Урок 35: Когда? Wann, wenn или als?
Словарный запас: "Денглиш" — англицизмы в немецком
Завершение этого урока добавит к общему прогрессу:
ЛексикаA1+0.8%A2+3%B1+1%
ГрамматикаA1+1%A2+3%B1+3%
Как работать с этим уроком
- Прочитай правило — пойми логику (5 минут)
- Переведи упражнения письменно — проверь по ключу
- Проговори вслух — медленно, осознанно, чувствуя разницу между wann, wenn и als
- Ускоряйся — гоняй матрицу, пока не будет вылетать на автомате
Ты уже умеешь строить сложные предложения с weil, dass, ob, um...zu. Теперь добавляем три слова, которые все переводятся "когда" — но по-разному. Путают их даже продвинутые ученики. Ты не будешь.
Часть 1: Три слова — одно русское "когда"
В русском "когда" работает везде. Немцы так не могут. У них три:
- wann — вопрос
- wenn — настоящее, будущее, повтор в прошлом
- als — одноразовое прошлое
Часть 2: Главный хак
Einmal in der Vergangenheit = als. Alles andere = wenn. Frage = wann.
Один раз в прошлом = als. Всё остальное = wenn. Вопрос = wann.
Часть 3: Wann — вопросительное слово
Wann — вопрос. Только вопрос. Ничего кроме вопроса.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Wann kommst du? | Когда ты придёшь? |
| Wann hast du Geburtstag? | Когда у тебя день рождения? |
| Ich weiß nicht, wann er kommt | Я не знаю, когда он придёт |
Последний пример — косвенный вопрос. Тоже wann.
Часть 4: Wenn — настоящее, будущее, повторение
Wenn = "когда" / "если" / "каждый раз, когда". Три зоны:
| Зона | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее | Wenn ich Zeit habe, lese ich | Когда у меня есть время, я читаю |
| Будущее | Wenn du kommst, kochen wir zusammen | Когда ты придёшь, мы приготовим вместе |
| Повтор в прошлом | Wenn ich als Kind krank war, blieb ich zu Hause | Когда я в детстве болел (= каждый раз), я оставался дома |
Третья зона — хитрая. Это прошлое, но повторяющееся. Не один раз — много раз. Поэтому wenn.
Порядок слов! Wenn и als — союзы. Глагол уходит в конец: Wenn ich Zeit habe, ... Als ich 10 war, ...
Часть 5: Als — один раз в прошлом
Als = "когда" для единичного события в прошлом. Один раз.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Als ich 10 war, lebte ich in Berlin | Когда мне было 10, я жил в Берлине |
| Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Wort | Когда я приехал в Германию, я не говорил ни слова |
| Als ich die Prüfung bestanden habe, war ich so happy | Когда я сдал экзамен, я был так счастлив |
Каждое из этих событий случилось один раз. Не повторялось. Поэтому als.
Ловушка! "Als ich klein war" (детство было одно) — ПРАВИЛЬНО. "Wenn ich klein war" — НЕПРАВИЛЬНО для единичного периода. Безопаснее: одно детство = als. Точка.
Словарь урока
🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.
- das Meetingnсобрание, встреча (деловая)
- das Eventnмероприятие
- der Jobmработа (разговорное)
- das Ticketnбилет
- das Handynмобильный телефон (внимание: в английском handy = удобный!)
- der Laptopmноутбук
- das Outfitnнаряд, внешний вид
- die E-Mailfэлектронное письмо
- der Drinkmнапиток (обычно алкогольный)
- das Highlightnлучший момент
- der Trendmтенденция
- das Teamnкоманда
- chillenрасслабляться, отдыхать
- shoppenходить по магазинам
- googelnискать в Google
- likenставить лайк
- coolкрутой, классный
- fairчестный, справедливый
- sorryизвини (разговорное)
- niceклассно, приятно (разговорное)
| Немецкий | Род | Перевод | |
|---|---|---|---|
das Meeting | n | собрание, встреча (деловая) | |
das Event | n | мероприятие | |
der Job | m | работа (разговорное) | |
das Ticket | n | билет | |
das Handy | n | мобильный телефон (внимание: в английском handy = удобный!) | |
der Laptop | m | ноутбук | |
das Outfit | n | наряд, внешний вид | |
die E-Mail | f | электронное письмо | |
der Drink | m | напиток (обычно алкогольный) | |
das Highlight | n | лучший момент | |
der Trend | m | тенденция | |
das Team | n | команда | |
chillen | расслабляться, отдыхать | ||
shoppen | ходить по магазинам | ||
googeln | искать в Google | ||
liken | ставить лайк | ||
cool | крутой, классный | ||
fair | честный, справедливый | ||
sorry | извини (разговорное) | ||
nice | классно, приятно (разговорное) |
Полный словарь
3,242 записей
Прочитай задание, введи ответ по-немецки и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Вставь wann, wenn или als
Заполни пропуски правильным словом.
