Урок 28: Числительные — «перевёрнутая» система. Порядковые. Время. Даты

Часть 1: ВНИМАНИЕ — «перевёрнутая» система чисел в иврите

Числа от 3 до 10 в иврите имеют ДВЕ формы, и выбор между ними подчиняется правилу, которое русскоговорящему кажется противоположным ожидаемому.

Правило выбора (запомнить навсегда):

• Существительное мужского рода → число с окончанием -ah (длинная форма): shlosha, arba'a, chamisha.
• Существительное женского рода → число БЕЗ -ah («голая» форма): shalosh, arba, chamesh.

Постойте — но ведь -ah это типичное женское окончание в иврите (mora «учительница» ж.р., yalda «девочка» ж.р.)?! Именно. И тем не менее, у чисел всё наоборот: -ah прицепляется к мужским числам.

Демонстрация на двух примерах

Что считаем	Род существительного	Число	Транслит
книги (sfarim)	м.р.	שלושה ספרים	shlosha sfarim «три книги»
девочки (banot)	ж.р.	שלוש בנות	shalosh banot «три девочки»
мальчики (yeladim)	м.р.	חמישה ילדים	chamisha yeladim «пять мальчиков»
девочки (banot)	ж.р.	חמש בנות	chamesh banot «пять девочек»

Логика для русского говорящего: в русском все числа одной формы (три книги / три мальчика / три девочки — везде «три»). Идея, что число согласуется в роде, уже непривычна. А что выбор «перевёрнут» — двойная нагрузка. Не пытайся «понять» — просто зубри пары и проговаривай с реальными существительными.

Откуда «перевёрнутость» — короткая историческая справка (1 абзац, не больше)

В прасемитском языке числа 3–10 были по природе женского рода (как абстрактные имена), и согласовывались с подсчитываемым по принципу полярного согласования: к мужскому существительному — женская форма числа, к женскому — мужская. В современном иврите эту систему переинтерпретировали наоборот: исторически-женскую форму с -ah теперь считают «мужской». Так что то, что выглядит как женский суффикс, на самом деле — реликт древнего «полярного» согласования. Помнить это не обязательно, помнить надо только правило выше.

Числа 1 и 2 — отдельная история

Числа 1 и 2 ведут себя не как 3–10:

• 1 ведёт себя как прилагательное: ставится после существительного и согласуется в роде.

  • sefer echad «одна книга» (м.р. — echad)
  • mora achat «одна учительница» (ж.р. — achat)

• 2 имеет две формы в зависимости от рода существительного, и ставится перед ним. В составе с существительным «-ayim» сокращается до shnei (м.р.) / shtei (ж.р.):

  • shnei sfarim «две книги» (м.р., полная форма shnayim → shnei перед существительным)
  • shtei morot «две учительницы» (ж.р., shtayim → shtei перед существительным)
  • Просто «два» (счёт без существительного): shnayim / shtayim.

Запомнить: echad/achat (1) и shnei/shtei (2) согласованы как русское «один/одна, два/две» — суффикс -t/-ah на женском роде, как привычно. Только числа 3–10 идут «перевёрнуто».

---

Часть 2: Полная таблица чисел 1–10 в двух родах

#	м.р. — длинная (-ah)	Транслит	ж.р. — короткая (без -ah)	Транслит
1	אחד	echad	אחת	achat
2	שניים / שני	shnayim / shnei	שתיים / שתי	shtayim / shtei
3	שלושה	shlosha	שלוש	shalosh
4	ארבעה	arba'a	ארבע	arba
5	חמישה	chamisha	חמש	chamesh
6	שישה	shisha	שש	shesh
7	שבעה	shiv'a	שבע	sheva
8	שמונה	shmona	שמונה	shmone
9	תשעה	tish'a	תשע	tesha
10	עשרה	asara	עשר	eser

Заметь курьёз 8: в обоих родах пишется שמונה, но читается по-разному. Мужское shmona (с -ah на конце), женское shmone (без -ah, гласная «э»). Один и тот же графический знак — два прочтения, выбираемых по роду существительного.

