Урок 41: Три способа выразить страдательный залог. Pasiva con ser, estar и se
Словарный запас: формальная и журналистская лексика, новостные глаголы
Как работать с этим уроком
- Прочитай — пойми три механики и когда какая работает (10 минут)
- Проговори вслух — прогоняй один и тот же глагол через все три конструкции, чтобы услышать разницу
- Натренируй переключение — между fue construido / está construido / se construye. Это разные смыслы, а не синонимы
Английский passive переводится в испанский не одним способом, а тремя. Выбор не косметический: está cerrado — «закрыто» (состояние), fue cerrado — «закрыли» (действие), se cierra — «закрывается» (правило, обычай, инструкция).
Часть 1: Зачем три варианта, а не один
В английском один passive: The book was written by Márquez. В испанском три разных конструкции, каждая со своей задачей:
| Конструкция | Формула | Что показывает | Пример |
|---|---|---|---|
| Pasiva con SER | ser + participio + por + agente | действие, кто его совершил | La novela fue escrita por García Márquez. |
| Pasiva con ESTAR | estar + participio | состояние / результат | La novela está escrita. (уже написана, готова) |
| Pasiva refleja / impersonal SE | se + verbo (3 л.) | общее правило, обычай, без явного агента | Aquí se habla español. |
Если можешь сказать «кто это сделал» — нужна ser-passive. Если описываешь итог, состояние объекта в данный момент — estar-passive. Если речь о норме, обычае, инструкции, неважно кто — se-passive.
В живой разговорной речи испанцы чаще всего выбирают se-passive. Ser-passive — газета, доклад, формальный текст. Estar+participio — описание положения вещей здесь и сейчас.
Часть 2: Pasiva con SER — формальный, «книжный» passive
Формула
ser (в нужном времени) + participio pasado (согласован в роде/числе с подлежащим) + por + агент
| Активный | Пассивный с ser |
|---|---|
| García Márquez escribió la novela. | La novela fue escrita por García Márquez. |
| El presidente firmó el acuerdo. | El acuerdo fue firmado por el presidente. |
| Los obreros construyeron la casa. | La casa fue construida por los obreros. |
| La empresa publica los informes. | Los informes son publicados por la empresa. |
Согласование участия
Причастие в ser-passive согласуется с подлежащим, как прилагательное:
| Подлежащее | Причастие |
|---|---|
| el libro | escrito |
| la novela | escrita |
| los libros | escritos |
| las novelas | escritas |
Времена ser-passive
Меняется только глагол ser, причастие остаётся в той же форме:
| Время | Пример |
|---|---|
| Presente | El acuerdo es firmado por el presidente. |
| Pretérito | El acuerdo fue firmado por el presidente. |
| Imperfecto | Los informes eran publicados cada año. |
| Futuro | La ley será aprobada mañana. |
| Pluscuamperfecto | La casa había sido construida antes de 1900. |
| Subjuntivo | Espero que sea publicado pronto. |
Где используется
- Газеты, новости: El presidente fue recibido por su homólogo francés.
- Официальные документы: El contrato fue firmado por ambas partes.
- Академический текст: La teoría fue formulada por Einstein en 1915.
- Литература, история: América fue descubierta en 1492.
Где НЕ используется: в живом разговоре. Никто не скажет La cena fue cocinada por mi madre — скажут La cena la cocinó mi madre или Mi madre cocinó la cena.
Когда «por + агент» можно опустить
Если агент неизвестен или неважен — просто его не упоминают:
- La ley fue aprobada ayer. (кем — неважно или ясно из контекста)
- El edificio fue construido en 1850.
- El acuerdo será firmado la próxima semana.
