Lektion 39: Vollständige Inventur der Konnektoren — Addition, Folge, Kontrast, Konzession, Reihenfolge

Teil 1: Was Konnektoren sind und warum ihnen eine eigene Lektion gilt

Konnektoren (deutsch — „Verbindungswörter", englisch discourse markers / connectors) sind Wörter, die eine Aussage mit der nächsten vernähen. Ohne sie zerfällt die Rede in isolierte Phrasen:

Yarad geshem. Lo halakhnu la-yam. Nisharnu ba-bait. Kar'anu sefer. „Es regnete. Wir sind nicht ans Meer gefahren. Wir sind zu Hause geblieben. Wir haben ein Buch gelesen."

Mit Konnektoren:

Yarad geshem, ve-lakhen lo halakhnu la-yam. Im zot, lo hitba'asnu — **mi-kakh she-**nisharnu ba-bait, gam kar'anu sefer ve-gam dibarnu im chaverim. „Es regnete, deshalb sind wir nicht ans Meer gefahren. Dennoch waren wir nicht traurig — weil wir zu Hause geblieben sind, haben wir sowohl das Buch gelesen als auch mit Freunden gesprochen."

Der Unterschied liegt nicht in den Fakten, sondern in der Architektur. Der Text wird navigierbar: der Hörer sieht, wo die Ursache, wo die Folge, wo die Konzession steht.

Hauptpunkt für Deutschsprachige: Im Hebräischen stehen Konnektoren viel häufiger am Anfang der Klausel als im Deutschen. Wo Deutsch „jedoch" in die Satzmitte stellt („Er, jedoch, stimmte zu"), schiebt Hebräisch akh / aval an den Anfang: „Aval hu hiskim". Gewöhne dir an, eine neue Klausel mit einem Konnektor zu beginnen.

---

Teil 2: Fünf Fächer — Karte aller Konnektoren des Kurses

Fach	Idee	Basis-Konnektoren
ADDITION	„und außerdem", „dazu noch"	ve-, gam, gam… ve-gam…, naosaf le-, mi-le-chala, besof
FOLGE	„deshalb", „demnach"	ach-shav, lakhen, mi-kakh (she-), kakh-she-, beigvar
KONTRAST	„aber", „jedoch", „sondern"	aval, akh, ela, im zot
KONZESSION	„dennoch", „trotz allem"	mi-kol mekom, larot zot, kayin she-
REIHENFOLGE	„erstens, zweitens, schließlich"	rishonit, shenit, shlishit, lebsof, besof shel davar

Unten analysieren wir jedes Fach gesondert — und am wichtigsten sind die Registerunterschiede innerhalb des Fachs KONTRAST, wo drei Synonyme (aval / akh / ela) gleich erscheinen, aber unterschiedlich gebraucht werden.

---

Teil 3: ADDITION — „und", „auch", „dazu noch"

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register / Hinweis
ו-	ve-	und	Präfix. Verschmilzt mit dem nächsten Wort. Häufigster Konnektor des Hebräischen.
גם	gam	auch	Steht vor dem Wort, auf das es sich bezieht: gam ani („auch ich").
גם… וגם…	gam… ve-gam…	sowohl… als auch…	Paarige Konstruktion. Verstärktes „und".
נוסף לכך	naosaf le-khakh	hinzu kommt, dass	Formell/schriftlich.
מלכתחילה	mi-le-chala	von Anfang an	Marker „schon vom ersten Zug an".
בסוף	besof	am Ende, schließlich	Kann als Addition (am Listenende) oder als Reihenfolgemarker arbeiten.

Beispiele

Ani ohev kafe **ve-**tey. Ich mag Kaffee und Tee.

Hu medaber ivrit, ve-gam anglit, ve-gam tsarfatit. Er spricht Hebräisch, auch Englisch und auch Französisch.

Ha-ish hu more, ve-naosaf le-khakh hu sofer. Dieser Mann ist Lehrer, und hinzu kommt, dass er Schriftsteller ist.

Mi-le-chala amarti she-zo to'ut. Von Anfang an habe ich gesagt, dass das ein Fehler ist.

Gam ani choshev kakh. Auch ich denke so. (Beachte: gam steht vor ani.)

Falle für Deutschsprachige: ve- (und) wird nicht durch Leerzeichen vom nächsten Wort getrennt. Es ist ein Präfix: geschrieben ו-, gelesen als Teil des Wortes. „Und Buch" — ve-sefer (וספר), nicht ve sefer.

Noch eine Falle: gam steht im Hebräischen vor dem Wort, auf das es sich bezieht, während deutsches „auch" in der Rede oft danach steht („ich auch" → gam ani, nicht ani gam). Schriftlich gam ani = „auch ich", ani gam — fast immer ein Fehler.

