Урок 29: Деепричастия и пассив

Часть 1: Зачем нам деепричастия и пассив

В Блоке 3 мы выстроили активную глагольную систему: настоящее, прошедшее (L13), будущее (L21), кондиционал (L26), относительные (L27), условные (L28). Всё это активные конструкции и в основном устные.

Урок 29 добавляет два инструмента компрессии и формальности:

1. Деепричастия — сворачивают придаточное предложение в одно слово. Вместо «Когда я читал книгу, я пил кофе» можно сказать «Читая книгу, я пил кофе».
2. Пассив — переворачивает фокус с агенса на пациенс. Вместо «Иван написал книгу» → «Книга написана Иваном» / «Книга пишется Иваном».

Оба инструмента — маркеры письменного и официального стиля. Их знать обязательно для чтения; в продукции их используют, когда хотят звучать формально.

---

Часть 2: Деепричастие настоящего времени — -ћи

Правило

Деепричастие настоящего времени в сербском образуется от несовершенного глагола: возьми форму 3-го лица множ. числа настоящего (они — читају, пишу, говоре) и добавь -ћи.

Глагол (нсв)	3 л. мн.	Деепричастие	Перевод
читати (читать)	читају	читајући	читая
писати (писать)	пишу	пишући	пишa
говорити (говорить)	говоре	говорећи	говоря
радити (работать)	раде	радећи	работая
ићи (идти)	иду	идући	идя
бити (быть)	су	будући	будучи
имати (иметь)	имају	имајући	имея
знати (знать)	знају	знајући	зная
гледати (смотреть)	гледају	гледајући	смотря
слушати (слушать)	слушају	слушајући	слушая

Только от несовершенного вида. От совершенного глагола (прочитати, написати) деепричастие настоящего НЕ образуется. У них есть форма прошедшего — см. часть 3.

Что значит и как употребляется

Деепричастие настоящего описывает одновременное действие — то, что происходит в то же время, что и главный глагол.

Сербский	Русский
Читајући књигу, пио је кафу.	Читая книгу, он пил кофе.
Идући кући, срео сам пријатеља.	Идя домой, я встретил друга.
Слушајући музику, она ради.	Слушая музыку, она работает.
Не знајући одговор, ћутао је.	Не зная ответа, он молчал.
Гледајући кроз прозор, видео сам кишу.	Смотря в окно, я увидел дождь.
Говорећи о томе, сетио сам се прошлости.	Говоря об этом, я вспомнил прошлое.

Важные ограничения

Деепричастие не склоняется. Это неизменная форма. Род, число и падеж субъекта не отражаются на ней.

Субъект деепричастия = субъект главного глагола. Читајући књигу, пио је кафу — читал и пил один и тот же человек. Если субъекты разные — нужно полноценное придаточное (Док је он читао, ја сам пио кафу).

---

Часть 3: Деепричастие прошедшего времени — -вши

Правило

Деепричастие прошедшего времени в сербском образуется от совершенного глагола: возьми основу инфинитива (отбрось -ти) и добавь -вши (после гласной) или -авши (если основа на согласную).

Глагол (св)	Деепричастие	Перевод
прочитати (прочитать)	прочитавши	прочитав
написати (написать)	написавши	написав
видети (увидеть)	видевши	увидев
рећи (сказать)	рекавши	сказав
доћи (прийти)	дошавши	придя
завршити (закончить)	завршивши	закончив
отворити (открыть)	отворивши	открыв
изаћи (выйти)	изашавши	выйдя
узети (взять)	узевши	взяв
попити (выпить)	попивши	выпив

Маленькая тонкость: от рећи, доћи, изаћи возможны и формы рекавши, дошавши, изашавши — основа берётся не из инфинитива, а из причастия на -о/-ла: рекао → рекавши, дошао → дошавши.

Что значит и как употребляется

Деепричастие прошедшего описывает предшествующее действие — то, что произошло до главного глагола.