Часть 3: Pasiva con ESTAR — состояние, результат
Главное отличие от ser
ser + participio = действие (что-то делается / было сделано) estar + participio = результат / состояние (в каком виде сейчас)
| Estar (состояние) | Ser (действие) |
|---|---|
| La ventana está abierta. (открыта — сейчас) | La ventana fue abierta por Juan. (её открыли) |
| La carta está escrita. (написана, готова) | La carta fue escrita ayer. (её написали) |
| El museo está cerrado. (закрыт сейчас) | El museo fue cerrado en 2020. (его закрыли) |
| La cena está preparada. (готова) | La cena fue preparada por el chef. (её приготовил) |
| El problema está resuelto. (решён) | El problema fue resuelto por el equipo. (решили) |
Тест на выбор: «кто это сделал?»
- Если важно действие / агент → ser.
- Если важно нынешнее состояние объекта → estar.
| Ситуация | Что выбрать |
|---|---|
| Описываешь дверь: «закрыта» | La puerta está cerrada. |
| Рассказываешь, что её закрыли в 18:00 | La puerta fue cerrada a las seis. |
| Книга лежит на столе, прочитана | El libro está leído. |
| Книгу прочитали в школе вслух | El libro fue leído en clase. |
Estar+participio часто = русское «уже сделано»
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Está hecho. | Уже сделано. |
| Está terminado. | Закончено. |
| Está decidido. | Решено. |
| Está pagado. | Оплачено. |
| Está reservado. | Забронировано. |
| Está prohibido. | Запрещено. |
Согласование
Как у ser: участие согласуется с подлежащим в роде и числе.
- La puerta está cerrada.
- Las puertas están cerradas.
- El museo está cerrado.
- Los museos están cerrados.
Часть 4: Pasiva refleja и impersonal SE — самый частый passive
Главное в одной строке
Возьми глагол в 3 лице, поставь перед ним se — и получишь типичный испанский «безличный пассив». Это то, что испанцы выбирают по умолчанию, когда не хотят / не могут назвать агента.
Два варианта
A. Pasiva refleja — есть конкретное подлежащее, и глагол согласуется с ним:
| Пример | Подлежащее | Глагол |
|---|---|---|
| Se vende una casa. | una casa (ед.ч.) | vende (3 sg) |
| Se venden dos casas. | dos casas (мн.ч.) | venden (3 pl) |
| Se habla español aquí. | español (ед.) | habla |
| Se hablan dos idiomas aquí. | dos idiomas (мн.) | hablan |
| Se publicó el libro en 2020. | el libro | publicó |
| Se publicaron dos libros. | dos libros | publicaron |
B. Impersonal-se — нет конкретного подлежащего, глагол всегда 3 sg:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Aquí se vive bien. | Здесь хорошо живётся. |
| En España se cena tarde. | В Испании ужинают поздно. |
| No se puede fumar. | Нельзя курить. |
| Se trabaja mucho. | Здесь много работают. |
| ¿Cómo se dice «hello» en español? | Как сказать «hello» по-испански? |
Где se-passive естественнее всего
- Объявления, вывески: Se vende. Se alquila. Se busca. Se necesita personal.
- Инструкции: Se añade el aceite. Se mezcla bien. Se hornea 20 minutos.
- Обычаи, обобщения: En México se come picante. En Argentina se toma mate.
- Запреты, правила: No se permite la entrada. Se prohíbe fumar.
- Вопросы «как принято»: ¿Cómo se escribe? ¿Cómo se pronuncia?
