Урок 22: Passato prossimo с essere. Agreement причастия
Словарный запас: глаголы движения и смены состояния, рефлексивы в прошлом
Как работать с этим уроком
- Прочитай Часть 1 — есть два auxiliary, и выбор не интуитивный. Урок 21 показал «avere по умолчанию», этот урок — исключения.
- Заучи семью глаголов с essere — около 20 штук. Среди них семь пар движения (andare/venire, entrare/uscire, salire/scendere, arrivare/partire) — это костяк.
- Запомни правило agreement с essere — причастие согласуется с субъектом в роде и числе: lei è andata, noi siamo arrivati, le ragazze sono partite.
- Отдельно запомни второе agreement — с прямым местоимением при avere: l'ho vista, le ho viste, li ho visti. Это возврат к L13.
Это самый load-bearing урок Блока 3. Если запомнишь, какие глаголы любят essere, и оба правила agreement — passato prossimo у тебя в руках навсегда.
Часть 1: Два auxiliary — почему так
В итальянском, как во французском, два глагола служат «иметь сделанным»: avere (как в L21) и essere (быть). Выбор не зависит от твоего желания — у каждого глагола свой auxiliary.
avere — большинство глаголов (переходные, плюс много непереходных). essere — короткий список: глаголы движения, смены состояния, и все рефлексивы.
Почему так? Исторически (с латыни) essere выбирали глаголы, у которых субъект сам меняется — приходит, уходит, рождается, умирает, становится. Avere — когда действие направлено на что-то внешнее («я съел пиццу»). Эта логика сейчас не строгая, но как мнемоника работает.
Главное правило-практик:
Если глагол с essere, причастие согласуется с субъектом в роде и числе (как прилагательное на -o/-a/-i/-e).
Сравни:
| с avere (причастие не меняется) | с essere (причастие меняется) |
|---|---|
| Marco ha mangiato. | Marco è andato. |
| Maria ha mangiato. | Maria è andata. |
| I ragazzi hanno mangiato. | I ragazzi sono andati. |
| Le ragazze hanno mangiato. | Le ragazze sono andate. |
Хак для русскоязычного: «по-русски говорим «она пошла», «они пошли». В итальянском с essere то же самое — причастие как «пошёл/пошла/пошли». С avere — нейтральное «ел/съел», не меняется.»
Часть 2: Форма — essere + participio passato
| Лицо | essere | + причастие (с agreement!) |
|---|---|---|
| io (м.) | sono | andato |
| io (ж.) | sono | andata |
| tu (м.) | sei | andato |
| tu (ж.) | sei | andata |
| lui | è | andato |
| lei | è | andata |
| noi (все м. / смешанные) | siamo | andati |
| noi (все ж.) | siamo | andate |
| voi (м. / смешанные) | siete | andati |
| voi (ж.) | siete | andate |
| loro (м. / смешанные) | sono | andati |
| loro (ж.) | sono | andate |
Правило смешанной группы: хотя бы один мужчина → причастие на -i (по правилам испанского/итальянского maschile vince). Только женщины → -e.
Отрицание: non перед essere. Non sono andato a scuola. — Я не ходил в школу. Non siamo arrivati in tempo. — Мы не приехали вовремя.
Вопрос: интонация. Sei andata al cinema? — Ты (ж.) ходила в кино?
Часть 3: Какие глаголы берут essere
Запоминай их семьями. Семь пар движения — костяк.
Пары движения
| Туда / в одну сторону | Обратно / в другую сторону |
|---|---|
| andare — идти (туда) → andato | venire — приходить → venuto |
| entrare — входить → entrato | uscire — выходить → uscito |
| salire — подниматься → salito | scendere — спускаться → sceso |
| arrivare — прибывать → arrivato | partire — уезжать → partito |
| tornare — возвращаться → tornato | (по смыслу к partire) |
Смена состояния (включая жизнь/смерть)
| Глагол | Причастие | Перевод |
|---|---|---|
| nascere | nato | рождаться |
| morire | morto | умирать |
| crescere | cresciuto | расти, вырасти |
| diventare | diventato | становиться |
| cambiare* | cambiato | меняться |
*cambiare — двуликий: «изменить что-то» (avere) vs «измениться» (essere). Ho cambiato lavoro (сменил работу — avere), Sono cambiato (я изменился — essere).
