Урок 14: Творительный падеж (инструменталь) — чем? с кем?

Часть 1: Что делает творительный

Творительный (инструменталь) отвечает на два главных вопроса: — чем? (средство, орудие) — Чиме? — с кем? с чем? (сопровождение) — С ким? С чим?

Это шестой падеж, который мы вводим (после именительного — L3, винительного — L8, родительного — L9, дательного и местного — L12). Остался один — звательный (L15).

Сербский творительный делает примерно то же, что и русский, плюс несколько частных употреблений. Главные функции:

Функция	Пример	Перевод
Средство, орудие (без предлога)	Пишем оловком.	Пишу карандашом.
Сопровождение (с предлогом са)	Идем са братом.	Иду с братом.
Транспорт (без предлога)	Путујемо возом.	Едем поездом.
Пространственные предлоги	Птица је над кућом.	Птица над домом.
Именной предикат с бити (старая норма)	Био је лекаром.	Был врачом.
Временные обороты	Ноћу спавам.	Ночью сплю.

Главное различие с русским: один русский творительный сербский разрезает на два употребления: — средство → БЕЗ предлога — сопровождение → С предлогом са

---

Часть 2: Окончания творительного — словарная карточка

Единственное число

Род	Окончание	Базовая форма	Творительный
М.р. (тв. основа)	-ом	брат	братом
М.р. (мягкая основа: ј, љ, њ, ћ, ђ, ч, ш, ж, џ)	-ем	мужем	мужем (от муж)
Ср.р. (тв.)	-ом	село	селом
Ср.р. (мягк.: -е)	-ем	поље	пољем
Ж.р. на -а	-ом	жена	женом
Ж.р. на согласную	-и или -ју	ноћ	ноћи / ноћу

Множественное число

Род	Окончание	Базовая форма	Творительный мн.
М.р.	-има	братови	братовима
Ср.р.	-има	села	селима
Ж.р. на -а	-ама	жене	женама
Ж.р. на согл.	-има	ноћи	ноћима

Запомни ритм: ед.ч. -ом/-ем (трёх родов через одно окончание), мн.ч. -има/-ама. Это редкая для славянского падежа простота — сербский тут сжал систему.

Правило «тв. vs мягкая основа» — деталь

Окончание -ем (вместо -ом) приходит после мягких согласных: ј, љ, њ, ћ, ђ, ч, ш, ж, џ, ц.

Слово	Конечная согл.	Творительный
брат	т (тв.)	братом
град	д (тв.)	градом
муж	ж (мягк.)	мужем
кључ	ч (мягк.)	кључем
нож	ж (мягк.)	ножем
чај	ј (мягк.)	чајем
оловка	а → -ом	оловком
поље	е → -ем	пољем

Это то же самое правило, что мы видели в L8 (винительный одушевлённого) и L9 (родительный): мягкие основы получают -ем/-ев-, твёрдые — -ом/-ов-.

---

Часть 3: Средство — БЕЗ предлога

Самое важное для русскоговорящего: когда речь о средстве, инструменте, способе — творительный идёт голый, без всяких предлогов.

Сербский	Русский
Пишем оловком.	Пишу карандашом.
Сечем ножем.	Режу ножом.
Једем кашиком.	Ем ложкой.
Отварам врата кључем.	Открываю дверь ключом.
Радим рукама.	Работаю руками.
Чистим крпом.	Чищу тряпкой.
Бришем гумицом.	Стираю ластиком.

Ловушка для русскоязычного: русский «с» в выражениях типа «работаю с компьютером» соблазняет добавить са. Но если это средство (а не спутник), предлог не нужен: Радим компјутером. — «Работаю на компьютере» (как инструментом). Радим са колегом. — «Работаю с коллегой» (спутник).

Транспорт — тоже средство

Способ передвижения — это средство. Поэтому без предлога:

Сербский	Русский
Путујем возом.	Едет поездом.
Идем аутобусом.	Еду автобусом.
Долазим колима.	Приезжаю на машине. (кола — только мн.)
Летим авионом.	Лечу самолётом.
Возим се бициклом.	Катаюсь на велосипеде.
Иду пешке.	Иду пешком. (наречие, не творительный)

---

Часть 4: Сопровождение — С предлогом са

Когда творительный значит спутника, компанию — обязателен предлог са (часто пишется и произносится как с перед удобными согласными).

Сербский	Русский
Идем са братом.	Иду с братом.
Причам са пријатељем.	Говорю с другом.
Живим са родитељима.	Живу с родителями.
Пијем кафу са млеком.	Пью кофе с молоком.
Хлеб са сиром.	Хлеб с сыром.
Путујем са сестром.	Еду с сестрой.
Учим са другарицом.	Учусь с подругой.

