Урок 22: Инфинитив и его замена да + настоящее. Модальные и фазисные глаголы

Часть 1: Сербский инфинитив — словарная форма

В сербском у глагола есть инфинитив — словарная форма, оканчивающаяся почти всегда на -ти (изредка на -ћи).

Инфинитив	Перевод	Класс настоящего (из L7)
читати	читать	-а класс (читам, читаш…)
писати	писать	-е класс (пишем, пишеш…)
дати	дать (св)	-а (дам, даш…)
радити	работать, делать	-и (радим, радиш…)
видети	видеть	-и (видим, видиш…)
бити	быть	(особое: сам, си, је…)
ићи	идти	(особое: идем, идеш…) — на -ћи
моћи	мочь	(особое: могу, можеш…) — на -ћи

Корень русского глаза: сербский инфинитив на -ти = русский инфинитив на -ть: читати/читать, писати/писать, дати/дать. Узнаваемо.

Инфинитив сам по себе ничего не делает — он не имеет ни лица, ни числа, ни времени. Он живёт в сочетании с другим глаголом или клитикой:

• хоћу читати — «хочу читать»
• морам ићи — «должен идти»
• ћу радити (= радићу) — «буду работать» (из L21)

---

Часть 2: Балканизм — да + настоящее как замена инфинитива

В сербском очень часто вместо инфинитива говорят:

да + глагол в настоящем времени (согласованный с подлежащим)

Инфинитивная форма	Да-форма	Перевод
Хоћу читати.	Хоћу да читам.	Хочу читать.
Морам ићи.	Морам да идем.	Должен идти.
Можеш писати.	Можеш да пишеш.	Можешь писать.
Почињемо радити.	Почињемо да радимо.	Начинаем работать.
Желе видети.	Желе да виде.	Хотят увидеть.

Обрати внимание: глагол после да согласован с подлежащим в лице и числе — точно как в обычном настоящем времени.

Почему так? Это балканизм — общая черта языков Балканского языкового союза. Греческий потерял инфинитив полностью и заменил его «να + настоящее». Через македонский (где инфинитив также почти исчез) эта модель проникла в сербский. Сербский — на полпути: инфинитив жив, но в разговорной речи Сербии его всё чаще вытесняет да-конструкция.

Региональная карта

Где?	Что предпочитают?
Сербия (Белград, восток, юг)	да + настоящее — преобладает в разговоре
Хорватия (Загреб)	инфинитив — норма и в речи, и на письме
Босния, Черногория	смешанно, склоняется к да-конструкции в речи
Письменный сербский, формальный регистр	инфинитив остаётся живым

Этот курс — екавский, белградский. Значит наша норма — да + настоящее в разговоре, но инфинитив узнавать и понимать обязательно, потому что: (а) он есть в письме и формальной речи, (б) ты услышишь его от хорватов, (в) с клитикой ћу будущего инфинитив часто стяжается (L21).

---

Часть 3: Когда что использовать — практическое правило

Случай 1: разговор в Сербии — почти всегда да + настоящее

Что хочешь сказать	Сербский (разговорный)
Хочу есть.	Хоћу да једем.
Должна идти.	Морам да идем.
Можешь подождать?	Можеш ли да сачекаш?
Не могу спать.	Не могу да спавам.
Начни говорить.	Почни да причаш.

Случай 2: формальный/письменный регистр — инфинитив

Контекст	Сербский (формально)
Объявление	Забрањено пушити. (Курить запрещено.)
Закон	Грађани имају право гласати.
Газетная статья	Министар намерава поднети оставку.
Лозунг	Морамо победити.

Случай 3: будущее с ћу — оба варианта живы (L21)

• Читаћу. = Ћу читати. = Ћу да читам. — «Буду читать.»
• В сжатой форме читаћу инфинитив спрятан внутри слова.

Случай 4: после да подлежащее не меняется

Если подлежащее одно и то же — да свободно заменяет инфинитив:

• Желим да учим. — «Хочу учиться.» (я хочу — я учусь)

Если подлежащие разные — только да-конструкция, инфинитив невозможен:

• Желим да ти учиш. — «Хочу, чтобы ты учился.» (я хочу — ты учишься)
• ❌ Желим тебе учити. — невозможно.

Простое правило: если у тебя сомнения — используй да + настоящее. В сербском разговоре ты практически никогда не ошибёшься.

---

Часть 4: Модальные глаголы

Модальный глагол сам по себе неполон — он требует второго глагола (инфинитив или да + настоящее).

Моћи — мочь, быть в состоянии

Неправильное настоящее (запомни форму):

Лицо	Форма	Пример
ја	могу	Могу да дођем.
ти	можеш	Можеш да причаш.
он/она	може	Може да чека.
ми	можемо	Можемо да помогнемо.
ви	можете	Можете ли да поновите?
они	могу	Могу да виде.

Отрицание: не могу, не можеш, не може… — пишется раздельно.

Ловушка: ја могу и они могу — омонимы. Контекст или местоимение их различает.