Как использовать при простом счёте

Когда просто пересчитываешь («один, два, три, четыре…») — без существительного, например, считаешь шаги или возраст в годах в форме счёта — используется женская форма: achat, shtayim, shalosh, arba, chamesh, shesh, sheva, shmone, tesha, eser. Считается, что подразумевается невидимое «штука» — слово ж.р.

---

Часть 3: Числа 11–19, 20, 30… 100, 1000

11–19

Образуются по схеме «единица + esre/asar», где esre — женская форма «10», asar — мужская.

#	м.р. (с asar)	Транслит	ж.р. (с esre)	Транслит
11	אחד עשר	achad asar	אחת עשרה	achat esre
12	שנים עשר	shneim asar	שתים עשרה	shteim esre
13	שלושה עשר	shlosha asar	שלוש עשרה	shlosh esre
14	ארבעה עשר	arba'a asar	ארבע עשרה	arba esre
15	חמישה עשר	chamisha asar	חמש עשרה	chamesh esre
16	שישה עשר	shisha asar	שש עשרה	shesh esre
17	שבעה עשר	shiv'a asar	שבע עשרה	shva esre
18	שמונה עשר	shmona asar	שמונה עשרה	shmone esre
19	תשעה עשר	tish'a asar	תשע עשרה	tsha esre

Опять перевёрнуто: м.р. с «asar» (короче), ж.р. с «esre» (длиннее). Запомни: asar — мужское «10», esre — женское «10».

Десятки 20–100 (одна форма для обоих родов)

Хорошая новость: десятки больше 10 не различают род. Одна форма для всех.

#	Иврит	Транслит
20	עשרים	esrim
30	שלושים	shloshim
40	ארבעים	arba'im
50	חמישים	chamishim
60	שישים	shishim
70	שבעים	shiv'im
80	שמונים	shmonim
90	תשעים	tish'im
100	מאה	me'a
200	מאתיים	matayim
1000	אלף	elef
2000	אלפיים	alpayim

Составные числа

Десятки соединяются с единицами через ve- («и»). Единица в составном числе снова возвращает род:

• esrim ve-echad sfarim (21 книга, м.р.) — echad для м.р.
• esrim ve-achat banot (21 девочка, ж.р.) — achat для ж.р.
• shloshim ve-shalosh banot (33 девочки)
• shloshim u-shlosha sfarim (33 книги; ve- перед губной становится u-)

Правило: в составном числе единица в конце меняется по роду; десяток — нейтрален. То же с сотнями: me'a (100), matayim (200), потом shlosh me'ot (300), arba me'ot (400) — здесь me'ot ж.р., поэтому числа короткие.

---

Часть 4: Порядковые числа (первый, второй, третий…)

Порядковые — это прилагательные, и они согласуются с существительным в роде и числе, как обычные прилагательные. Они ставятся после существительного (как все прилагательные в иврите) и часто сопровождаются артиклем ha-.

#	м.р.	Транслит	ж.р.	Транслит
1-й	ראשון	rishon	ראשונה	rishona
2-й	שני	sheni	שנייה	shniya
3-й	שלישי	shlishi	שלישית	shlishit
4-й	רביעי	revi'i	רביעית	revi'it
5-й	חמישי	chamishi	חמישית	chamishit
6-й	שישי	shishi	שישית	shishit
7-й	שביעי	shvi'i	שביעית	shvi'it
8-й	שמיני	shmini	שמינית	shminit
9-й	תשיעי	tshi'i	תשיעית	tshi'it
10-й	עשירי	asiri	עשירית	asirit

Закономерности

• Большинство мужских порядковых: корень + модель -i на конце (shlishi, revi'i, chamishi…). Это мишкаль «отношения / порядка».
• Большинство женских: ту же модель закрывает -it (shlishit, revi'it, chamishit…).
• Исключения вверху: «первый/первая» — rishon/rishona (отдельный корень р-א-ш, «голова»), не от числа «один». «Второй/вторая» — sheni/shniya (от корня ш-נ-ה, «повторение»), а женское — shniya (не shenit).

