраст.

Правило 3: «или А или Б» → обычно единственное число

Сербский	Перевод
Или Марко или Ана ће доћи.	Или Марко, или Ана придёт.
Или отац или мајка зна одговор.	Или отец, или мать знает ответ.

Опять же: «придёт один из них» → единственное число.

Правило 4: «А са Б» — с творительным союзом

Сербский	Перевод
Отац са мајком дошао је на састанак. (ед., акцент на «отце»)	Отец с матерью пришёл на встречу.
Отац и мајка дошли су на састанак. (мн., оба субъекта равны)	Отец и мать пришли на встречу.

Конструкция А са Б (с творительным) грамматически — один субъект (А), а Б — спутник. Поэтому единственное число. Если хочешь подчеркнуть равенство — используй А и Б.

---

Часть 4: Склонение топонимов

Сербские топонимы склоняются — как и русские. Но есть нюансы, особенно с составными названиями и с иностранными топонимами.

Простые сербские топонимы

Топоним	Им.	Род.	Дат./Местн.	Вин.	Тв.
Белград	Београд	Београда	Београду	Београд	Београдом
Ниш	Ниш	Ниша	Нишу	Ниш	Нишом
Загреб	Загреб	Загреба	Загребу	Загреб	Загребом

Все эти — м.р. на согласный → склоняются как обычные существительные м.р.

Составные топонимы — оба компонента склоняются

Топоним	Им.	Род.	Дат./Местн.	Вин.	Тв.
Новый Сад	Нови Сад	Новог Сада	Новом Саду	Нови Сад	Новим Садом
Сараево (Босн.)	Сарајево	Сарајева	Сарајеву	Сарајево	Сарајевом
Стара Пазова	Стара Пазова	Старе Пазове	Старој Пазови	Стару Пазову	Старом Пазовом
Бачка Паланка	Бачка Паланка	Бачке Паланке	Бачкој Паланки	Бачку Паланку	Бачком Паланком

Главное: в составных топонимах прилагательное склоняется вместе с существительным, как обычное прилагательное в именной группе. у Новом Саду (не «у Нови Саду»), из Старе Пазове (не «из Стара Пазове»). Это — типичная B2-ошибка: топоним кажется «именем собственным» и неподвижным, но прилагательное в нём всё равно склоняется.

Топонимы на -о / -е

Топоним	Род.	Местн.
Сарајево	Сарајева	у Сарајеву
Косово	Косова	на Косову
Скопље	Скопља	у Скопљу

Склоняются как средний род.

Иностранные топонимы

Зависит от фонетической формы:

Топоним	Адаптация	Род.	Местн.
Лондон	склоняется (м.р.)	Лондона	у Лондону
Париз	склоняется (м.р.)	Париза	у Паризу
Берлин	склоняется (м.р.)	Берлина	у Берлину
Рим	склоняется (м.р.)	Рима	у Риму
Москва	склоняется (ж.р.)	Москве	у Москви
Њујорк	склоняется (м.р.)	Њујорка	у Њујорку
Чикаго	НЕ склоняется	Чикага (разг.) / Чикаго	у Чикагу (разг.) / у Чикаго
Осло	НЕ склоняется	Осла / Осло	у Ослу / у Осло
Токио	НЕ склоняется	Токиа / Токио	у Токиу / у Токио

Правило: топонимы, которые легко вписываются в сербскую морфологию (оканчиваются на согласный — м.р., или на -а — ж.р., или на -о/-е — ср.р., но с типичным ударением), склоняются. Экзотические окончания (-о с ударением на конце, как Бордо; гласные сочетания, как -и в Тбилиси) обычно не склоняются.

---

Часть 5: Склонение иностранных слов

Иностранные существительные адаптируются к сербской грамматике по тому же принципу, что и топонимы.

Адаптируются полностью

Слово	Род	Род.	Дат./Местн.
компјутер	м	компјутера	компјутеру
фестивал	м	фестивала	фестивалу
универзитет	м	универзитета	универзитету
симфонија	ж	симфоније	симфонији
ситуација	ж	ситуације	ситуацији

Это «нормальные» слова — оканчиваются на согласный или на -а/-е/-о, прекрасно вписываются в сербскую парадигму.

