Урок 46: Номинализация и словообразование

Часть 1: Что такое номинализация и зачем она нужна

Номинализация = превращение глагола или прилагательного в существительное.

• développer (глагол) → le développement (существительное)
• libre (прилагательное) → la liberté (существительное)

Зачем тебе это на C1:

1. Удвоение словаря. Знаешь глагол — почти знаешь существительное и наоборот.
2. Формальный регистр. Номинальный стиль — язык статей, законов, академических текстов, журналистики.
3. Концентрация смысла. «Цены выросли, и поэтому…» → «В связи с ростом цен…»

Разговорный (глагольный стиль)	Формальный (номинальный стиль)
Les prix ont augmenté.	L'augmentation des prix.
Il a été nommé directeur.	Sa nomination au poste de directeur.
Quand le mur est tombé…	Lors de la chute du mur…
Parce que le projet s'est développé…	En raison du développement du projet…

Правило стиля: в эссе и докладах — номинализуй. В живой речи — не злоупотребляй, иначе звучит холодно и бюрократически.

---

Часть 2: Главные суффиксы существительных

Суффикс	Род	От чего	Значение	Пример
-tion / -sion	la	глагол	действие, процесс	créer → la création
-ment	le	глагол	действие, результат	changer → le changement
-age	le	глагол	процесс, часто конкретный	laver → le lavage
-té / -ité	la	прилагательное	качество	libre → la liberté
-eur	la	прилагательное	абстрактное качество	long → la longueur
-eur / -euse	le / la	глагол	агент (тот, кто делает)	chercher → le chercheur
-ance / -ence	la	глагол / прилагательное	состояние	exister → l'existence
-esse	la	прилагательное	качество	riche → la richesse
-ise	la	прилагательное	качество, поведение	franc → la franchise
-isme	le	существительное / прил.	учение, идеология	réel → le réalisme
-iste	le / la	существительное	сторонник, специалист	journal → le/la journaliste

ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО РОДА: Все слова на -tion, -sion, -té, -ité, -ance, -ence, -esse, -ise — женского рода. Все на -ment, -age, -isme — мужского рода. Это работает в 95% случаев. Учи рядом с суффиксом, не отдельно.

Ловушка -age: обычно мужской (le passage, le lavage), но есть исключения женского рода — они не от глаголов: la page, la plage, la cage, l'image, la rage, la nage.

---

Часть 3: Глагол → существительное — какой суффикс выбрать?

Жёсткой формулы нет, но есть устойчивые тенденции:

Тип глагола	Чаще всего даёт	Пример
Абстрактное действие, романские корни	-tion	créer → création, expliquer → explication, traduire → traduction
Конкретный, бытовой процесс	-age	laver → lavage, passer → passage, démarrer → démarrage
Изменение состояния, развитие	-ment	changer → changement, développer → développement
Глагол существования или отношения	-ance / -ence	exister → existence, dépendre → dépendance, croître → croissance

Хак: если глагол на -er с латинским корнем (créer, expliquer, organiser, manifester) — почти всегда -tion. Если на -ir или короткий бытовой — -age или -ment.

---

Часть 4: Прилагательное → существительное (качество)

Прилагательное	Существительное	Суффикс
libre	la liberté	-té
beau	la beauté	-té
nécessaire	la nécessité	-ité
responsable	la responsabilité	-ité
réel	la réalité	-ité
possible	la possibilité	-ité
long	la longueur	-eur
profond	la profondeur	-eur
chaud	la chaleur	-eur
riche	la richesse	-esse
faible	la faiblesse	-esse
gentil	la gentillesse	-esse
franc	la franchise	-ise
patient	la patience	-ence

Хак выбора: прилагательное на -al, -el, -ble, -ique, -ant → почти всегда -ité. Прилагательные с короткой основой (riche, faible) → -esse. Прилагательные физического измерения (long, profond, chaud) → -eur.

---

Часть 5: Продуктивные префиксы

Префикс	Значение	Пример
re- / ré-	повторение, возврат	faire → refaire (переделать), voir → revoir (увидеть снова)
dé- / dés-	отмена, отделение	faire → défaire (расстёгивать), coller → décoller (отклеить; взлетать)
in- / im- / il- / ir-	отрицание (перед прилаг.)	utile → inutile, possible → impossible, légal → illégal, réel → irréel
mé- / més-	плохо, неправильно	content → mécontent, fiance → la méfiance (недоверие)
sur-	сверх, поверх	charger → surcharger, estimer → surestimer, vivre → survivre
sous-	под, недо-	estimer → sous-estimer, titre → le sous-titre (субтитр)
pré-	заранее	voir → prévoir, avis → le préavis (предуведомление)
anti-	против	choc → antichoc, virus → l'antivirus
co- / con-	вместе	exister → coexister, auteur → le coauteur

Правило выбора in- vs im- vs il- vs ir-:

• im- перед p, b, m: impossible, imbattable, immobile
• il- перед l: illégal, illisible, illimité
• ir- перед r: irréel, irresponsable, irrégulier
• in- во всех остальных: inutile, incapable, inconnu

Логика: губам/языку лень переключаться, согласная ассимилируется.

---

Часть 6: Сложные существительные с дефисом

Образуются обычно по схеме глагол + существительное или предлог + существительное.

Слово	Буквально	Значение
un porte-monnaie	носит-монету	кошелёк
un ouvre-boîte	открывает-банку	открывалка
un tire-bouchon	тянет-пробку	штопор
un essuie-glace	вытирает-стекло	дворник (авто)
un sans-abri	без-крова	бездомный
un sous-titre	под-заглавие	субтитр
un porte-parole	носит-слово	пресс-секретарь, представитель

Множественное число ставится обычно только на существительной части: des porte-monnaie, des ouvre-boîtes. Глагольная часть не меняется.

---

Часть 7: Ловушки

1. -eur агент vs -eur качество — разный род!

   • le chercheur (исследователь), le traducteur (переводчик) — мужской
   • la chaleur (тепло), la longueur (длина) — женский
   • Подсказка: агент → есть форма на -euse / -trice. Качество → её нет.

2. dé- ≠ всегда «отмена»: décoller — это и «отклеить», и «взлетать» (о самолёте). Контекст решает.

3. Не все существительные на -tion от глагола: la nation, la position — корни латинские, глагол не очевиден.

4. Один глагол может давать два существительных с разным оттенком:

   • passer → le passage (проход, отрывок) и la passion (страсть — от другого корня)
   • changer → le changement (изменение) и l'échange (обмен — другая приставка)

---