Урок 32: Сослагательное наклонение после глаголов воли и влияния

Часть 1: Главная идея — воля одного, действие другого

Я хочу, чтобы ТЫ что-то сделал. Два разных субъекта → второй глагол идёт в subjuntivo.

В русском всё просто: «хочу, чтобы ты пришёл». В испанском та же логика, только глагол после que стоит не в инфинитиве и не в индикативе, а в subjuntivo.

Русский	Испанский
Я хочу, чтобы ты пришёл.	Quiero que vengas.
Я хочу прийти.	Quiero venir. (один субъект — инфинитив!)
Она просит, чтобы мы помолчали.	Ella pide que (nos) callemos.
Учитель велит нам открыть книгу.	El profesor manda que abramos el libro.

Правило двух субъектов: Если оба действия делает один и тот же человек — инфинитив, без que. Если действия делают разные люди — que + subjuntivo.

Один субъект (инфинитив)	Два субъекта (que + subjuntivo)
Quiero estudiar. — Я хочу учиться.	Quiero que estudies. — Я хочу, чтобы ты учился.
Espero llegar a tiempo. — Надеюсь приехать вовремя.	Espero que llegues a tiempo. — Надеюсь, ты приедешь вовремя.
Prefiero quedarme en casa. — Я предпочитаю остаться дома.	Prefiero que te quedes en casa. — Я предпочитаю, чтобы ты остался дома.
Necesito hablar contigo. — Мне нужно поговорить с тобой.	Es necesario que hables con él. — Нужно, чтобы ты поговорил с ним.

Ловушка №1: Не говори quiero que yo vaya. Это «масло масляное». По-испански — просто quiero ir. Ловушка №2: В русском «чтобы» — словно отдельный союз. В испанском que идёт слитно с глаголом и обязательно: quiero que vengas, не quiero vengas.

---

Часть 2: Триггеры — список глаголов, после которых нужен subjuntivo

Все эти глаголы выражают волю, желание, просьбу, совет, приказ, разрешение или запрет. После них в придаточном с que и при смене субъекта — только subjuntivo.

Группа 1: Желание и надежда

Испанский	Русский	Пример
querer que	хотеть, чтобы	Quiero que vengas. — Я хочу, чтобы ты пришёл.
desear que	желать, чтобы	Deseo que tengas suerte. — Желаю тебе удачи.
preferir que	предпочитать, чтобы	Prefiero que lo hagas tú. — Я предпочитаю, чтобы это сделал ты.
esperar que	надеяться, что	Espero que estés bien. — Надеюсь, что ты в порядке.

Esperar — особый случай. В значении «надеяться» — subjuntivo. В значении «ждать кого-то / чего-то» — обычный объект: Espero a María (Я жду Марию).

Группа 2: Просьба, совет, приказ

Испанский	Русский	Пример
pedir que	просить, чтобы	Te pido que me ayudes. — Прошу тебя, чтобы ты мне помог.
mandar que	приказать, чтобы	El jefe manda que trabajemos. — Начальник велит нам работать.
ordenar que	приказать, чтобы (офиц.)	El juez ordena que se calle. — Судья приказывает ему замолчать.
sugerir que	предлагать, чтобы	Sugiero que descansemos. — Предлагаю отдохнуть.
aconsejar que	советовать, чтобы	Te aconsejo que estudies más. — Советую тебе больше заниматься.
recomendar que	рекомендовать, чтобы	Recomiendo que pruebes la paella. — Рекомендую попробовать паэлью.

Группа 3: Разрешение, запрет, принуждение

Испанский	Русский	Пример
prohibir que	запрещать, чтобы	Prohíben que fumemos aquí. — Здесь запрещают курить.
permitir que	разрешать, чтобы	No permito que me hables así. — Я не разрешаю тебе так со мной разговаривать.
dejar que	позволять, чтобы	Deja que lo intente. — Позволь ему попробовать.
hacer que	заставить, сделать так, чтобы	Haz que se sientan bien. — Сделай так, чтобы они чувствовали себя хорошо.

Группа 4: Безличные выражения необходимости

После них всегда subjuntivo, если есть субъект. Без субъекта — инфинитив.