Запомни тест: замени «с кем/чем» на «вместе с кем/чем» — если смысл сохраняется, нужен са. Если в русском «с» можно убрать (заменить на чистый творительный), то в сербском его и не было.

Когда са становится с

В живой речи и в письме са часто сокращается до с перед словами, начинающимися с гласной или удобной согласной:

Полная форма	Сокращённая
са братом	с братом
са Аном	с Аном
са пријатељем	с пријатељем

Но перед свистящими и шипящими (с, з, ш, ж) почти всегда оставляют полное са, чтобы не было с с- / с з-:

са сином (не с сином)	с сыном
са школом	со школой
са женом	с женой

Хак: русский тоже различает «с» / «со» по фонетике («с братом» / «со мной»). Сербский са/с работает похоже.

---

Часть 5: Предлоги с творительным

Кроме са, есть ещё 5 пространственных предлогов, которые управляют творительным. Все они отвечают на вопрос где? (статика, положение в пространстве):

Предлог	Значение	Пример	Перевод
са	с (сопровождение)	Идем са братом.	Иду с братом.
под	под	Мачка је под столом.	Кот под столом.
над	над	Лампа је над креветом.	Лампа над кроватью.
пред	перед	Стојим пред кућом.	Стою перед домом.
за	за (позади)	Башта је за кућом.	Сад за домом.
међу	между, среди	Седи међу пријатељима.	Сидит среди друзей.

Хак на запоминание: «за, под, над, пред, међу — где?» — четыре пары пространственных отношений и одно «между». Все требуют творительный, если означают место.

Те же предлоги с винительным = движение

Эти же предлоги (кроме са и међу) с винительным (L8) дают движение:

Творительный (где?)	Винительный (куда?)
Мачка је под столом. (где?)	Мачка иде под сто. (куда?)
Слика је над креветом.	Стави слику над кревет.
Стојим пред кућом.	Идем пред кућу.
Башта је за кућом.	Иде за кућу.

Систематика: падеж = тип отношения. Творительный = статика, место. Винительный = направление, цель движения. Это та же логика, что в русском (перед домом / за дом).

---

Часть 6: Творительный с бити — именной предикат

Старая литературная норма (и сейчас встречается в книгах, прессе, формальном стиле):

Сербский	Перевод	Регистр
Био је лекаром.	Был врачом.	формал./литер.
Постао је директором.	Стал директором.	формал.
Сматрају га генијем.	Считают его гением.	формал.

В современной разговорной речи обычно номинатив:

Современная норма	Перевод
Био је лекар.	Был врачом.
Постао је директор.	Стал директором.

Что учить активно: для продукции — номинатив (Био је лекар). Творительный с бити — на узнавание, чтобы не споткнуться в тексте.

Где творительный с бити остаётся обязательным

После некоторых глаголов значения становления, считания, называния творительный жив и в современной норме:

Глагол	Пример	Перевод
постати (стать)	Постао је инжењером.	Стал инженером.
сматрати (считать)	Сматрам га пријатељем.	Считаю его другом.
звати (звать)	Зову га газдом.	Зовут его хозяином.
бавити се (заниматься)	Бавим се спортом.	Занимаюсь спортом.

Запомни возвратный глагол: бавити се чим — «заниматься чем». Он всегда требует творительный без предлога: Бавим се музиком, спортом, политиком.

---

Часть 7: Творительный в выражениях времени

Некоторые временные обороты выражаются голым творительным, без предлога:

Сербский	Перевод
Ноћу спавам.	Ночью сплю.
Даном радим.	Днём работаю.
Јутром трчим.	Утром бегаю.
Зимом иде снег.	Зимой идёт снег.
Летом идемо на море.	Летом ездим на море.

Это окаменевшие наречные формы — учи их как наречия, по слову. Альтернатива — конструкции с предлогами (у току ноћи, током зиме), которые мы пройдём позже.

---

Часть 8: Прогонка через лица — писати/написати + творительный

Видовая пара: писати (нсв) / написати (св) — «писать / написать». Прогони с инструментом:

Лицо	Сербский	Перевод
ја	Ја пишем писмо оловком.	Я пишу письмо карандашом.
ти	Ти пишеш писмо оловком.	Ты пишешь письмо карандашом.
он/она	Он пише писмо оловком.	Он пишет письмо карандашом.
ми	Ми пишемо писмо оловком.	Мы пишем письмо карандашом.
ви	Ви пишете писмо оловком.	Вы пишете письмо карандашом.
они	Они пишу писмо оловком.	Они пишут письмо карандашом.

Замени оловком на: хемијском (ручкой), фломастером (фломастером), кредом (мелом). Прогони все шесть лиц с каждым.

---