Порядковые после 10

Дальше 10-го не существует специальной формы. Используют конструкцию «ha- + количественное число»:

• 11-й (этаж): ha-komah ha-achat esre «11-й этаж» (komah — этаж, ж.р.; число в ж.р.) — буквально «этаж тот-одиннадцатый».
• 20-й век: ha-me'a ha-esrim «двадцатый век» (me'a — век, ж.р.).

Заметь: артикль повторяется и на существительном, и на числе — обычное правило согласования определённости в иврите (см. L9).

Использование

• ha-yom ha-rishon «первый день» = воскресенье (день — м.р., yom).
• ha-shana ha-shniya «второй год» (год — shana, ж.р.).
• ha-perek ha-shlishi «третья глава» (perek — глава, м.р.).
• ha-pa'am ha-revi'it «четвёртый раз» (pa'am — раз, ж.р.).

Контраст с количественными: «три книги» = shlosha sfarim (количественное, без артикля). «Третья книга» = ha-sefer ha-shlishi (порядковое = прилагательное, два артикля).

---

Часть 5: Время (часы)

Спросить «который час»

מה השעה? — ma ha-sha'a? — «Который час?» (буквально «что — час?», sha'a — час, ж.р.)

Назвать круглый час

«Час» (sha'a) — ж.р. Поэтому числа часов идут в женском роде:

• achat «час» (один час) — sha'a achat
• shtayim «два» (часа)
• shalosh «три»
• arba «четыре»
• chamesh «пять»
• shesh «шесть»
• sheva «семь»
• shmone «восемь»
• tesha «девять»
• eser «десять»
• achat esre «одиннадцать»
• shteim esre «двенадцать»

Полная форма: ha-sha'a chamesh «(сейчас) пять часов», или просто chamesh в разговоре.

Половины и четверти

• chetzi — половина (от слова «половина», chetzi — м.р.)
• reva — четверть

Время	Иврит	Произношение
5:00	חמש	chamesh
5:15	חמש ורבע	chamesh va-reva (пять и четверть)
5:30	חמש וחצי	chamesh va-chetzi (пять и половина)
5:45	רבע לשש	reva le-shesh (четверть к шести)
5:50	עשרה לשש	asara le-shesh (десять к шести) — внимание: «10 минут» — daka, м.р., поэтому asara, м.р.!
5:10	חמש ועשרה	chamesh va-asara (пять и десять)

Тонкость: когда говоришь «X минут к/после такого-то часа», минуты подразумеваются (daka — минута, ж.р.; daka echat, shtei dakot…), но в реальной разговорной речи их опускают, оставляя голое число. Само число в этом случае — мужского рода (asara, не eser), потому что подразумеваемое «количество минут» считается через nehugot/«единицы», и существует разговорная конвенция использовать м.р. формы.

Это противоречие — реальное и живое: формально daka ж.р., но в обиходе «десять минут (десятого)» = asara (м.р.). Учи как факт, не пытайся вывести.

Утро / день / вечер / ночь

• ba-boker — утром (до 12:00)
• ba-tsohorayim — в полдень (12:00–14:00)
• acharei ha-tsohorayim — после полудня (14:00–17:00)
• ba-erev — вечером (17:00–22:00)
• ba-layla — ночью

chamesh ba-boker «5 утра» vs. chamesh acharei ha-tsohorayim «5 вечера» (или просто chamesh ba-erev).

---

Часть 6: Даты

Дни недели (1-й = воскресенье!)

Иврит считает дни недели через порядковые числительные: «день первый» = воскресенье.

Иврит	Транслит	Русский
יום ראשון	yom rishon	воскресенье (день первый)
יום שני	yom sheni	понедельник (день второй)
יום שלישי	yom shlishi	вторник
יום רביעי	yom revi'i	среда
יום חמישי	yom chamishi	четверг
יום שישי	yom shishi	пятница
שבת	shabat	суббота (отдельное слово, не «день седьмой»)

Ловушка: воскресенье = «yom rishon», а не «суббота». Неделя в иврите начинается с воскресенья. Русское «понедельник = первый день недели» здесь сдвинуто.