Испанский	Русский	Пример
es necesario que	необходимо, чтобы	Es necesario que vayas al médico. — Тебе нужно пойти к врачу.
hace falta que	нужно, чтобы	Hace falta que estudies más. — Тебе нужно больше заниматься.
es importante que	важно, чтобы	Es importante que llegues a tiempo. — Важно, чтобы ты пришёл вовремя.
es preferible que	предпочтительно, чтобы	Es preferible que descanses. — Лучше тебе отдохнуть.
es mejor que	лучше, чтобы	Es mejor que no digas nada. — Лучше тебе ничего не говорить.
es bueno que	хорошо, что (предписание)	Es bueno que hagas deporte. — Хорошо, что ты занимаешься спортом.

Группа 5: Чистое желание — ojalá

Ojalá (que) — слово арабского происхождения, означает «дай Бог, хоть бы». Всегда требует subjuntivo, причём que можно опустить.

Испанский	Русский
Ojalá llueva.	Хоть бы пошёл дождь.
Ojalá que vengas mañana.	Хоть бы ты пришёл завтра.
Ojalá tengas razón.	Хоть бы ты был прав.
Ojalá no llegue tarde.	Хоть бы он не опоздал.

---

Часть 3: Шкала — натренируй рот

Цель — чтобы переход querer/esperar/es necesario + que + subjuntivo стал автоматическим. Прогоняй каждую шкалу вслух по 3 раза.

Шкала 1: querer que + меняющееся лицо + venir

Я хочу, чтобы…	Испанский
…ты пришёл	Quiero que vengas.
…он пришёл	Quiero que venga.
…мы пришли	Quiero que vengamos.
…вы (мн.) пришли	Quiero que vengáis.
…они пришли	Quiero que vengan.

Шкала 2: espero que + ты + меняющийся глагол

Я надеюсь, что ты…	Испанский
…придёшь	Espero que vengas.
…позвонишь	Espero que llames.
…поешь	Espero que comas.
…отдохнёшь	Espero que descanses.
…поймёшь	Espero que entiendas.
…скажешь правду	Espero que digas la verdad.
…знаешь это	Espero que lo sepas.
…сможешь прийти	Espero que puedas venir.

Шкала 3: es necesario que + меняющееся лицо + estudiar

Нужно, чтобы…	Испанский
…я занимался	Es necesario que (yo) estudie.
…ты занимался	Es necesario que estudies.
…он занимался	Es necesario que estudie.
…мы занимались	Es necesario que estudiemos.
…они занимались	Es necesario que estudien.

Шкала 4: Один субъект vs. два — переключатель

Самое важное упражнение урока. Один и тот же глагол querer, но субъект во втором действии меняется.

Русский	Испанский	Какая форма
Я хочу спать.	Quiero dormir.	инфинитив
Я хочу, чтобы ты спал.	Quiero que duermas.	subjuntivo
Я хочу есть.	Quiero comer.	инфинитив
Я хочу, чтобы он поел.	Quiero que coma.	subjuntivo
Мы предпочитаем уйти.	Preferimos irnos.	инфинитив
Мы предпочитаем, чтобы ты ушёл.	Preferimos que te vayas.	subjuntivo
Я надеюсь приехать вовремя.	Espero llegar a tiempo.	инфинитив
Я надеюсь, что они приедут вовремя.	Espero que lleguen a tiempo.	subjuntivo

Тренируй так: возьми пару, прочти первую строку (инфинитив), потом сразу вторую (subjuntivo). Один-два-один-два. Пока переключатель не станет рефлексом.

---

Часть 7: Повторение

R1 → Урок 31: Формы subjuntivo

Поставь глагол в presente de subjuntivo, лицо yo:

1. hablar → ?
2. comer → ?
3. vivir → ?
4. tener → ?
5. ser → ?

Ключ

1. hable
2. coma
3. viva
4. tenga
5. sea

R2 → Урок 30: Отрицательный императив

Скажи «не делай этого» (tú):

1. hablar
2. venir
3. hacer
4. salir
5. decir

Ключ

1. No hables.
2. No vengas.
3. No lo hagas.
4. No salgas.
5. No lo digas.

R3 → Урок 29: Утвердительный императив

Скажи «сделай это» (tú):

1. hablar
2. comer
3. venir
4. hacer
5. ser bueno

Ключ

1. Habla.
2. Come.
3. Ven.
4. Haz.
5. Sé bueno.

---