1.___ hast du Geburtstag?
2.___ ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
3.___ es regnet, bleibe ich zu Hause.
4.___ wir uns zum ersten Mal trafen, war ich sehr nervös.
5.Ich weiß nicht, ___ das Meeting anfängt.
6.___ ich als Kind Ferien hatte, fuhr ich immer zu meiner Oma.
7.___ ich die Nachricht gelesen habe, war ich schockiert.
8.Ruf mich an, ___ du am Bahnhof ankommst.
Упражнение 2. Переведи с русского на немецкий
1.Когда ты начинаешь работать? (вопрос)
2.Когда я был маленьким, я жил в Москве. (одноразовое прошлое)
3.Когда идёт дождь, мы не гуляем.
4.Когда она приехала в Берлин, она не говорила по-немецки.
5.Я не знаю, когда он придёт.
6.Когда у меня был плохой день, я всегда звонил маме. (повтор)
7.Когда мы встретились первый раз, мне было 20 лет.
8.Позвони мне, когда купишь билеты.
Упражнение 3. Контраст als / wenn — переведи пары
1.Когда я вчера пришёл домой, дети уже спали. — Когда я прихожу домой, дети уже спят.
2.Когда она получила первый Job, она была очень рада. — Когда она получает хорошие новости, она всегда улыбается.
3.Когда мы в детстве ездили на море, мы всегда брали собаку. — Когда мы в прошлом году поехали на море, было очень жарко.
4.Когда я первый раз попробовал суши, мне не понравилось. — Когда я ем суши, я всегда заказываю зелёный чай.
Упражнение 4. Денглиш-диалоги — переведи
Диалог 1: — Когда следующий митинг? — Когда шеф вернётся из отпуска. Может, в понедельник.
Диалог 2: — Вчера был крутой ивент. Когда я пришёл, там уже было полно людей. — Найс! А что было хайлайтом вечера?
Диалог 3: — Ты часто ходишь шоппиться? — Только когда есть время. Когда я был студентом, я вообще не шоппился — денег не было.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 5. Матрица — отвечай по образцу
Прочитай вопрос и впиши ответ. Если ответ не приходит мгновенно — открой ключ и проговори.
1.Wann kommst du zum Meeting? (ответь: в десять часов)
2.Wann hast du Deutsch gelernt? (ответь: когда был студентом)
3.Was machst du, wenn du gestresst bist? (ответь: делаю паузу)
4.Wann hast du dein erstes Handy bekommen? (ответь: в двенадцать лет)
5.Gehst du oft shoppen? (ответь: нет)
6.Was war das Highlight deines Tages? (ответь: встреча со старым другом)
7.Wann hat sie den Job bekommen? (ответь: в прошлом году)
8.Was macht er, wenn er frei hat? (ответь: бегает)
9.Wann sind sie nach Deutschland gezogen? (ответь: пять лет назад)
10.Wann ist das nächste Event? (ответь: в пятницу)
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 35: Когда? Wann, wenn или als?🔊 Аудио-практика ↗
Текст A
Текст к уроку 35: Когда? Wann, wenn или als?
- Wann ist das nächste Meeting?
- Wenn ich Zeit habe, chille ich zu Hause.
- Als ich nach Deutschland kam, war alles neu.
- Wann hast du dein erstes Handy bekommen?
- Wenn es regnet, bleibe ich im Büro.
- Als ich Student war, hatte ich keinen Laptop.
- Ich weiß nicht, wann das Event beginnt.
- Wenn ich gestresst bin, gehe ich joggen.
- Als sie den Job bekam, war sie sehr happy.
- Wann fängt der Sprachkurs an?
- Wenn ich nach Hause komme, schaue ich eine Serie.
- Als er zwölf war, bekam er sein erstes Handy.
- Gestern war ein richtig cooles Event in der Stadt.
- Wenn ich am Wochenende frei habe, gehe ich shoppen.
- Als wir uns das erste Mal trafen, war es im Meeting.
- Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
- Das Highlight des Abends war der letzte Song.
- Wenn der Chef da ist, sind alle im Team fokussiert.
- Als ich die E-Mail gelesen habe, war ich überrascht.
- Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wenn ich müde bin, trinke ich einen starken Kaffee.
