Урок 12: Дательный и местный — учим вместе

Часть 1: Главная идея — два падежа, одна форма

В русском дательный и предложный имеют разные окончания (учителю vs об учителе; школе vs в школе — последнее совпадает, но «маме» vs «о маме» расходятся в других типах). В сербском дательный (датив) и местный (локатив) в единственном числе совпадают по форме, а во множественном — полностью идентичны.

Запомни эту таблицу окончаний ОДИН РАЗ — она работает для обоих падежей сразу.

Род	Ед.ч.	Мн.ч.
М.р. (учитељ, град)	-у	-има
Ср.р. (село, поље)	-у	-има
Ж.р. на -а (кућа, школа)	-и	-ама
Ж.р. на согласный (ствар, ноћ)	-и	-има

Примеры в одной форме:

• учитељ → учитељу (дам учитељу = дательный; о учитељу = местный)
• школа → школи (идем ка школи = дательный; у школи = местный)
• село → селу (вратим се селу = дательный; у селу = местный)

Сравни с русским: дать учителю (дат.) ≠ об учителе (предл.). дати учитељу (датив) = формой = о учитељу (локатив). Окончание одно, различает контекст и предлог.

---

Часть 2: Чем датив отличается от локатива по употреблению

Форма одна — но смысл разный. Различаем по двум критериям: предлог и роль в предложении.

Датив (дательный) — адресат и косвенный объект

Вопрос: коме? чему? (кому? чему?)

Функция	Пример	Перевод
Адресат передачи	Дајем књигу учитељу.	Я даю книгу учителю.
Адресат речи	Кажем мајци истину.	Я говорю маме правду.
Косвенный объект	Помажем брату.	Я помогаю брату.
Направление (с предлогом)	Идем ка школи.	Я иду к школе.

Предлоги, требующие датива:

Предлог	Значение	Пример
к, ка	к (направление)	идем ка кући — иду к дому
према	по направлению к, относительно	према центру — к центру
(на)супрот	напротив	насупрот школи — напротив школы
захваљујући	благодаря	захваљујући мајци — благодаря маме

Чаще всего датив без предлога — это просто адресат (кому даю, кому говорю, кому помогаю).

Локатив (местный) — статика «где», только с предлогом

Вопрос: о коме? о чему? где?

Ключевое отличие: локатив никогда не используется без предлога. Если нет предлога — это датив. Всегда.

Предлоги, требующие локатива:

Предлог	Значение	Пример
у	в (где, статика)	у школи — в школе
на	на (где, статика)	на столу — на столе
о	о, об (тема)	о брату — о брате
при	при, у (рядом, в момент)	при раду — во время работы
по	по (распределение, передвижение)	по граду — по городу

Запомни пару: у школи (локатив, «в школе» — где) и дам учитељу (датив, кому). Окончания -у/-и в обоих случаях, но первый — после предлога у и обозначает место, второй — без предлога и обозначает адресата.

---

Часть 3: Окончания в деталях — чередования

Главные окончания знаем (Часть 1). Теперь — чередования в основе, без которых таблица не работает.

Чередование «к → ц» в женском роде (главное!)

Женские существительные на -ка в датив/локатив получают окончание -и, и к перед и превращается в ц:

Им.п.	Дат./Лок.	Перевод
рука	руци	рука
мајка	мајци	мама
девојка	девојци	девушка
банка	банци	банк
Америка	Америци	Америка

У руци држим оловку — «В руке держу ручку». Не «у руки»!

Чередование «г → з» и «х → с»

Аналогично:

Им.п.	Дат./Лок.	Перевод
нога	нози	нога
књига	књизи	книга
снаха	снаси	невестка

На нози — на ноге. У књизи — в книге.

Мужской род — без сюрпризов

Им.п.	Дат./Лок.	Пример
град	граду	у граду — в городе
сто	столу	на столу — на столе
учитељ	учитељу	кажем учитељу — говорю учителю
брат	брату	помажем брату — помогаю брату
посао	послу	на послу — на работе (бегл. «о»)

Средний род — тоже -у

Им.п.	Дат./Лок.	Пример
село	селу	у селу — в селе
поље	пољу	на пољу — на поле
море	мору	на мору — на море
дете	детету	дајем детету — даю ребёнку (расширение -ет-)

Женский род на согласный — -и

Им.п.	Дат./Лок.	Пример
ствар	ствари	о ствари — о вещи
ноћ	ноћи	по ноћи — по ночи
љубав	љубави	о љубави — о любви

Множественное число — единая форма

В дат. = лок. = твор. мн.ч. сербский имеет одно общее окончание: -има (м/ср/ж на согл.) и -ама (ж. на -а).