Не склоняются (или склоняются с трудом)

Слово	Объяснение
такси	оканчивается на -и, типичное окончание — остаётся неизменным
жири	то же самое
меню	оканчивается на -у, остаётся неизменным
интервју	склоняется по м.р. (интервјуа, интервјуу)
рагбу	не склоняется
тиму	как ср.р. (тима, тиму) — частично

Пример	Перевод
Идемо у такси. (не «такси-у»!)	Идём в такси.
Седим у таксију / таксију (колеблется).	Сижу в такси.
Прочитала сам меню.	Прочитала меню.
Био је на интервјуу код декана.	Был на интервью у декана.

Иностранные имена

Мужские имена на согласный — склоняются:

Им.	Род.	Дат.	Вин.	Тв.	Местн.
Џон	Џона	Џону	Џона	Џоном	Џону
Шекспир	Шекспира	Шекспиру	Шекспира	Шекспиром	Шекспиру
Гете	Гетеа	Гетеу	Гетеа	Гетеом	Гетеу
Камиy	НЕ склоняется	Камиy	Камиy	Камиy	Камиy

Францyзские имена на -е, -о, -y без согласного на конце часто не склоняются: Камиy, Дидро, Тру́фо, Хюго. Женские имена на согласный или на нетипичное окончание — не склоняются: Кармен → книга Кармен, дао сам Кармен; Енн → разговарам са Енн. Только женские имена на -а (Ана, Марија, Сара) — склоняются нормально.

---

Часть 6: Согласование с числами

Это уже знакомая тема (Урок 18), но на B2 важно отшлифовать.

Краткий повтор: 1 / 2-3-4 / 5+

Число	Существительное	Прилагательное
1 студент	им. ед.ч. м.р.	им. ед.ч. м.р.
2, 3, 4 студента	особая форма (как род. ед.ч. м.р.)	им./вин. мн.ч. м.р. (короткая форма)
5+ студената	род. мн.ч.	род. мн.ч.

Правильное согласование прилагательного при числах

Это самая тонкая часть:

Сербский	Перевод
један нов студент	один новый студент
два нова студента	два новых студента
три нова студента	три новых студента
четири нова студента	четыре новых студента
пет нових студената	пять новых студентов
десет нових студената	десять новых студентов

Главное: после 2/3/4 прилагательное стоит в множественном числе (нова, не нови!), а существительное — в двойственной/паукальной форме (студента). После 5+ обе формы — родительный множественного (нових студената).

Ж.р. при числах

Сербский	Перевод
једна нова књига	одна новая книга
две нове књиге	две новые книги
три нове књиге	три новые книги
пет нових књига	пять новых книг

Заметь: две (не два) для ж.р.

Ср.р. при числах

Сербский	Перевод
једно ново село	одно новое село
два нова села	два новых села
пет нових села	пять новых сёл

Глагольное согласование при числовых группах

Сербский	Перевод
Три студента су дошла. (ср.р. мн.ч.!)	Три студента пришли.
Пет студената је дошло. (ср.р. ед.ч.!)	Пять студентов пришли.
Двадесет и три студента су дошла.	Двадцать три студента пришли.
Двадесет студената је дошло.	Двадцать студентов пришли.

Ловушка: при числах 2/3/4 глагол в мн.ч. ср.р. (дошла — да, странное, но так). При числах 5+ глагол в ед.ч. ср.р. (дошло). Это — сложные числовые группы на сербский манер. Современная разговорная норма часто упрощает до мн.ч. м.р. (дошли), но формально правильно — как в таблице.

---

Часть 7: Собирательные числительные — двојица, тројица, четворица

Это отдельный набор числительных — только для группы мужского пола (или смешанной).

Собирательное	Употребление
двојица (мужчин)	двое мужчин
тројица	трое мужчин
четворица	четверо мужчин
петорица	пятеро мужчин
шесторица, седморица, осморица, деветорица, десеторица	…и так далее

Контраст: «два човека» vs «двојица људи»

Сербский	Перевод
два човека	два человека (нейтрально, может быть и смешанная пара)
двојица људи	двое мужчин (только мужчины!)
двојица студената	двое студентов (мужского пола)
двојица браће	двое братьев

Главное: двојица — это «двое мужчин», не «два». Согласование — родительный мн.ч. (как с 5+): двојица студената, тројица колега, петорица војника.