Морати — быть должным, иметь обязанность

Правильный -а класс:

| ја | морам | Морам да идем. | | ти | мораш | Мораш да учиш. | | он/она | мора | Мора да ради. | | ми | морамо | Морамо да чекамо. | | ви | морате | Морате да причате тише. | | они | морају | Морају да дођу. |

Отрицание не морам = «не обязан», «не нужно» (не «не должен!»). Если хочешь сказать «нельзя» — это не смем (не сметь) или не може.

Хтети — хотеть; источник клитик будущего (L21)

«Хотеть» как полнозначный глагол (не клитика):

| ја | хоћу | Хоћу да причам. | | ти | хоћеш | Хоћеш да једемо? | | он/она | хоће | Хоће да спава. | | ми | хоћемо | Хоћемо да идемо. | | ви | хоћете | Хоћете да седнете? | | они | хоће | Хоће да оду. |

Отрицание — слитное: нећу, нећеш, неће, нећемо, нећете, неће.

Связь с L21: клитики будущего ћу, ћеш, ће… — это усечённые хоћу, хоћеш, хоће… Этимологически будущее в сербском = «хочу делать». Полная форма хоћу означает желание, клитика ћу — будущее время.

Требати — нуждаться (личное vs безличное)

Сербское требати имеет две модели:

1. Личная — «нуждаться, требоваться» (как русское «мне нужна книга»):

• Треба ми књига. — «Мне нужна книга.» (книга — подлежащее!)
• Требају нам нове ципеле. — «Нам нужны новые туфли.»

2. Безличная — «нужно, следует» + да + настоящее (модальная):

• Треба да учиш. — «Тебе нужно учиться.» / «Тебе следует учиться.»
• Треба да идемо. — «Нам нужно идти.»
• Треба да причате тише. — «Вам нужно говорить тише.»

Ключевая особенность: в безличной модальной модели треба не меняется по лицу — это форма 3 л. ед. ч., застывшая как безличная. Лицо выражается в глаголе после да.

❌ Неправильно	✅ Правильно
Требам да идем. (как русское «я должен»)	Треба да идем.
Требаш да чекаш.	Треба да чекаш.
Требамо да причамо.	Треба да причамо.

Личное требам (я нуждаюсь) в Сербии звучит ненормативно (часто помечается как кроатизм). Безличное треба да — стандарт.

Сводная таблица модальных

Глагол	Значение	Пример
моћи (могу)	мочь, быть в состоянии	Могу да дођем сутра.
морати (морам)	быть должным (обязанность)	Морам да радим.
хтети (хоћу)	хотеть	Хоћу да једем.
смети (смем)	сметь, иметь разрешение	Смем ли да уђем?
требати (треба)	нужно, следует (безл.)	Треба да учиш.
умети (умем)	уметь (навык)	Умем да пливам.
желети (желим)	желать	Желим да помогнем.

---

Часть 5: Фазисные глаголы

Фазисный глагол отмечает фазу действия — начало, конец, продолжение. Он также требует да + настоящее (или инфинитив).

Глагол	Значение	Вид	Пример
почети	начать	св	Почео сам да радим.
почињати	начинать	нсв	Почињем да разумем.
завршити	закончить	св	Завршио сам да једем.
завршавати	заканчивать	нсв	Завршавам да пишем.
престати	перестать	св	Престани да причаш!
престајати	переставать	нсв	Престаје да пада киша.
наставити	продолжить	св	Настави да читаш.
настављати	продолжать	нсв	Настављам да учим.

Заметь видовую пару (из L11): почети (св) / почињати (нсв). Совершенный — «начал в один момент», несовершенный — «начинает регулярно / прямо сейчас в процессе».

Что после фазисного глагола

После фазисного глагола в сербском второй глагол обычно несовершенного вида — потому что начинаешь, продолжаешь и кончаешь именно процесс, а не одномоментное завершённое действие.

✅ Естественно	⚠️ Странно
Почео сам да читам. (читам — нсв)	Почео сам да прочитам. (прочитам — св)
Завршавам да пишем писмо.	Завршавам да напишем писмо.
Престани да причаш!	Престани да испричаш!

(Этот тонкий случай — материал L32. Сейчас просто рефлекс: «после фазисного — несовершенный второй глагол».)

---

Часть 6: Да-клаузы — общий взгляд

В сербском да — многофункциональный маленький союз. На этом уроке мы видим:

1. После модальных: Морам да идем. — «Должен идти.»
2. После фазисных: Почео сам да радим. — «Начал работать.»
3. После глаголов желания/намерения: Желим да помогнем. — «Хочу помочь.»
4. После треба (безличного): Треба да учиш. — «Тебе нужно учиться.»

Во всех этих случаях да-клауза — это функциональная замена инфинитива.

На L31 мы расширим тему — да-клаузы после глаголов речи, мысли, эмоции («говорю, что…», «думаю, что…»). Там да уже не заменяет инфинитив, а вводит самостоятельное придаточное.

Маленькая, но важная техническая деталь — позиция да

В да-конструкции никакая клитика не может встать между да и глаголом — да + глагол образуют единое целое:

• ✅ Хоћу да га видим. — «Хочу его увидеть.»
• ✅ Морам да се одморим. — «Должен отдохнуть.»
• ❌ Хоћу га да видим. — клитика га не может оторваться от глагола.

Подробно правило клитик второй позиции — на Уроке 23. Здесь — просто запомни связку да + глагол.

---