Различие refleja vs impersonal на одном глаголе
| Конструкция | Пример | Что значит |
|---|---|---|
| Pasiva refleja | Se construyen casas baratas. | Строятся дешёвые дома. (подлежащее — casas) |
| Impersonal | Aquí se construye mucho. | Здесь много строят. (без подлежащего) |
Часть 5: Что выбрать — таблица решений
| Ситуация | Лучший выбор | Пример |
|---|---|---|
| Газетный заголовок: «Президент подписал закон» | ser-passive | La ley fue firmada por el presidente. |
| Описание двери: «закрыта» | estar+part. | La puerta está cerrada. |
| Объявление: «Продаётся машина» | se-passive (refleja) | Se vende coche. |
| «Здесь говорят по-испански» (на вывеске) | se-passive (refleja) | Aquí se habla español. |
| «Здесь много работают» | se-passive (impersonal) | Aquí se trabaja mucho. |
| Историческое: «Город был основан в 1500 году» | ser-passive | La ciudad fue fundada en 1500. |
| «Город уже отреставрирован» | estar+part. | La ciudad está restaurada. |
| Инструкция: «Добавляют соль» | se-passive | Se añade sal. |
| Книга об авторе: «Роман написан Сервантесом» | ser-passive | La novela fue escrita por Cervantes. |
| «Роман уже написан» | estar+part. | La novela está escrita. |
Сравни на одном глаголе construir
| Конструкция | Фраза | Смысл |
|---|---|---|
| Активный | Los romanos construyeron el puente. | Римляне построили мост. |
| Pasiva ser | El puente fue construido por los romanos. | Мост был построен римлянами. (действие, агент) |
| Pasiva estar | El puente está construido. | Мост (уже) построен. (состояние) |
| Pasiva se | Se construyen puentes nuevos cada año. | Каждый год строятся новые мосты. (обобщение) |
Словарь урока
🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.
- publicarпубликовать
- construirстроить
- descubrirоткрывать (что-то)
- anunciarобъявлять
- firmarподписывать
- aprobarодобрять, утверждать
- rechazarотклонять, отвергать
- elegirвыбирать, избирать
- nombrarназначать
- fundarосновывать
- inaugurarоткрывать (торжественно)
- organizarорганизовывать
- celebrarпраздновать, проводить
- restaurarреставрировать
- destruirразрушать
- reconstruirвосстанавливать
- presentarпредставлять
- confirmarподтверждать
- negarотрицать
- prohibirзапрещать
- permitirразрешать
- considerarсчитать, рассматривать
- la leyзакон
- el acuerdoсоглашение
- el contratoдоговор
- el informeотчёт, доклад
- la noticiaновость
- el comunicadoзаявление, коммюнике
- la rueda de prensaпресс-конференция
- el periódico / la prensaгазета / пресса
- el monumentoпамятник
- el museoмузей
- el edificioздание
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
publicar | публиковать | |
construir | строить | |
descubrir | открывать (что-то) | |
anunciar | объявлять | |
firmar | подписывать | |
aprobar | одобрять, утверждать | |
rechazar | отклонять, отвергать | |
elegir | выбирать, избирать | |
nombrar | назначать | |
fundar | основывать | |
inaugurar | открывать (торжественно) | |
organizar | организовывать | |
celebrar | праздновать, проводить | |
restaurar | реставрировать | |
destruir | разрушать | |
reconstruir | восстанавливать | |
presentar | представлять | |
confirmar | подтверждать | |
negar | отрицать | |
prohibir | запрещать | |
permitir | разрешать | |
considerar | считать, рассматривать | |
la ley | закон | |
el acuerdo | соглашение | |
el contrato | договор | |
el informe | отчёт, доклад | |
la noticia | новость | |
el comunicado | заявление, коммюнике | |
la rueda de prensa | пресс-конференция | |
el periódico / la prensa | газета / пресса | |
el monumento | памятник | |
el museo | музей | |
el edificio | здание |
Полный словарь
3,362 записей
Прочитай задание, введи ответ по-испански и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Скейл — прогоним глагол abrir (открывать) через три passive
Один и тот же глагол, три конструкции. Произнеси вслух и почувствуй разницу.
Один и тот же глагол, три конструкции. Произнеси вслух и почувствуй разницу.
- La puerta fue abierta a las ocho. — действие в прошлом, кто-то открыл.
- La puerta está abierta. — состояние сейчас (открыта).
- Aquí se abre la puerta a las ocho. — обычай / правило.
- Las tiendas fueron abiertas por el alcalde. — формальное действие.