Сербский	Русский
Прочитавши књигу, легао је да спава.	Прочитав книгу, он лёг спать.
Написавши писмо, ставила га је у коверту.	Написав письмо, она положила его в конверт.
Завршивши посао, отишли смо у ресторан.	Закончив работу, мы пошли в ресторан.
Видевши пса, дете је побегло.	Увидев собаку, ребёнок убежал.
Попивши кафу, наставио је да ради.	Выпив кофе, он продолжил работать.
Изашавши из куће, ставила је маску.	Выйдя из дома, она надела маску.

Регистровая заметка

Деепричастия — книжный регистр. В устной речи серб скажет: Кад је прочитао књигу, легао је да спава. Письменно — Прочитавши књигу, легао је да спава. Смысл идентичен; регистр разный. В разговорной речи деепричастий очень мало. В газете, романе, официальном документе — много. Учи их на узнавание в чтении и на продукцию в формальном письме.

---

Часть 4: Аспект и деепричастия — резюме

Несовершенный вид → деепричастие настоящего на -ћи → одновременное действие («читая») Совершенный вид → деепричастие прошедшего на -вши → предшествующее действие («прочитав»)

Пара	Деепричастие	Что значит
читати / прочитати	читајући / прочитавши	читая / прочитав
писати / написати	пишући / написавши	пишa / написав
говорити / рећи	говорећи / рекавши	говоря / сказав
отварати / отворити	отварајући / отворивши	открывая / открыв
улазити / ући	улазећи / ушавши	входя / войдя

Это тот же видовой контраст, что в L11. Вид — свойство глагола, а не временной формы. Он работает везде: в перфекте (L13), в будущем (L21), в кондиционале (L26), в пассиве (см. ниже) и в деепричастиях.

---

Часть 5: Пассив — общая картина

В сербском два способа выразить пассив:

1. Причастный пассив — бити + причастие на -н/-т: Књига је написана («Книга написана»). Часто с фокусом на результате.
2. Возвратный пассив (се-пассив) — глагол + клитика се: Књиге се пишу («Книги пишутся»). Часто с фокусом на процессе.

Оба пассива встречаются и в устной, и в письменной речи, но возвратный се-пассив гораздо чаще в обычной речи, а причастный — характерен для письменного и официального.

---

Часть 6: Причастный пассив — образование -н/-т

Шаг 1. Образуй пассивное причастие

Возьми основу инфинитива (отбрось -ти) и добавь -н (большинство глаголов) или -т (некоторые односложные и на -ну).

Глагол (св)	Причастие м.р.	Причастие ж.р.	Причастие ср.р.
написати	написан	написана	написано
прочитати	прочитан	прочитана	прочитано
изграђен ← изградити	изграђен	изграђена	изграђено
видети	виђен	виђена	виђено
донети	донет	донета	донето
отворити	отворен	отворена	отворено
затворити	затворен	затворена	затворено
узети	узет	узета	узето
попити	попијен	попијена	попијено
позвати	позван	позвана	позвано

Чередования основы (д → ђ, т → ћ, з → ж, с → ш) — те же, что в других местах сербской морфологии. На L29 запоминаем формы основных глаголов.

Шаг 2. Согласуй причастие с подлежащим (как прилагательное)

Сербский	Русский
Писмо је написано.	Письмо написано.
Књига је написана.	Книга написана.
Роман је написан.	Роман написан.
Писма су написана.	Письма написаны.
Прозор је отворен.	Окно открыто.
Врата су затворена.	Дверь закрыта. (врата всегда мн.)
Кућа је изграђена.	Дом построен.
Кафа је попијена.	Кофе выпит.

Шаг 3. Поставь бити в нужное время

Пассив живёт во всех временах — меняется только форма бити:

Время	Пример	Перевод
Настоящее	Књига је написана.	Книга написана.
Прошедшее	Књига је била написана.	Книга была написана.
Будущее	Књига ће бити написана.	Книга будет написана.
Кондиционал	Књига би била написана.	Книга была бы написана.