---

Teil 4: FOLGE — „deshalb", „demnach"

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register / Hinweis
לכן	lakhen	deshalb	Neutral, am häufigsten.
אז	az	dann, also	Umgangssprachlich. Sehr häufig in der Rede.
ככה ש-	kakh-she-	sodass	Umgangssprachlich, leitet das Ergebnis ein.
מכך ש-	mi-kakh she-	daraus folgt, dass / weil	Formell, Argumentation.
בגלל זה	bigvar zeh / biglal zeh	deswegen	Neutral. (Manchmal beigvar geschrieben.)
עכשיו	ach-shav	nun, in diesem Fall	Verwendet als „nun, da…", Marker des Übergangs zum Schluss.

Beispiele

Yarad geshem, lakhen lo halakhnu la-yam. Es regnete, deshalb sind wir nicht ans Meer gefahren.

Ha-kvish chasum, az nis'a be-derekh acheret. Die Straße ist gesperrt, also fahren wir einen anderen Weg. (Umgangssprachliches az.)

Hu lo bah, **kakh-she-**hithalnu bli'ado. Er ist nicht gekommen, sodass wir ohne ihn angefangen haben.

Lo hayu eduyot, **mi-kakh she-**ha-shofet zikah otah. Es gab keine Zeugenaussagen, woraus folgt, dass der Richter sie freisprach. (Formelles Register.)

Ach-shav, kshe-yesh lanu et ha-data, anachnu yekholim lehakhri'a. Nun, da wir die Daten haben, können wir entscheiden.

Falle: az ist ein umgangssprachlicher Konnektor, in der Schrift wirkt er billig. Im akademischen oder Zeitungstext nimm lakhen oder mi-kakh she-. Im Geplauder mit Freunden — az.

Paar lakhen vs. mi-kakh she-: — lakhen steht zwischen zwei unabhängigen Klauseln: „A, lakhen B" („A, deshalb B"). — mi-kakh she- = „daraus folgt, dass…" — formelle Verbindung mit untergeordneter Klausel. Wird in Argumentation, in logischen Konstruktionen verwendet.

---

Teil 5: KONTRAST — „aber", „jedoch", „sondern" — und warum aval ≠ akh ≠ ela

Das ist der wichtigste Platz der Lektion. Deutsches „aber/jedoch/sondern" hat im Hebräischen drei Entsprechungen, und sie sind nicht austauschbar.

5.1. aval — neutrales „aber"

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register
אבל	aval	aber	Neutral. Universell, passt überall.

Das ist dein Default-Konnektor. In Rede, Schrift, Lehrbuch, WhatsApp — überall passt aval.

Ratzeti lavo, aval lo yakholti. Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht.

Ha-uga te'ima, aval yekara me'od. Der Kuchen ist lecker, aber sehr teuer.

5.2. akh — formelles „jedoch"

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register
אך	akh	jedoch	Formell/literarisch. In Zeitungen, Aufsätzen, Essays.

akh ist das schriftliche Pendant zu aval. Schreibst du eine akademische Arbeit oder einen Nachrichtenartikel, hebt der Ersatz von aval durch akh das Register.

Ha-mehkar nimshakh shanah, akh ha-totza'ot lo hayu chad-mashma'iyot. Die Studie dauerte ein Jahr, jedoch waren die Ergebnisse nicht eindeutig.

Yesh la-medinah trumot rabot, akh efes ba-tsmichah. Das Land hat viele Verdienste, jedoch null Wachstum.

In der Rede klingt akh zu feierlich, wie deutsches „jedoch" im Mund eines Teenagers. Spare es für die Schrift auf.

5.3. ela — „sondern", „a" (nach Verneinung)

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register
אלא	ela	sondern	Nur nach Verneinung. Universelles Register.

Das ist ein besonderer Konnektor. Wird nur nach einer Klausel mit Verneinung verwendet, um die richtige Alternative einzuleiten.

Struktur: „nicht X, ela Y" = „nicht X, sondern Y".

Ha-bayit lo adom, ela kachol. Das Haus ist nicht rot, sondern blau.

Lo zo, ela acheret. Nicht diese, sondern eine andere.

Hu lo more, ela rofé. Er ist nicht Lehrer, sondern Arzt.

Hauptregel von ela: Die linke Klausel muss lo (oder ein, o ein, lefi-rov) enthalten. Ohne Verneinung funktioniert ela nicht. Steht in der linken Hälfte kein „nicht" — nimm aval.

Vergleiche:

✗ Ratziti lavo, ela lo yakholti. — Fehler! Keine Verneinung in der linken Hälfte. Nötig ist aval: Ratziti lavo, aval lo yakholti. ✓ Lo ratziti lavo, ela halakhti bekol zot. — „Ich wollte nicht gehen, sondern bin trotzdem gegangen." — hier steht lo in der linken Hälfte, ela passt.