Глаголы пребывания / непребывания
| Глагол | Причастие | Перевод |
|---|---|---|
| essere | stato | быть |
| stare | stato | быть, находиться, чувствовать себя |
| restare | restato | остаться |
| rimanere | rimasto | остаться |
Интересный факт: essere и stare делят одно причастие — stato. Sono stato a Roma. — Я был в Риме (passato prossimo от essere). Sono stato bene. — Я чувствовал себя хорошо (passato prossimo от stare).
Прочие частотные с essere
| Глагол | Причастие | Перевод |
|---|---|---|
| piacere | piaciuto | нравиться |
| succedere | successo | случаться |
| bastare | bastato | хватать |
| sembrare | sembrato | казаться |
| costare | costato | стоить (о цене) |
«Mi è piaciuto / Mi sono piaciuti»: piacere интересно — agreement идёт с тем, что нравится, не с тобой. Mi è piaciuto il film. (фильм — м. ед.) Mi sono piaciuti i film. (фильмы — м. мн.) Mi è piaciuta la pizza. (пицца — ж. ед.)
Все рефлексивы
Все рефлексивные глаголы (с si — см. L16) берут essere в passato prossimo, и причастие согласуется с субъектом.
| Глагол | Пример с agreement |
|---|---|
| alzarsi | Maria si è alzata alle sette. |
| lavarsi | I bambini si sono lavati le mani. |
| vestirsi | Le donne si sono vestite bene. |
| svegliarsi | Mi sono svegliato tardi. (м.) / svegliata (ж.) |
| divertirsi | Ci siamo divertiti alla festa. |
| annoiarsi | Mi sono annoiato al concerto. |
Запомни: даже если в обычной (не-рефлексивной) форме глагол берёт avere (lavare «мыть» — Ho lavato la macchina — avere), то рефлексивная версия (lavarsi «мыться» — Mi sono lavato — essere).
Часть 4: Второе правило agreement — с прямым местоимением (при avere)
Это возврат к L13 (прямые местоимения lo/la/li/le) и одна из главных «фишек» итальянского.
Правило: когда перед avere стоит прямое местоимение lo / la / li / le, причастие согласуется с этим местоимением в роде и числе.
Сравни:
| Без местоимения (нет agreement) | С местоимением (есть agreement) |
|---|---|
| Ho visto Marco. | L'ho visto. (lo + visto) |
| Ho visto Maria. | L'ho vista. (la + vista) |
| Ho visto i ragazzi. | Li ho visti. |
| Ho visto le ragazze. | Le ho viste. |
Заметь: lo и la перед ho/hai/ha/avete/hanno сокращаются до l' (с апострофом). Li и le — не сокращаются (это разные согласные, не гласная o/a).
Полная парадигма с lo/la/li/le
| Местоимение | Пример | Причастие |
|---|---|---|
| lo (его, м. ед.) | Il libro? L'ho letto. | letto |
| la (её, ж. ед.) | La lettera? L'ho letta. | letta |
| li (их, м. мн.) | I libri? Li ho letti. | letti |
| le (их, ж. мн.) | Le lettere? Le ho lette. | lette |
С mi, ti, ci, vi — agreement факультативен
С mi, ti, ci, vi (1-е, 2-е лицо) — agreement возможен, но не обязателен.
Ci ha visto. или Ci ha visti. — оба правильно.
Но с lo/la/li/le — обязателен.
Часть 5: Спорные/двойные случаи и контраст
Один и тот же глагол — два auxiliary, два смысла
Несколько глаголов работают как с avere, так и с essere — с разным смыслом.
| Avere (переходный) | Essere (непереходный) |
|---|---|
| Ho cambiato lavoro. — Сменил работу. | Sono cambiato. — Я изменился. |
| Ho cominciato il libro. — Начал книгу. | Il film è cominciato. — Фильм начался. |
| Ho finito i compiti. — Закончил задание. | Il film è finito. — Фильм закончился. |
| Ho passato un'ora qui. — Провёл час здесь. | Un'ora è passata. — Час прошёл. |
| Ho salito le scale. — Поднялся по лестнице (есть «что» — лестница). | Sono salito al primo piano. — Поднялся на этаж (нет «что»). |
Тест-вопрос: есть ли «что? / кого?» (прямое дополнение)? Есть → avere. Нет → essere (для тех глаголов, что вообще могут с essere).
