Lesson 38: Concordanza dei tempi — sequence of tenses in the subjunctive

Part 1: The main principle in 30 seconds

The tense of the trigger in the main clause dictates the tense of the subjunctive in the subordinate clause.

A trigger is a verb (or construction) that "switches on" the subjunctive: voglio che, è necessario che, non credo che, perché (purpose), prima che, benché, etc.

Two big classes of triggers:

Trigger class	Tenses in the main clause	Tenses in the subjunctive
Present axis	Presente, Passato Prossimo, Futuro, Imperativo	Congiuntivo presente, Congiuntivo passato (che io abbia / sia + part.)
Past axis	Imperfetto, Passato remoto, Trapassato, Condizionale presente, Condizionale passato	Congiuntivo imperfetto, Congiuntivo trapassato (che io avessi / fossi + part.)

Memorize this very simple formula:

• Trigger in present/future → subjunctive in presente (venga) or passato (sia venuto).
• Trigger in past/conditional → subjunctive in imperfetto (venisse) or trapassato (fosse venuto).

The classic mistake: "Volevo che tu venga". That's wrong. Volevo is imperfetto → past axis → needs venissi. Correct: Volevo che tu venissi.

English-speaker frame: English has its own consecutio temporum, but with a softer hand — you can say both "I think he is right" and "I thought he was right", but the past trigger can still take "is" in colloquial speech ("I thought he is right" sounds rough but exists). Italian doesn't allow that drift. Once you put a past trigger, every subjunctive downstream has to move to imperfetto / trapassato. No exceptions.

---

Part 4: Triggers by group — quick reference

All these triggers follow the same axis rule. They differ only in meaning, not in tense choice.

Group A: will and desire

volere, desiderare, preferire, sperare, esigere, chiedere, pregare, ordinare, proibire, permettere, consigliare, suggerire, raccomandare, insistere

Present →	Past →
Voglio che tu venga.	Volevo che tu venissi.
Ti chiedo di ascoltare. (one subject → di + inf.)	Ti ho chiesto che ascoltassi. (different subjects)
Insisto perché tu paghi.	Insistevo perché tu pagassi.

Group B: emotion and evaluation

essere contento, essere felice, dispiacere, sentire, temere, piacere, infastidire, sorprendere, è bello, è brutto, è importante, è necessario, è un peccato, che peccato

Present →	Past →
Sono contento che tu sia qui.	Ero contento che tu fossi qui.
È necessario che tu venga.	Era necessario che tu venissi.
Che peccato che piova.	Che peccato che piovesse.

Group C: doubt and negation

dubitare, non credere, non pensare, non essere sicuro che, negare, non sembrare

Present →	Past →
Dubito che sia vero.	Dubitavo che fosse vero.
Non credo che venga.	Non credevo che venisse.
Nego che sia successo.	Negai che fosse successo.

Group D: purpose, time, condition (conjunctions)

perché (purpose), affinché, prima che, senza che, a meno che, purché, a patto che, nonostante, benché, sebbene

Present →	Past →
Lo faccio perché tu capisca.	L'ho fatto perché tu capissi.
Chiamami prima che sia tardi.	Mi chiamò prima che fosse tardi.
Vengo a meno che non piova.	Sarei venuto a meno che non piovesse.

Group E: se-conditionals (special case — recap of L36–L37)

Type	Main	Subordinate (se…)
Real	Presente / Futuro	se + presente / futuro indicativo (NOT subjunctive!)
Hypothetical	Condizionale presente	se + congiuntivo imperfetto
Counterfactual (past)	Condizionale passato	se + congiuntivo trapassato

Key note: after se you never put congiuntivo presente. After se it's either indicative (presente, imperfetto, passato) or avessi / fossi (+ participle in type 3). This is the exception to the general rule.

---

Part 5: "Come se" — a special trigger

The conjunction come se ("as if, as though") is a special case. It never combines with the indicative and always requires congiuntivo imperfetto or congiuntivo trapassato, regardless of the tense of the main verb.

Italian	English
Parla come se sapesse tutto.	He speaks as if he knew everything.
Mi guardò come se non mi conoscesse.	He looked at me as if he didn't know me.
Si comporta come se non fosse successo niente.	He acts as if nothing had happened.
Era pallido come se avesse visto un fantasma.	He was pale as if he'd seen a ghost.

Memorize: come se + imperfetto (simultaneous) or trapassato (earlier). This rule does not depend on the axis.

---

Part 7: Mistakes inventory — what English speakers slip into

Mistake 1. Volevo che tu venga. → Volevo che tu venissi. Volevo — imperfetto → past axis → imperfetto subjunctive.

Mistake 2. Dubitavo che sia vero. → Dubitavo che fosse vero. Dubitavo — imperfetto → past axis.

Mistake 3. Ti ho chiesto che vieni alla festa. → Ti ho chiesto che venissi alla festa. Ho chiesto — passato prossimo, but the request points into the past → past axis.

Mistake 4. Se ho tempo, andrei. → Se avessi tempo, andrei. Hypothetical se-clause → se + congiuntivo imperfetto.

Mistake 5. Spero che sei venuto ieri. → Spero che tu sia venuto ieri. Main in the present, action earlier → congiuntivo passato.

Mistake 6. Ero contento che vieni. → Ero contento che venissi (or fossi venuto). Ero — imperfetto → past axis.

Mistake 7. Mixing up se and quando. After quando about the future — indicative (quando arrivi, ti chiamo — unlike Spanish!). After se in a real condition — also indicative (se arrivi).

Mistake 8. Avrei preferito che vieni. → Avrei preferito che tu fossi venuto. Condizionale passato → past axis → congiuntivo trapassato.

Mistake 9. Parla come se sa tutto. → Parla come se sapesse tutto. Come se always demands imperfetto or trapassato.

---