5.4. im zot — „dennoch"

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register
עם זאת	im zot	gleichwohl, dennoch	Neutral-formell. Steht an der Grenze zwischen KONTRAST und KONZESSION.

Ha-mishpat sha'ar nimshakh, im zot, ha-tovel hiskim litvor. Die Verhandlung dauerte fort, gleichwohl willigte der Kläger ein, zu warten.

Übersicht der KONTRAST-Register

Konnektor	Register	Wann nehmen
aval	neutral	Voreinstellung, überall.
akh	formell/schriftlich	Zeitung, Essay, akademischer Text.
ela	universell, verlangt aber links eine Verneinung	Nur im Schema „nicht X, sondern Y".
im zot	neutral-formell	Wenn du Kontrast mit Konzessions-Nuance brauchst.

Merke das einfache Schema: aval = „aber" (immer), akh = „jedoch" (formell), ela = „sondern" (nach lo). Drei verschiedene deutsche Wörter → drei verschiedene hebräische.

---

Teil 6: KONZESSION — „dennoch", „trotzdem"

Konzession ist ein besonderer Kontrasttyp, wo die erste Klausel ein „Hindernis" setzt und die zweite zeigt, dass dieses Hindernis nicht gewirkt hat.

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register / Hinweis
מכל מקום	mi-kol mekom	jedenfalls, sowieso	Neutral. Schließt oft einen Absatz ab.
לראות זאת	larot zot	trotzdem	Formell, schriftlich.
כיוון ש-	kayin she- / keivan she-	da, in Anbetracht dessen	Formell. (Kann beide Richtungen tragen — Ursache oder Konzession je nach Kontext.)
למרות ש-	lamrot she-	obwohl	Unterordnende Konjunktion. Gibt „lamrot she- + Klausel" und „lamrot + Substantiv". Siehe L35.
בכל זאת	be-khol zot	trotzdem, dennoch	Neutral.

Beispiele

Hayah kar, mi-kol mekom yatsanu letiyul. Es war kalt, jedenfalls sind wir spazieren gegangen.

Ha-mehkar lo huslam, larot zot, ha-totza'ot pursemu. Die Studie wurde nicht abgeschlossen, trotzdem wurden die Ergebnisse veröffentlicht.

**Kayin she-**hu yad'a et ha-emet, hu shatak. Da er die Wahrheit kannte, schwieg er. (Hier — Ursache.)

Lo hayu li koach, be-khol zot halakhti la-avodah. Ich hatte keine Kraft, trotzdem bin ich zur Arbeit gegangen.

Unterschied aval / im zot / mi-kol mekom / be-khol zot: — aval = reiner Kontrast („aber"). — im zot = Kontrast mit Wendung („gleichwohl"). — mi-kol mekom = „jedenfalls" — Schluss trotz aller „aber". — be-khol zot = „trotzdem" — in der Rede.

---

Teil 7: REIHENFOLGE — „erstens, zweitens, schließlich"

Das sind die Konnektoren der Liste: sie ordnen Argumente in eine Reihe.

Hebräisch	Translit	Deutsch	Register / Hinweis
ראשית	rishonit	erstens	Formell/neutral.
שנית	shenit	zweitens	Neutral.
שלישית	shlishit	drittens	Neutral.
רביעית	revi'it	viertens	(Weiter — nach Ordinalia-Muster.)
לבסוף	lebsof	schließlich, am Ende	Marker des letzten Punkts.
בסופו של דבר	besof shel davar	letzten Endes	Literarisch-umgangssprachlich.
לפני כן	lifnei khen	davor	Zeitmarker.
אחרי כן	acharei khen	danach	Zeitmarker.

Beispiel ausführlicher Argumentation

Yesh shalosh sibot lehasrim et ha-pgisha. Rishonit, ein lanu data maspik. Shenit, mishtatfim chasrim. Shlishit, ha-tnaim ha-meteorologim lo tovim. Lebsof, kdai lehakhin yoter tov ve-lehipgesh ba-shavua ha-ba. Es gibt drei Gründe, das Treffen abzusagen. Erstens haben wir nicht genug Daten. Zweitens fehlen einige Teilnehmer. Drittens sind die Wetterbedingungen schlecht. Schließlich ist es besser, sich gründlicher vorzubereiten und in der nächsten Woche zu treffen.

Falle: Im Hebräischen stehen rishonit / shenit / shlishit im Femininum (mit Endung -it). Das liegt daran, dass das unsichtbare Wort „pa'am" (Mal) gemeint ist — feminin. Es sind erstarrte Formen, versuch nicht, das Genus zu ändern.

Trick: besof shel davar wörtlich = „am Ende des Gesprächs/der Sache". Sehr häufige Wendung beim Resümee. Pendant zu deutschem „letzten Endes", „am Ende".

---