- Las tiendas están abiertas hasta las diez. — текущее состояние.
- Las tiendas se abren a las nueve. — общее правило.
Теперь проделай то же самое с глаголом cerrar (закрывать):
Ключ
- La puerta fue cerrada a las diez.
- La puerta está cerrada.
- La puerta se cierra a las diez.
- Las tiendas fueron cerradas por la policía.
- Las tiendas están cerradas hoy.
- Las tiendas se cierran a las diez.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 2. Скейл на глаголе construir
Переведи на испанский тремя способами там, где это возможно:
1.Мост был построен в 1850 году. (ser)
2.Мост (уже) построен. (estar)
3.Здесь строят много мостов. (se, impersonal)
4.Эти мосты были построены римлянами. (ser)
5.Эти мосты уже построены. (estar)
6.В этой стране строится много дорог. (se, refleja)
Упражнение 3. Ser или estar?
Выбери правильную форму глагола.
1.La carta ya ___ escrita. Puedes enviarla.
2.La carta ___ escrita por el director ayer.
3.El museo ___ cerrado los lunes.
4.El museo ___ cerrado en 1990 por el gobierno.
5.La cena ___ preparada por el chef Pedro.
6.La cena ya ___ preparada, vamos a comer.
7.La novela ___ publicada en 1967 por la editorial Sudamericana.
8.¡Qué bien! La novela ya ___ publicada, se vende en todas las librerías.
Упражнение 4. Преобразуй активный залог в se-passive
Перепиши предложения с конструкцией se. Не забудь согласовать глагол с подлежащим.
1.Vendemos coches usados. → ___
2.Hablan inglés en esta tienda. → ___
3.Publican el periódico todos los días. → ___
4.Construyen casas nuevas en el centro. → ___
5.Anuncian las noticias a las ocho. → ___
6.Firman los contratos en la oficina. → ___
Упражнение 5. Матрица — газетные заголовки. Перепиши активный как ser-passive
Это типичная задача журналистики: один и тот же факт в активной и пассивной форме. Перепиши с ser-passive (в pretérito indefinido).
1.El presidente firmó el acuerdo de paz. → ___
2.García Márquez escribió «Cien años de soledad». → ___
3.Los obreros construyeron el nuevo estadio. → ___
4.El gobierno aprobó la nueva ley. → ___
5.La universidad publicó los resultados. → ___
6.Cristóbal Colón descubrió América en 1492. → ___
7.El alcalde inauguró el museo ayer. → ___
8.La empresa anunció el nuevo producto. → ___
9.El comité eligió al nuevo director. → ___
10.Los romanos fundaron la ciudad hace dos mil años. → ___
Упражнение 6. Согласование причастия
Поставь причастие в нужную форму (род/число).
1.Las novelas fueron (escribir) ___ por la misma autora.
2.El contrato está (firmar) ___.
3.Los edificios fueron (construir) ___ en el siglo XIX.
4.La ciudad fue (fundar) ___ en 1535.
5.Las puertas están (abrir) ___.
6.El museo fue (inaugurar) ___ por la reina.
Упражнение 7. Переведи на испанский
Выбери подходящий тип пассива для каждой ситуации.
1.Здесь говорят по-испански.
2.Дом продаётся.
3.Закон был одобрен вчера.
4.Музей закрыт по понедельникам.
5.Этот мост был построен в 1900 году.
6.Эти дома уже построены.
7.Как это пишется по-испански?
8.Запрещено курить.
9.Книга была опубликована Сервантесом.
10.Ужин уже готов.
Упражнение 8. Мини-диалог — проговори вслух
— ¿Cuándo fue construido este edificio? — Fue construido en 1875 por un arquitecto francés. — Y ahora, ¿está abierto al público? — No, ahora está cerrado. Se está restaurando. — ¿Cuándo se va a inaugurar de nuevo? — Se inaugurará el año que viene.
