Lekcja 37: Gerundium i bezokolicznik — verb + -ing vs verb + to

Część 1: Główny obraz

W angielskim czasownik po innym czasowniku stoi w jednej z trzech form:

Forma	Przykład	Tłumaczenie
-ing (gerundium)	I enjoy reading.	Lubię czytać.
to + Inf (bezokolicznik z to)	I want to read.	Chcę czytać.
bare Inf (bez to)	I must read.	Muszę czytać.

Trzeci przypadek (bez to) — to po czasownikach modalnych i kilku specjalnych konstrukcjach (make / let + bare Inf). Tym już się zajmowaliśmy (L16, L36). W tej lekcji — pierwsze dwa: -ing i to + Inf.

Główna idea: w polskim zawsze bezokolicznik po czasowniku („chcę czytać", „lubię czytać", „zaczynam czytać"). W angielskim — wybór, a robi go pierwszy czasownik. Enjoy zawsze wymaga -ing. Want zawsze wymaga to. To leksykalna właściwość czasownika.

---

Część 2: Czasowniki z -ing (gerundium)

Zapamiętaj jako krótką listę — to najczęstszy klub czasowników z -ing.

Lista „zawsze -ing" (naucz się na pamięć)

Angielski	Polski	Przykład
enjoy	cieszyć się, lubić	I enjoy swimming.
finish	skończyć	She finished writing.
stop	przestać	He stopped talking. (zobacz niżej!)
avoid	unikać	Avoid driving at night.
mind	mieć coś przeciw	Do you mind waiting?
practise	ćwiczyć	Practise speaking every day.
suggest	zasugerować	She suggested going home.
imagine	wyobrazić sobie	Imagine living there.
admit	przyznać	He admitted lying.
deny	zaprzeczać	She denied taking the money.
consider	rozważać	I'm considering moving.
keep	nie przestawać	He keeps asking.
miss	tęsknić / przegapić	I miss seeing them.
postpone / put off	odkładać	They postponed leaving.
give up	rzucić	I gave up smoking.
can't help	nie móc się powstrzymać	I can't help laughing.
can't stand	nie znosić	I can't stand waiting.
be worth	być wartym	It's worth trying.

Zapamiętaj mnemonik „MEGA-FAMS": Miss/Mind, Enjoy, Give up, Avoid/Admit, Finish, Avoid, Miss, Suggest/Stop. To dalece nie wszystkie, ale najczęstsze.

Mikro-trening

Wstaw czasownik w nawiasach we właściwej formie (zawsze -ing):

1. I enjoy ___ (read) books in the evening.
2. She finished ___ (write) the letter.
3. They avoided ___ (talk) about it.
4. Do you mind ___ (open) the window?
5. He gave up ___ (smoke) last year.
6. I can't stand ___ (wait) in queues.

Klucz

1. reading
2. writing
3. talking
4. opening
5. smoking
6. waiting

---

Część 3: Czasowniki z to + Inf

Ten klub — czasowniki pragnienia, decyzji, obietnicy, próby. Patrzą w przyszłość: chcę/zdecydowałem/obiecuję/zamierzam coś zrobić potem.

Lista „zawsze to + Inf"

Angielski	Polski	Przykład
want	chcieć	I want to leave.
need	potrzebować	I need to talk to you.
decide	zdecydować	She decided to stay.
plan	planować	We plan to travel.
hope	mieć nadzieję	I hope to see you.
expect	oczekiwać	I expect to win.
promise	obiecać	He promised to help.
agree	zgodzić się	They agreed to come.
refuse	odmówić	She refused to answer.
offer	zaoferować	He offered to drive.
learn	uczyć się	I'm learning to cook.
seem	wydawać się	You seem to know.
appear	wydawać się	He appears to be tired.
pretend	udawać	He pretended to sleep.
manage	dać radę, udać się	I managed to finish.
fail	nie zdołać	He failed to arrive.
afford	móc sobie pozwolić	I can't afford to go.
tend	mieć skłonność	He tends to forget.
would like	chciałbym	I'd like to ask.

Zapamiętaj mnemonik „WANNA-HOPE": Want, Agree, Need, Need, Afford / Hope, Offer, Plan, Expect. I pamiętaj o wspólnym sensie: te czasowniki o zamiarze, pragnieniu, próbie.

Mikro-trening

1. I want ___ (go) home.
2. She decided ___ (study) abroad.
3. They promised ___ (come) on time.
4. He learnt ___ (drive) last summer.
5. I can't afford ___ (buy) a new car.
6. She pretended ___ (be) asleep.

Klucz

1. to go
2. to study
3. to come
4. to drive
5. to buy
6. to be

---

Część 4: Czasowniki przyjmujące oba warianty (bez zmiany znaczenia)

Niektórym czasownikom jest wszystko jedno — -ing czy to — znaczenie to samo.

Angielski	-ing	to + Inf
like	I like reading.	I like to read.
love	I love dancing.	I love to dance.
hate	I hate waiting.	I hate to wait.
prefer	I prefer walking.	I prefer to walk.
start	It started raining.	It started to rain.
begin	She began crying.	She began to cry.
continue	He continued reading.	He continued to read.

Lekka tendencja: brytyjski angielski nieco częściej bierze -ing po like/love/hate; amerykański — nieco częściej to + Inf. Różnica drobna, obie formy poprawne.