Род	Им.мн.	Дат./Лок. мн.
М.р.	градови	градовима (по градовима — по городам)
Ср.р.	села	селима (у селима — в сёлах)
Ж.р. на -а	школе	школама (у школама — в школах)
Ж.р. на согл.	ствари	стварима (о стварима — о вещах)

---

Часть 4: Глаголы, требующие датива

Это глаголы передачи, коммуникации и отношения.

Глаголы передачи (что? кому?)

Все требуют прямого объекта в винительном (что даю) + адресата в дативе (кому даю).

Видовая пара	Перевод	Пример
давати / дати	давать / дать	Дајем сестри књигу. — Даю сестре книгу.
слати / послати	слать / послать	Шаљем поруку другу. — Шлю сообщение другу.
поклањати / поклонити	дарить / подарить	Поклањам цвеће мајци. — Дарю цветы маме.
доносити / донети	приносить / принести	Доносим воду гостима. — Приношу воду гостям.
враћати / вратити	возвращать / вернуть	Враћам књигу учитељу. — Возвращаю книгу учителю.
показивати / показати	показывать / показать	Показујем слику деци. — Показываю картинку детям.
продавати / продати	продавать / продать	Продајем ауто комшији. — Продаю машину соседу.
куповати / купити	покупать / купить (кому)	Купујем поклон сестри. — Покупаю подарок сестре.

Глаголы коммуникации (что? кому?)

Видовая пара	Перевод	Пример
говорити / рећи	говорить / сказать	Кажем брату истину. — Говорю брату правду.
причати / испричати	рассказывать / рассказать	Причам деци бајку. — Рассказываю детям сказку.
објашњавати / објаснити	объяснять / объяснить	Објашњавам ученику задатак. — Объясняю ученику задание.
одговарати / одговорити	отвечать / ответить (кому)	Одговарам мајци. — Отвечаю маме.
јављати се / јавити се	давать знать / откликнуться (кому)	Јавим се пријатељу. — Дам знать другу.
писати / написати	писать / написать (кому)	Пишем писмо баки. — Пишу письмо бабушке.

Глаголы отношения (кому?)

Эти глаголы требуют датива без винительного — адресат сам по себе.

Видовая пара	Перевод	Пример
помагати / помоћи	помогать / помочь	Помажем брату. — Помогаю брату.
сметати (нсв)	мешать	Музика смета комшији. — Музыка мешает соседу.
веровати / поверовати	верить / поверить	Верујем мајци. — Верю маме.
захваљивати / захвалити	благодарить (кому за что)	Захваљујем учитељу. — Благодарю учителя.
завидети (нсв)	завидовать	Завидим брату. — Завидую брату.
припадати (нсв)	принадлежать	Књига припада сестри. — Книга принадлежит сестре.

Внимание! Многие из этих глаголов в русском требуют другого падежа (благодарю кого — вин.; завидую кому — дат.). Сверяй по сербскому управлению, а не по русскому.

---

Часть 5: Глаголы локации (где? — локатив)

Эти глаголы описывают статику в месте и требуют локатива с предлогом у или на.

Видовая пара	Перевод	Пример
бити (нсв)	быть, находиться	Сам у школи. — Я в школе.
живети (нсв)	жить	Живим у Београду. — Живу в Белграде.
радити (нсв)	работать	Радим у банци. — Работаю в банке.
студирати (нсв)	учиться (в вузе)	Студирам на факултету. — Учусь на факультете.
седети (нсв)	сидеть	Седим на столици. — Сижу на стуле.
стајати (нсв)	стоять	Стојим на улици. — Стою на улице.
спавати (нсв)	спать	Спавам у соби. — Сплю в комнате.
остати / остајати	оставаться	Остајем у граду. — Остаюсь в городе.
налазити се (нсв)	находиться	Музеј се налази у центру. — Музей в центре.

Главный контраст: идем у школу (винительный — движение, куда) vs сам у школи (локатив — статика, где). Один предлог у, но два разных падежа в зависимости от движение/статика. Это правило мы расширим в Уроке 19.

---