Повтори 3 раза. Попробуй потом пересказать суть.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 41: Новости дня — se-passive в действии🔊 Аудио-практика ↗
Текст A
Текст к уроку 41: Новости дня — se-passive в действии
- Aquí se vende pan fresco cada mañana.
- En esta tienda se hablan tres idiomas.
- Se alquilan habitaciones por semanas.
- En la oficina se firman muchos contratos.
- Se publica el periódico todos los días.
- En este barrio se construyen casas nuevas.
- No se permite fumar en el restaurante.
- Se prohíbe entrar con perros.
- Aquí se trabaja mucho.
- En España se cena tarde.
- En México se come comida picante.
- ¿Cómo se dice «book» en español?
- ¿Cómo se escribe tu nombre?
- Se necesita personal con experiencia.
- Se busca camarero para fines de semana.
- En esta clase se aprende rápido.
- Se inaugura el museo el sábado.
- Se anuncian las noticias a las ocho.
- Se aprueban las leyes en el parlamento.
- Se eligen los representantes cada cuatro años.
- Se celebra la fiesta el día doce.
- Se organizan conciertos en el parque.
- En este país se vive bien.
- Se reciben pedidos en línea.
- Aquí se preparan platos típicos.
- Se cocina con aceite de oliva.
- Se sirve el café después de la cena.
- En la radio se escucha música clásica.
- Se rechazan las propuestas malas.
- Se confirma la noticia oficialmente.
Текст BТекст к уроку 41: История этого города🔊 Аудио-практика ↗
Текст B
Текст к уроку 41: История этого города
- Esta ciudad fue fundada por los romanos en el año setenta.
- La primera muralla fue construida en el siglo segundo.
- El acueducto fue diseñado por un ingeniero famoso.
- Las calles principales fueron trazadas hace dos mil años.
- En el año cuatrocientos, la ciudad fue destruida por los bárbaros.
- Más tarde, fue reconstruida por los visigodos.
- En el siglo octavo, la ciudad fue conquistada por los árabes.
- Una gran mezquita fue construida en el centro.
- Muchos libros fueron escritos en árabe y en latín.
- En el siglo trece, la ciudad fue reconquistada por los cristianos.
- La mezquita fue convertida en catedral.
- Nuevas murallas fueron levantadas alrededor del centro.
- La universidad fue fundada en el año mil doscientos.
- Los primeros libros fueron impresos aquí en el siglo quince.
- América fue descubierta en mil cuatrocientos noventa y dos.
- Después, muchos barcos fueron enviados al nuevo mundo.
- En el siglo dieciocho, la ciudad fue modernizada por el rey.
- Grandes avenidas fueron abiertas en el centro.
- El palacio real fue construido entre mil setecientos y mil setecientos cincuenta.
- El museo fue inaugurado en mil ochocientos veinte.
- La estación de tren fue terminada en mil ochocientos sesenta.
- Muchos puentes fueron construidos sobre el río.
- En el siglo veinte, la ciudad fue ampliada hacia el norte.
- Nuevos barrios fueron creados para los trabajadores.
- Durante la guerra, varios edificios fueron destruidos.
- Después, fueron reconstruidos según los planos originales.
- El centro histórico fue declarado patrimonio cultural en mil novecientos ochenta.
- Hoy la ciudad es visitada por millones de turistas cada año.
- La historia de esta ciudad ha sido contada en muchos libros.
- Esta ciudad ha sido amada por todos los que la han visitado.
Текст CТекст к уроку 41: Визит в музей🔊 Аудио-практика ↗
Текст C
Текст к уроку 41: Визит в музей
- — Buenos días. ¿A qué hora se abre el museo?
- — Se abre a las diez y se cierra a las seis.
- — ¿Está abierto los lunes?
- — No, los lunes está cerrado.
- — ¿Cuándo fue construido este edificio?
- — Fue construido en mil ochocientos setenta y cinco.
- — ¿Por quién fue diseñado?