Агенс (кем сделано) — од стране + родительный

Если нужно указать, кем сделано — используется конструкция од стране + родительный (формальное) или просто творительный (реже).

Сербский	Русский
Закон је донет од стране Скупштине.	Закон принят Скупщиной.
Књига је написана од стране познатог писца.	Книга написана известным писателем.
Уговор је потписан од стране две стране.	Договор подписан двумя сторонами.

В устной речи агенс часто не упоминается или просто говорят активно: Скупштина је донела закон. Конструкция од стране — типично газетно-официальная.

---

Часть 7: Возвратный се-пассив

Правило

Возьми глагол в активной форме настоящего/прошедшего/будущего, добавь клитику се — получишь возвратный пассив.

Это самый частый способ выразить пассив в сербском, потому что проще и работает и для процессов, и для результатов, и для общих утверждений.

Сербский	Русский
Књиге се пишу.	Книги пишутся.
Кафа се пије ујутро.	Кофе пьётся / пьют утром.
Овде се говори српски.	Здесь говорят по-сербски.
Како се то каже на српском?	Как это говорится по-сербски?
Прозор се отвара лако.	Окно открывается легко.
Овај роман се чита брзо.	Этот роман читается быстро.
Кућа се гради већ годинама.	Дом строится уже годами.
Хлеб се пече у пекари.	Хлеб пекут / печётся в пекарне.

Размещение се

Клитика се — это клитика из L23. Стоит на второй позиции в клаузе. Если в клаузе есть другие клитики, се идёт в самом конце клитического кластера: Књига му се чита.

Сербский	Русский
Кафа се пије.	Кофе пьётся.
Кафа му се пије.	Ему хочется кофе. (доcл. «кофе ему пьётся»)
Овде се не говори гласно.	Здесь не говорят громко.

В прошедшем времени се и је стоят рядом, и в 3 л. ед. ч. выпадает је: Књига је се писала → Књига се писала. Это нормативная норма; так же в Како се то звало?.

---

Часть 8: Вид в пассиве — процесс vs результат

Сербский вид (L11) работает в пассиве так же чётко, как в активе.

Пассив	Вид	Что подчёркивает
Књига се пише. (нсв)	Несовершенный	Процесс — книгу сейчас пишут, длительно
Књига је написана. (св)	Совершенный	Результат — книга уже готова, написана
Кућа се гради.	Нсв, процесс	Дом сейчас в строительстве
Кућа је изграђена.	Св, результат	Дом построен, стоит
Уговор се потписује.	Нсв, процесс	Договор подписывается (сейчас, ритуально)
Уговор је потписан.	Св, результат	Договор подписан, действует

Тенденция, но не закон:

• Возвратный се-пассив чаще от несовершенных глаголов → процесс, общая практика, привычное действие.
• Причастный пассив чаще от совершенных глаголов → завершённый результат, фактическое состояние.

Но возможны и другие сочетания: Књига се прочитала за два сата (св, разовое действие в се-пассиве); Кафа је пијена сваког јутра (нсв, привычка в причастном пассиве). Контекст решает.

---

Часть 9: Регистр и стиль — где что употреблять

Регистр	Деепричастия	Пассив
Разговорная речь	Почти отсутствуют. Используем кад, пошто, чим.	В основном се-пассив; причастный — редко.
Газета, новости	Часто, особенно -ћи.	Причастный, од стране, и се-пассив.
Закон, договор, бланк	Часто оба.	Преимущественно причастный с од стране.
Литература	Часто, для стилистики и ритма.	Оба, в зависимости от автора.
Научный текст	Часто, для компрессии.	Преимущественно се-пассив.

Практическое правило для тебя: в чтении узнавай все формы; в речи говори активно; в формальном письме (заявление, отчёт, эссе) — выбери одну-две конструкции и используй уверенно.

---