Modal глаголы (potere, dovere, volere) — следуют за основным
Модальные глаголы берут auxiliary того глагола, к которому относятся.
Ho voluto mangiare. — Я захотел поесть. (mangiare с avere → voluto с avere) Sono dovuto andare. — Мне пришлось пойти. (andare с essere → dovuto с essere) Ha potuto leggere. — Она смогла прочитать. (leggere с avere → potuto с avere) È potuta venire. — Она смогла прийти. (venire с essere → potuta с essere)
В разговорной речи многие итальянцы упрощают это и ставят везде avere — но «правильная» норма — следовать за основным глаголом.
Словарь урока
- andareидти, ехать
- venireприходить, приезжать
- arrivareприбывать
- partireуезжать, отправляться
- tornareвозвращаться
- entrareвходить
- uscireвыходить
- salireподниматься
- scendereспускаться
- cadereпадать
- passareпроходить, проезжать
- nascereрождаться
- morireумирать
- crescereрасти, вырасти
- diventareстановиться
- essereбыть
- stareнаходиться, чувствовать себя
- restareоставаться
- rimanereоставаться
- piacereнравиться
- succedereслучаться
- alzarsiвставать
- svegliarsiпросыпаться
- lavarsiмыться
- vestirsiодеваться
- pettinarsiпричёсываться
- prepararsiготовиться
- divertirsiвеселиться, развлекаться
- annoiarsiскучать
- fermarsiостанавливаться
- sentirsiчувствовать себя
- arrabbiarsiсердиться
- innamorarsi diвлюбляться в
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
andare | идти, ехать | |
venire | приходить, приезжать | |
arrivare | прибывать | |
partire | уезжать, отправляться | |
tornare | возвращаться | |
entrare | входить | |
uscire | выходить | |
salire | подниматься | |
scendere | спускаться | |
cadere | падать | |
passare | проходить, проезжать | |
nascere | рождаться | |
morire | умирать | |
crescere | расти, вырасти | |
diventare | становиться | |
essere | быть | |
stare | находиться, чувствовать себя | |
restare | оставаться | |
rimanere | оставаться | |
piacere | нравиться | |
succedere | случаться | |
alzarsi | вставать | |
svegliarsi | просыпаться | |
lavarsi | мыться | |
vestirsi | одеваться | |
pettinarsi | причёсываться | |
prepararsi | готовиться | |
divertirsi | веселиться, развлекаться | |
annoiarsi | скучать | |
fermarsi | останавливаться | |
sentirsi | чувствовать себя | |
arrabbiarsi | сердиться | |
innamorarsi di | влюбляться в |
Полный словарь
2,853 записей
Прочитай задание, введи ответ по-итальянски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Avere или essere?
Поставь правильный auxiliary:
Упражнение 2. Agreement причастия
Поставь правильное окончание причастия:
Упражнение 3. Замени существительное местоимением + agreement
Перепиши с прямым местоимением (lo/la/li/le), сделай agreement:
Упражнение 4. Переведи на итальянский
Упражнение 5. Найди и исправь ошибку
В каждом предложении одна типичная ошибка русскоязычного — найди:
Упражнение 6. Прочитай вслух — контраст avere/essere
Прочитай, чётко выделяя auxiliary:
Ieri Maria si è svegliata presto. Si è lavata, si è vestita ed è uscita di casa. È andata al lavoro in metro. Ha lavorato fino alle sei. Poi è tornata a casa. Ha preparato la cena e ha mangiato con suo marito. Hanno guardato un film insieme. Si sono divertiti molto. Sono andati a letto a mezzanotte.
Заметь, как чередуются: рефлексивы и движение → essere + agreement; прямые действия → avere без agreement.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 22: Passato prossimo с essere🔊 Аудио-практика ↗
- Ieri Maria si è svegliata alle sei e mezzo.
- È rimasta a letto cinque minuti.
- Poi si è alzata e si è lavata.
- Si è vestita con un completo blu.
- È andata in cucina a fare colazione.
- Suo marito si è alzato dopo di lei.
- Anche lui si è preparato in fretta.
- Sono usciti di casa insieme alle sette e mezza.