- — Fue diseñado por un arquitecto francés muy conocido.
- — ¿Y cuándo fue inaugurado como museo?
- — Fue inaugurado en mil novecientos veinte.
- — La fachada está muy bien conservada.
- — Sí, fue restaurada hace cinco años.
- — ¿Qué se exhibe en la sala principal?
- — Se exhiben cuadros del siglo diecinueve.
- — Este cuadro tan grande, ¿por quién fue pintado?
- — Fue pintado por Goya, en mil setecientos noventa.
- — Es impresionante. ¿Está protegido?
- — Sí, está protegido por un cristal especial.
- — ¿Y aquella sala? Está cerrada.
- — Está cerrada porque se está restaurando.
- — ¿Cuándo se va a abrir de nuevo?
- — Se abrirá el año que viene.
- — En esta sala se prohíbe sacar fotos, ¿verdad?
- — Sí, no se permiten las fotos con flash.
- — ¿Dónde se compran las entradas?
- — Se compran en la entrada principal.
- — ¿Y cuánto cuestan?
- — Las entradas cuestan diez euros. Los domingos la entrada es gratis.
- — Gracias. Todo está muy bien organizado aquí.
- — De nada. Este museo es visitado por muchos turistas cada día.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
В этом уроке ещё нет гамм и матриц — они появляются с урока 3. Для практики речи используй тексты выше.
ТРИ СПОСОБА ВЫРАЗИТЬ PASSIVE В ИСПАНСКОМ:
1) PASIVA CON SER — формальный, «действие + агент»
ser + participio (согл. с подлеж.) + por + агент
La novela FUE ESCRITA por García Márquez.
Используется: газеты, документы, история, наука.
2) PASIVA CON ESTAR — состояние / результат
estar + participio (согл. с подлеж.)
La puerta ESTÁ CERRADA. (закрыта сейчас)
Используется: описание текущего положения.
3) PASIVA REFLEJA / IMPERSONAL SE — самый частый, повседневный
se + verbo (3 л.)
Pasiva refleja (есть подлеж., глагол согл.):
Se VENDE una casa.
Se VENDEN dos casas.
Se HABLA español.
Se HABLAN dos idiomas.
Impersonal-se (нет подлеж., всегда 3 sg):
Aquí se VIVE bien.
Se TRABAJA mucho.
¿Cómo se DICE...?
КАК ВЫБРАТЬ:
Есть конкретный агент, формальный регистр? → SER
La ley fue firmada por el presidente.
Описываешь СОСТОЯНИЕ (как сейчас)? → ESTAR
La ley está aprobada.
Обычай, инструкция, объявление, без агента? → SE
Aquí se firman contratos.
КОНТРАСТ НА ОДНОМ ГЛАГОЛЕ:
La ventana fue abierta por Juan. (действие)
La ventana está abierta. (состояние)
Aquí se abre la ventana cada día. (правило)
СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЧАСТИЯ В SER / ESTAR:
el libro escritO los libros escritOS
la novela escritA las novelas escritAS
В РАЗГОВОРЕ:
По умолчанию выбирай SE (или активную форму).
SER-passive — это регистр новостей и документов.
ESTAR — когда фокус на результате.
КЛЮЧЕВАЯ ЛЕКСИКА:
publicar / construir / descubrir / anunciar / firmar / aprobar
rechazar / elegir / nombrar / fundar / inaugurar
ley / acuerdo / contrato / informe / noticia
Следующий шаг: Урок 42 — Conditional perfect и conditional sentences типа III (если бы я знал, я бы сделал). Тонкая работа со временем и нереальностью, прямое продолжение subjuntivo и passive — те же составные глагольные формы, тот же participio.
Следующий шаг: Урок 42 — Conditional perfect и conditional sentences типа III (если бы я знал, я бы сделал). Тонкая работа со временем и нереальностью, прямое продолжение subjuntivo и passive — те же составные глагольные формы, тот же participio.