- Als sie ihr Ticket online buchte, gab es Probleme.
- Der Trend geht zum Homeoffice, finde ich.
- Wenn das WLAN funktioniert, kann man gut arbeiten.
- Als ich meinen ersten Laptop bekam, war ich sehr froh.
- Gehst du oft shoppen oder lieber online?
- Wenn ich einen Drink bestelle, nehme ich Wasser.
- Als wir das Outfit für die Party kauften, war es fair.
- Sorry, ich komme später, weil ich noch im Meeting bin.
- Wenn das Meeting vorbei ist, schreibe ich dir eine E-Mail.
Текст BТекст к уроку 35 (B): Wann, wenn или als?🔊 Аудио-практика ↗
Текст B
Текст к уроку 35 (B): Wann, wenn или als?
- Wann ist die nächste Deadline für das Projekt?
- Wenn ich Musik höre, streame ich sie immer online.
- Als ich das erste Mal gechattet habe, war ich zehn.
- Wann hast du das letzte Mal ein Selfie gemacht?
- Wenn jemand ein cooles Foto postet, like ich es sofort.
- Als er den neuen Song downloadete, war er begeistert.
- Ich weiß nicht, wann der nächste Sale im Shop startet.
- Wenn ich Hunger habe, bestelle ich Food per App.
- Als sie zum ersten Mal bloggte, hatte sie nur drei Leser.
- Wann fängt die neue Staffel der Serie an?
- Wenn ich im Stau stehe, höre ich einen Podcast.
- Als wir das Startup gründeten, hatten wir kaum Budget.
- Der Influencer postet immer, wenn er etwas Neues kauft.
- Wann war dein letztes Update auf dem Smartphone?
- Als ich das Wort „Shitstorm" hörte, war ich überrascht.
- Wenn man ein Upgrade bucht, bekommt man mehr Komfort.
- Er checkt seine E-Mails, wenn er im Zug sitzt.
- Als das Internet neu war, sagte man noch „surfen".
- Wann hast du angefangen, Social Media zu nutzen?
- Wenn der Boss ein Brainstorming plant, kommen alle Mitarbeiter.
- Als ich das Passwort resettet habe, hat alles funktioniert.
- Ich bestelle online, wenn ich keine Zeit zum Shoppen habe.
- Wann war die letzte Videokonferenz mit dem Team?
- Als wir den Hashtag erfanden, ging er sofort viral.
- Wenn du den Link anklickst, öffnet sich die Webseite.
- Der Trainer macht immer ein Warm-up, wenn das Training beginnt.
- Als ich den Begriff „Fake News" las, war er noch neu.
- Wann kommt das nächste Release der Software?
- Wenn man chillt, braucht man kein schlechtes Gewissen zu haben.
- Als er den ersten Podcast aufnahm, war er sehr nervös.
Текст CТекст к уроку 35 (C): Wann / wenn / als — Английские слова в быту🔊 Аудио-практика ↗
Текст C
Текст к уроку 35 (C): Wann / wenn / als — Английские слова в быту
- Wann beginnt der nächste Workshop im Büro?
- Wenn ich Pause habe, scrolle ich durch Social Media.
- Als ich das erste Mal online shoppte, war ich nervös.
- Wann hast du dein letztes Upgrade gemacht?
- Wenn der Postman kommt, bin ich nie zu Hause.
- Als sie den Podcast entdeckte, hörte sie täglich.
- Ich chatte gern, wenn ich abends entspanne.
- Wann findet die nächste Party im Büro statt?
- Als wir den Livestream sahen, war das Internet langsam.
- Wenn ich Hunger habe, bestelle ich immer Food online.
- Wann war dein letztes Date mit ihr?
- Als er zum Casting ging, war er sehr aufgeregt.
- Wenn es draußen kalt ist, bestelle ich einen Coffee to go.
- Wann kommt die neue Staffel der Show?
- Als ich den Link anklickte, öffnete sich ein Pop-up.
- Wenn ich am Laptop sitze, höre ich oft einen Podcast.
- Wann hat das letzte Brainstorming stattgefunden?
- Als sie das Selfie postete, bekam sie viele Likes.
- Wenn das Wetter schlecht ist, mache ich Indoor-Sport.
- Wann war der letzte Sale im Einkaufszentrum?
- Als er den Bestseller las, konnte er nicht aufhören.
- Wenn ich gestresst bin, mache ich Yoga oder Stretching.
- Wann fängt die Happy Hour heute an?
- Als wir den Hashtag benutzten, ging der Post viral.
- Wenn ich verreise, poste ich Storys auf Instagram.