Собирательные для смешанных групп — «двоје»

Есть ещё другой набор: двоје, троје, четворо, петоро… — для смешанных или детских/возрастных групп.

Сербский	Перевод
двоје деце	двое детей (нейтрально)
троје пријатеља	трое друзей (смешанная компания)
петоро младих	пятеро молодых (людей, мужчин и женщин)

Сравни:

• два човека — два мужчины (или просто «два человека»).
• двојица људи — двое мужчин (явно мужской пол).
• двоје људи — двое человек (смешанные, или нейтрально).
• двоје деце — двое детей.

Глагольное согласование с собирательными

Сербский	Перевод
Двојица студената су дошла.	Двое студентов пришли.
Двоје деце је дошло.	Двое детей пришли.
Тројица колега су отишла на службени пут.	Трое коллег уехали в командировку.

Двојица + мн.ч. ср.р. (как «3-4»), двоје + ед.ч. ср.р. (как «5+»). Запоминай парами.

---

Часть 8: Сложные технические именные группы

Это синтез всего урока — на материале, типичном для деловой, академической и институциональной речи.

Примеры с разбором

Пример 1:

Министарство спољних послова Републике Србије објавило је саопштење. (Министерство иностранных дел Республики Сербия опубликовало заявление.)

Разбор именной группы:

• Министарство (им., ср.р., ед.ч.) — главное слово
• спољних послова (род.мн.ч., ср.р./м.р.) — «иностранных дел», беспредложный родительный
• Републике Србије (род.ед.ч., ж.р.) — «Республики Сербия», ещё один уровень родительного
• Глагол објавило — согласован с Министарство (ср.р. ед.ч.)

Пример 2:

Учествовао сам на међународној научној конференцији о економским реформама у земљама Западног Балкана. (Я участвовал в международной научной конференции об экономических реформах в странах Западных Балкан.)

Цепочка:

• међународној научној конференцији — местн. ед.ч. ж.р., две прилагательных согласованы
• о економским реформама — местн. мн.ч. ж.р. (предлог о)
• у земљама Западног Балкана — местн. мн.ч. + беспредложный род.

Пример 3:

Универзитет у Београду, највећа високошколска установа у Србији, прославио је двеста година постојања. (Белградский университет, крупнейшее высшее учебное заведение в Сербии, отпраздновал двести лет существования.)

• Универзитет у Београду — именная группа с предложной местной добавкой
• највећа високошколска установа у Србији — аппозиция, ж.р. ед.ч. им. (определяемое слово Универзитет — м.р., но аппозиция своя)

Внимание: в аппозиции род и число определяет слово аппозитива, а падеж — определяемого. Здесь: Универзитет (им.) → аппозиция тоже в им. (установа).

Институциональная лексика

Сербский	Перевод
Народна скупштина Републике Србије	Народная скупщина Республики Сербия (парламент)
Влада Републике Србије	Правительство Республики Сербия
Министарство просвете	Министерство просвещения
Министарство финансија	Министерство финансов
Министарство спољних послова	Министерство иностранных дел
Уставни суд	Конституционный суд
Врховни касациони суд	Верховный кассационный суд
Народна банка Србије	Народный банк Сербии
Привредна комора	Торговая палата
Српска академија наука и уметности (САНУ)	Сербская академия наук и искусств
Универзитет у Београду	Белградский университет
Филолошки факултет	Филологический факультет
Економски факултет	Экономический факультет
Природно-математички факултет	Естественно-математический факультет
Институт за српски језик	Институт сербского языка
Матица српска	Матица сербская (старейшее культурное общество)
Председник Републике	Президент Республики
Премијер / Председник Владе	Премьер-министр
Министар	Министр
Посланик	Депутат (парламента)
Амбасадор	Посол
Генерални секретар	Генеральный секретарь
Управни одбор	Совет директоров / Управляющий совет
Извршни директор	Исполнительный директор
Главни уредник	Главный редактор
Декан / продекан	Декан / заместитель декана
Ректор / проректор	Ректор / проректор
Извештај	Отчёт
Извештавање	Отчётность, освещение
Саопштење	Заявление, коммюнике
Седница / заседање	Заседание
Одлука	Решение
Уредба	Постановление
Закон / правни акт	Закон / правовой акт

---