Урок 16: Возвратные глаголы — alzarsi, lavarsi, chiamarsi, sentirsi

Часть 1: Что такое возвратный глагол

Возвратный глагол — это глагол, действие которого направлено на самого себя. В русском это передаётся суффиксом -ся / -сь: мою — моюсь, поднимаю — поднимаюсь, называю — называюсь. В итальянском вместо суффикса — отдельное местоимение перед глаголом: mi lavo («моюсь»), ti alzi («поднимаешься»), si chiama («называется, его зовут»).

Ключевая аналогия: русское -ся = итальянское mi/ti/si/ci/vi/si, но отдельным словом перед глаголом.

В словаре возвратный глагол записан с -si на конце: alzarsi (вставать), lavarsi (мыться), chiamarsi (называться), sentirsi (чувствовать себя), svegliarsi (просыпаться). Это -si — «свёрнутая» форма возвратного местоимения, прицепленная к инфинитиву. Когда ты спрягаешь глагол, ты отцепляешь -si и ставишь нужное местоимение перед глаголом.

---

Часть 2: Главный хак — спрягается глагол, не местоимение

Возвратный глагол спрягается точно как обычный, плюс перед ним стоит возвратное местоимение по лицу. Никаких новых окончаний учить не надо.

Шесть возвратных местоимений:

Лицо	Местоимение	Пример с alzarsi
io	mi	mi alzo — я встаю
tu	ti	ti alzi — ты встаёшь
lui/lei	si	si alza — он/она встаёт
noi	ci	ci alziamo — мы встаём
voi	vi	vi alzate — вы встаёте
loro	si	si alzano — они встают

Запомни: mi, ti, ci, vi — те же, что и в L13 (прямые объекты) и L14 (косвенные). А si — новое, оно работает и для lui/lei, и для loro. Это и есть «знак» возвратности в 3-м лице.

---

Часть 3: Где стоит возвратное местоимение

Тут действуют те же два правила, что для прямого (L13), косвенного (L14), и ci/ne (L15):

Правило 1. Перед спрягаемым глаголом — местоимение стоит отдельным словом перед ним:

• Mi sveglio alle sette. — Я просыпаюсь в семь.
• Ti chiami Marco? — Тебя зовут Марко?
• Si lava le mani. — Он моет руки (себе).

Правило 2. При инфинитиве — местоимение прицепляется к концу инфинитива (после отбрасывания финального -e):

• Voglio alzarmi presto. — Я хочу встать рано.
• Devi lavarti i denti. — Ты должен почистить зубы.
• Possiamo svegliarci tardi. — Мы можем проснуться поздно.

Заметь: с модалами (volere, dovere, potere — L11) местоимение либо прицепляется к инфинитиву (voglio alzarmi), либо уходит вперёд (mi voglio alzare). Оба варианта верны, оба звучат естественно. Начинай с первого — он наглядней.

---

Часть 4: Четыре опорных возвратных глагола

Эти четыре — твой минимум. С ними ты построишь весь распорядок дня и любой разговор про самочувствие и имена.

alzarsi — вставать

Лицо	Форма	Перевод
io	mi alzo	я встаю
tu	ti alzi	ты встаёшь
lui/lei	si alza	он/она встаёт
noi	ci alziamo	мы встаём
voi	vi alzate	вы встаёте
loro	si alzano	они встают

lavarsi — мыться

Лицо	Форма	Перевод
io	mi lavo	я моюсь
tu	ti lavi	ты моешься
lui/lei	si lava	он/она моется
noi	ci laviamo	мы моемся
voi	vi lavate	вы моетесь
loro	si lavano	они моются

chiamarsi — называться, зваться

Лицо	Форма	Перевод
io	mi chiamo	меня зовут
tu	ti chiami	тебя зовут
lui/lei	si chiama	его/её зовут
noi	ci chiamiamo	нас зовут
voi	vi chiamate	вас зовут
loro	si chiamano	их зовут

sentirsi — чувствовать себя

Лицо	Форма	Перевод
io	mi sento	я чувствую себя
tu	ti senti	ты чувствуешь себя
lui/lei	si sente	он/она чувствует себя
noi	ci sentiamo	мы чувствуем себя
voi	vi sentite	вы чувствуете себя
loro	si sentono	они чувствуют себя

Заметь: chiamarsi — это первая фраза, которую ты говоришь, знакомясь: Mi chiamo Marco. E tu, come ti chiami? — «Меня зовут Марко. А тебя как зовут?» Буквально — «Я называю себя Марко».

---

Часть 5: Где смысл меняется — chiamare vs chiamarsi

Некоторые глаголы существуют в двух версиях — обычной и возвратной — с разными значениями. Это не редкость; это система.

Невозвратный	Возвратный	Контраст
chiamare — звать, звонить кому-то	chiamarsi — называться, зваться	Chiamo Marco. «Звоню Марко.» vs Mi chiamo Marco. «Меня зовут Марко.»
alzare — поднимать (что-то)	alzarsi — вставать (самому)	Alzo la mano. «Поднимаю руку.» vs Mi alzo. «Я встаю.»
lavare — мыть (что-то)	lavarsi — мыться (самому)	Lavo i piatti. «Мою посуду.» vs Mi lavo. «Я моюсь.»
svegliare — будить (кого-то)	svegliarsi — просыпаться	Sveglio mio figlio. «Бужу сына.» vs Mi sveglio presto. «Просыпаюсь рано.»
sentire — слышать, чувствовать (что-то)	sentirsi — чувствовать себя	Sento la musica. «Слышу музыку.» vs Mi sento bene. «Чувствую себя хорошо.»
vestire — одевать (кого-то)	vestirsi — одеваться	Vesto il bambino. «Одеваю ребёнка.» vs Mi vesto. «Одеваюсь.»

Главный принцип: если действие направлено на «другого» — невозвратный (chiamo Marco). Если на «себя» — возвратный (mi chiamo Marco). Это тот же принцип, что в русском -ся: «зову маму» vs «зовусь Иваном».

---

Часть 6: Взаимное значение — «друг друга»

Когда местоимение во множественном числе (ci, vi, si), возвратный глагол часто означает взаимное действие — «друг друга»:

Итальянский	Русский
Ci vediamo domani.	Увидимся завтра. (мы — друг друга)
Ci scriviamo ogni settimana.	Мы переписываемся каждую неделю.
Vi conoscete?	Вы знакомы (друг с другом)?
Si baciano.	Они целуются (друг с другом).
Si amano molto.	Они очень любят друг друга.
Ci telefoniamo stasera.	Созвонимся вечером.

Заметь: Ci vediamo! — это итальянское «До свидания» в смысле «Увидимся!» Очень частая прощальная формула, особенно среди молодых.

---

Часть 7: Внимание — возвратные с essere в прошедшем (упреждающе)

Это маленький, но важный факт, который пригодится через 5 уроков, в L21:

Все возвратные глаголы в passato prossimo (составное прошедшее) берут вспомогательный essere, а не avere. Сейчас тебе это знать необязательно — но запомни, что в этом тёмном лесу есть знак: возвратный → essere.

Пример (не для активного использования сейчас): Mi sono alzato alle sette. — «Я встал в семь.»

Сегодня пользуйся только настоящим временем. Знак отложен — мы вернёмся к нему в L21.

---