Wyjątek dla would like / would love / would hate / would prefer: tylko to + Inf. I would like to leave. — a nie like leaving. Tryb warunkowy blokuje -ing.

---

Część 5: Czasowniki ze zmianą znaczenia — najbardziej podstępny dział

Te czasowniki przyjmują obie formy, ale znaczenie różne. Zapamiętuje się to przez przykłady, nie przez reguły.

stop

Forma	Znaczenie	Przykład
stop + -ing	przestać (tę samą czynność)	He stopped smoking. — rzucił palenie
stop + to + Inf	zatrzymać się, żeby (zrobić coś innego)	He stopped to smoke. — zatrzymał się, żeby zapalić

remember

Forma	Znaczenie	Przykład
remember + -ing	pamiętać, że się zrobiło (w przeszłości)	I remember locking the door. — pamiętam, że zamknąłem
remember + to + Inf	nie zapomnieć zrobić (w przyszłości)	Remember to lock the door. — nie zapomnij zamknąć

forget

Forma	Znaczenie	Przykład
forget + -ing	zapomnieć, że się zrobiło (rzadkie)	I'll never forget meeting her. — nigdy nie zapomnę, jak ją spotkałem
forget + to + Inf	zapomnieć zrobić	I forgot to call. — zapomniałem zadzwonić

try

Forma	Znaczenie	Przykład
try + -ing	spróbować jako metodę	Try opening the window. — spróbuj otworzyć okno (= jako eksperyment)
try + to + Inf	próbować (z wysiłkiem)	I tried to open the window. — próbowałem otworzyć (i było ciężko)

regret

Forma	Znaczenie	Przykład
regret + -ing	żałować, że się zrobiło	I regret saying that. — żałuję, że powiedziałem
regret + to + Inf	z żalem zawiadamiać	I regret to inform you… — z żalem zawiadamiam… (formalnie)

mean

Forma	Znaczenie	Przykład
mean + -ing	oznaczać, pociągać za sobą	This means working late. — to znaczy pracować do późna
mean + to + Inf	zamierzać, mieć na myśli	I meant to call. — zamierzałem zadzwonić

go on

Forma	Znaczenie	Przykład
go on + -ing	kontynuować (to samo)	He went on talking. — mówił dalej
go on + to + Inf	przejść (do nowej czynności)	He went on to talk about politics. — przeszedł i zaczął mówić o polityce

Mikro-trening — wybierz znaczenie

1. We stopped eating / to eat at the diner. (zatrzymaliśmy się, żeby zjeść)
2. We stopped eating / to eat meat last year. (przestaliśmy jeść mięso)
3. Remember calling / to call me when you arrive. (nie zapomnij)
4. I remember calling / to call you yesterday. (pamiętam że dzwoniłem)
5. Try opening / to open the lid — maybe it's loose. (spróbuj jako metodę)
6. I tried opening / to open the lid, but it was stuck. (próbowałem)

Klucz

1. to eat — cel zatrzymania
2. eating — przestaliśmy czynność
3. to call — nie zapomnij (przyszłość)
4. calling — pamiętać o przeszłym działaniu
5. opening — wypróbuj jako metodę
6. to open — próbowałem (ale nie wyszło)

---

Część 6: -ing po przyimkach i wyrażeniach utartych

Żelazna reguła: po każdym przyimku czasownik idzie w formie -ing. Bez wyjątków.

To znaczy: of going, at speaking, in waiting, about doing, for helping, by reading… — zawsze -ing.

Wyrażenie	Przykład
be good at + -ing	She's good at speaking French.
be tired of + -ing	I'm tired of waiting.
be interested in + -ing	He's interested in learning Russian.
be afraid of + -ing	She's afraid of flying.
think about + -ing	I'm thinking about moving.
look forward to + -ing	I look forward to meeting you. — to tu jest przyimkiem, nie bezokolicznikiem!
succeed in + -ing	He succeeded in passing the exam.
insist on + -ing	She insisted on paying.
before / after + -ing	After eating, we left.
without + -ing	He left without saying goodbye.
instead of + -ing	Let's walk instead of driving.
by + -ing	I learn by listening.

Główna pułapka: look forward to — tu to jest przyimkiem, a nie „to-bezokolicznikiem". Dlatego I look forward to meeting you, a nie to meet. Ta sama pułapka: be used to (być przyzwyczajonym do) — I'm used to waking up early.

Mikro-trening

1. He left without ___ (say) goodbye.
2. She's afraid of ___ (fly).
3. I look forward to ___ (see) you.
4. Instead of ___ (work), he's sleeping.
5. After ___ (finish) lunch, we left.
6. I'm used to ___ (get up) early.

Klucz

1. saying
2. flying
3. seeing
4. working
5. finishing
6. getting up

---

Część 7: -ing jako rzeczownik (na początku zdania)

Kiedy forma -ing stoi na początku zdania albo jako podmiot — to gerundium-rzeczownik. Tłumaczy się rzeczownikiem odsłownym albo bezokolicznikiem.

Angielski	Polski
Smoking is bad for you.	Palenie szkodzi.
Reading helps me relax.	Czytanie pomaga mi się zrelaksować.
Learning English takes time.	Nauka angielskiego wymaga czasu.
Swimming is good exercise.	Pływanie to dobre ćwiczenie.

---