- Maria è salita sull'autobus numero quindici.
- Suo marito è andato al lavoro a piedi.
- Maria è arrivata in ufficio alle otto.
- È entrata, ha salutato i colleghi.
- Si è seduta alla sua scrivania.
- Verso le dieci è scesa al bar per un caffè.
- È tornata in ufficio dopo dieci minuti.
- A pranzo è uscita con un'amica.
- Sono andate in un piccolo ristorante.
- Si sono divertite e hanno chiacchierato a lungo.
- Maria è tornata al lavoro alle due.
- È rimasta in ufficio fino alle sei.
- Quando è uscita, fuori pioveva.
- È salita di nuovo sull'autobus.
- È arrivata a casa stanca ma contenta.
- Si è cambiata e si è messa comoda.
- Suo marito era già a casa.
- Si erano sentiti per messaggio in giornata.
- Hanno cenato insieme alle otto.
- Maria si è addormentata sul divano dopo cena.
- Suo marito l'ha svegliata dopo un'ora.
- Sono andati a letto verso mezzanotte.
Текст BТекст к уроку 22: Passato prossimo с essere🔊 Аудио-практика ↗
- La settimana scorsa siamo andati a Roma.
- Io e mia sorella siamo partite venerdì mattina.
- Siamo arrivate in stazione alle otto.
- Il treno è partito puntuale.
- Il viaggio è durato tre ore.
- Siamo scese a Termini a mezzogiorno.
- Siamo uscite dalla stazione e abbiamo preso un taxi.
- Siamo arrivate al nostro hotel verso l'una.
- Le valigie sono salite con noi al terzo piano.
- Dopo pranzo siamo andate in centro.
- Siamo entrate in molti negozi.
- Siamo salite sul Colosseo.
- Anche se eravamo stanche, siamo arrivate fino in cima.
- Da lì abbiamo visto tutta Roma.
- Verso sera siamo tornate in hotel.
- Ci siamo riposate un'ora.
- Poi siamo uscite di nuovo per cena.
- Siamo andate in Trastevere.
- Lì ci sono molti ristoranti tipici.
- Siamo entrate in una piccola trattoria.
- Ci siamo divertite molto.
- Sono passate ore senza che ce ne accorgessimo.
- Siamo rimaste fino a tardi.
- Sabato siamo state al Vaticano.
- Domenica mattina siamo andate alla Fontana di Trevi.
- Abbiamo gettato una moneta nell'acqua.
- Si dice che chi getta una moneta tornerà a Roma.
- Nel pomeriggio siamo ripartite.
- Il treno è arrivato a casa alle nove di sera.
- Siamo state felicissime del nostro weekend romano.
Текст CТекст к уроку 22: Passato prossimo с essere🔊 Аудио-практика ↗
- Mio nonno Giuseppe è nato in un piccolo paese della Sicilia.
- È nato nel 1935, durante un periodo difficile.
- La sua famiglia è vissuta lì per molti anni.
- Suo padre è morto quando lui aveva otto anni.
- Mia bisnonna è rimasta sola con cinque figli.
- Lei è cresciuta molto in fretta come donna forte.
- Tutti i figli sono diventati adulti responsabili.
- Negli anni cinquanta, mio nonno è partito per il nord.
- È andato a Torino in cerca di lavoro.
- È arrivato lì giovanissimo, senza conoscere nessuno.
- Si è abituato presto alla nuova città.
- Si è trovato un lavoro in fabbrica.
- Si è impegnato molto e si è fatto rispettare.
- Dopo cinque anni è diventato capo squadra.
- In quel periodo è uscito spesso con i colleghi.
- Una sera è andato a un ballo.
- Lì ha conosciuto mia nonna Lucia.
- Lei era piemontese, nata e cresciuta a Torino.
- Si sono innamorati subito.
- Si sono sposati l'anno dopo.
- Sono andati ad abitare in un piccolo appartamento.
- Mia madre è nata nel 1965.
- È cresciuta in quella casa fino ai vent'anni.
- Poi è partita per Milano per studiare.
- Lì si è laureata e ha trovato lavoro.
- Si è sposata con mio padre nel 1990.
- Sono nato io nel 1992.
- I miei nonni sono venuti a Milano per la mia nascita.