Месяцы (григорианский календарь)

В современном Израиле в гражданском обиходе используют заимствованные названия месяцев (есть параллельно еврейский календарь — tishrei, cheshvan и т.д. — для религиозных и национальных дат):

#	Иврит	Транслит
1	ינואר	yanuar
2	פברואר	februar
3	מרץ	merts
4	אפריל	april
5	מאי	mai
6	יוני	yuni
7	יולי	yuli
8	אוגוסט	ogust
9	ספטמבר	september
10	אוקטובר	october
11	נובמבר	november
12	דצמבר	detsember

Сказать дату

Шаблон: «число + be- + месяц» или «ha- + число + be- + месяц». Число дня — в мужском роде, потому что yom (день) — м.р.

• ha-rishon be-yanuar — 1-е января (порядковое, м.р., с артиклем)
• ha-shloshim be-yanuar — 30-е января (для дней после 10 — количественное с артиклем, тоже м.р.)
• shlosha be-merts — 3-е марта (разговорно — количественное без артикля)
• ha-arba'a esre be-februar — 14-е февраля
• ha-yom ha-shlishi be-yanuar или просто ha-shlishi be-yanuar — «третье января».

Год

Годы читаются как обычные числа:

• alpayim ve-esrim ve-shesh — 2026 (две тысячи двадцать и шесть; «год» shana — ж.р., но в составе даты года произносятся как «голые» числа в ж.р.).
• be-shnat alpayim ve-esrim ve-shesh — «в году 2026» (shnat — конструктная форма от shana).

Полная дата: ha-rishon be-yanuar, alpayim ve-esrim ve-shesh — 1 января 2026 г.

---

Часть 7: Количественные слова (много, мало, немного, несколько)

Это не числа, а квантификаторы. Они не различают род, ставятся перед существительным (как числа 3–10).

Иврит	Транслит	Русский	Заметка
הרבה	harbe	много	универсальное
מעט	me'at	мало	книжно-нейтральное
קצת	ktsat	немного / чуть-чуть	очень разговорное
כמה	kama	сколько / несколько	вопрос И «несколько»
הרבה מאוד	harbe me'od	очень много	усиление
מספיק	maspik	достаточно
כל	kol	весь / каждый	+ сущ. без артикля = «каждый», + сущ. с артиклем = «весь»
רוב	rov	большинство	rov ha-yeladim «большинство детей»
חצי	chetzi	половина	chetzi ha-yom «полдня»

Примеры

• harbe sfarim «много книг» — harbe + мн.ч.
• me'at zman «мало времени» — me'at + неисчисляемое (zman — время, м.р., ед.ч.)
• ktsat mayim «немного воды» — mayim — вода, мн.ч. по форме, но неисчисляемое
• kama yeladim? «сколько детей?» — вопрос
• kama yeladim «несколько детей» — без вопросительной интонации
• kol yeled «каждый ребёнок» — kol + сущ. без артикля
• kol ha-yeladim «все дети» — kol + сущ. с артиклем

Памятка: в отличие от чисел 3–10, эти слова не согласуются в роде. Они «нейтральные». Это упрощение, отдыхай.

---

Часть 8: Возраст

Шаблон: «он — сын/она — дочь стольких лет».

• Hu ben chamesh esre. — «Ему 15 лет» (он — сын пятнадцати; ben — сын; число в ж.р., потому что shana — год — ж.р.).
• Hi bat chamesh esre. — «Ей 15 лет» (она — дочь пятнадцати; bat — дочь).
• Ben kama ata? / Bat kama at? — «Сколько тебе лет?» (м./ж.)
• Ani bat shloshim. — «Мне 30» (говорит женщина).

Тонкость: число тут — в ж.р., потому что shana (год) ж.р. и подразумевается. chamesh (5 лет), esrim (20 лет), shloshim ve-shtayim (32 года, ж.р. потому что shana ж.р.).

---