- Mio nonno è morto cinque anni fa.
- Mia nonna è rimasta vedova ma è sempre serena.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Language scales
Scale 1 — andare с agreement
Io sono andato al cinema. (м.) /Io sono andata al cinema. (ж.)Tu sei andato al cinema. /Tu sei andata al cinema. Lui è andato al cinema. Lei è andata al cinema. Noi siamo andati al cinema. (смешанные / м.) /siamo andate (все ж.)Voi siete andati al cinema. Loro sono andati al cinema.
Scale 2 — рефлексив alzarsi
Mi sono alzato presto. (м.) /alzata (ж.)Ti sei alzato presto. /alzata Si è alzato presto. /alzata Ci siamo alzati presto. /alzate Vi siete alzati presto. /alzate Si sono alzati presto. /alzate
Scale 3 — agreement с прямым местоимением
Il libro? L'ho letto. La lettera? L'ho letta. I libri? Li ho letti. Le lettere? Le ho lette. Il film? L'ho visto. La pizza? L'ho mangiata. I ragazzi? Li ho incontrati. Le ragazze? Le ho viste ieri.
Scale 4 — Maria / I ragazzi / Le ragazze (контраст avere vs essere)
Maria ha mangiato la pasta. (avere — без agreement)Maria è andata a casa. (essere — agreement)I ragazzi hanno mangiato la pasta. I ragazzi sono andati a casa. Le ragazze hanno mangiato la pasta. Le ragazze sono andate a casa.
Language matrix
Matrix 1 — куда / откуда
| Domanda | Risposta |
|---|---|
Matrix 2 — рефлексивы
| Domanda | Risposta |
|---|---|
Matrix 3 — agreement с прямым местоимением
| Domanda | Risposta (с местоимением) |
|---|---|
ДВА AUXILIARY:
avere — большинство глаголов (L21)
essere — закрытый список + все рефлексивы
С ESSERE — AGREEMENT С СУБЪЕКТОМ:
Marco è andato. (м. ед. → -o)
Maria è andata. (ж. ед. → -a)
I ragazzi sono andati. (м. мн. → -i)
Le ragazze sono andate. (ж. мн. → -e)
Смешанные → -i (как maschile)
ESSERE — КТО ВХОДИТ В СПИСОК:
7 пар движения:
andare/venire entrare/uscire
salire/scendere arrivare/partire
+ tornare, cadere, passare
Смена состояния:
nascere (nato), morire (morto), crescere (cresciuto),
diventare (diventato), cambiare* (cambiato — двойной)
Пребывание:
essere/stare (оба → stato), restare, rimanere (rimasto)
Эмоции / процессы:
piacere (piaciuto — agreement с тем, что нравится!)
succedere, bastare, sembrare, costare
ВСЕ РЕФЛЕКСИВЫ:
mi sono alzato ci siamo alzati
ti sei vestita vi siete divertiti
si è lavata si sono fermati
ВТОРОЕ AGREEMENT — ПРИ AVERE С ПРЯМЫМ МЕСТОИМЕНИЕМ:
Ho visto Marco. → L'ho visto. (lo → -o)
Ho visto Maria. → L'ho vista. (la → -a)
Ho visto i ragazzi. → Li ho visti. (li → -i)
Ho visto le ragazze. → Le ho viste. (le → -e)
С mi/ti/ci/vi agreement факультативен.
С lo/la/li/le — ОБЯЗАТЕЛЕН.
ДВОЙНЫЕ ГЛАГОЛЫ (avere vs essere):
Ho cominciato il libro. (avere — есть «что»)
Il film è cominciato. (essere — нет «что»)
Ho cambiato lavoro. (avere)
Sono cambiato. (essere)
ТЕСТ-ВОПРОС:
Это движение / смена состояния? → essere
Это рефлексив (с si)? → essere
Это нравиться, случаться, оставаться? → essere
Иначе → avere
Следующий шаг: Урок 23 — imperfetto. Второе прошедшее время: длительность, привычка, фон, описание. Quando ero bambino, abitavo a Roma. Подготовка к большому контрасту L24.
Следующий шаг: Урок 23 — imperfetto. Второе прошедшее время: длительность, привычка, фон, описание. Quando ero bambino, abitavo a Roma. Подготовка к большому контрасту L24.