- Wann hast du deinen Account erstellt?
- Als das Start-up begann, hatten wir kaum Budget.
- Wenn jemand ein Fake-Profil hat, melde ich es sofort.
- Wann war dein letztes Workout im Fitnessstudio?
- Als der Influencer das Produkt testete, war ich skeptisch.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Часть 7: Языковые гаммы
🔊 Аудио-практикаГамма 1 — wenn + Nebensatz (настоящее)
Wenn ich Zeit habe, chille ich zu Hause
Wenn du Zeit hast, chillst du zu Hause
Wenn er Zeit hat, chillt er zu Hause
Wenn sie Zeit hat, chillt sie zu Hause
Wenn wir Zeit haben, chillen wir zu Hause
Wenn ihr Zeit habt, chillt ihr zu Hause
Wenn sie Zeit haben, chillen sie zu Hause
Обрати внимание на порядок слов: в придаточном (wenn-часть) глагол в конце. В главном предложении глагол сразу после запятой — на первом месте.
Гамма 2 — als + Nebensatz (прошлое, один раз)
Als ich in Deutschland ankam, war alles neu
Als du in Deutschland ankamst, war alles neu
Als er in Deutschland ankam, war alles neu
Als sie in Deutschland ankam, war alles neu
Als wir in Deutschland ankamen, war alles neu
Als ihr in Deutschland ankamt, war alles neu
Als sie in Deutschland ankamen, war alles neu
Гамма 3 — wenn + Nebensatz (повторение в прошлом)
Wenn ich als Kind krank war, blieb ich zu Hause
Wenn du als Kind krank warst, bliebst du zu Hause
Wenn er als Kind krank war, blieb er zu Hause
Wenn sie als Kind krank war, blieb sie zu Hause
Wenn wir als Kinder krank waren, blieben wir zu Hause
Wenn ihr als Kinder krank wart, bliebt ihr zu Hause
Wenn sie als Kinder krank waren, blieben sie zu Hause
Bleiben — blieb — ist geblieben. Здесь Präteritum: blieb (ich/er/sie), bliebst (du), blieben (wir/sie).
Часть 8: Языковая матрица
🔊 Аудио-практикаМатрица 1 — "Ты <-> Я" (wann / wenn / als)
Wann kommst du zum Meeting? – Wenn ich mit dem Projekt fertig bin
Wann hast du Deutsch gelernt? – Als ich in Berlin gelebt habe
Wann chillst du normalerweise? – Wenn ich abends nach Hause komme
Wann warst du das letzte Mal shoppen? – Als ich letzte Woche frei hatte
Wann rufst du mich an? – Wenn ich am Flughafen ankomme
Матрица 2 — "Третьи лица"
Wann hat sie den Job bekommen? – Als sie die Prüfung bestanden hat
Was macht er, wenn er gestresst ist? – Wenn er gestresst ist, geht er joggen
Wann sind sie nach Deutschland gezogen? – Als sie ein Jobangebot bekommen haben
Wann hat er sein erstes Handy bekommen? – Als er zwölf war
Wann trifft sie ihre Freunde? – Wenn sie am Wochenende frei hat
Матрица 3 — Денглиш в разговоре
Wann ist das nächste Meeting? – Wenn der Chef aus dem Urlaub zurückkommt
War das Event cool? – Ja, als ich angekommen bin, war schon alles voll
Hast du das Ticket schon gebucht? – Nein, ich buche es, wenn ich mein Gehalt bekomme
Wann hast du angefangen zu googeln? – Als ich meinen ersten Laptop bekommen habe
Gehst du oft shoppen? – Nur wenn es gute Sales gibt
Was war das Highlight vom Abend? – Als der DJ den letzten Song gespielt hat
КОГДА? = ТРИ СЛОВА В НЕМЕЦКОМ
wann = вопрос "когда?" Wann kommst du?
wenn = настоящее / будущее / Wenn ich Zeit habe, lese ich
повторение в прошлом Wenn ich krank war, blieb ich zu Hause (каждый раз)
als = ОДИН РАЗ в прошлом Als ich 10 war, lebte ich in Berlin
ХАК: Einmal Vergangenheit = als. Alles andere = wenn. Frage = wann.
ПОРЯДОК СЛОВ: wenn / als = глагол В КОНЕЦ придаточного
Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Deutsch
Wenn ich Zeit habe, chille ich
ДЕНГЛИШ: das Meeting, das Event, das Handy, der Job, der Laptop
chillen → ich chille, du chillst, gechillt
shoppen → ich shoppe, du shoppst, geshoppt
Следующий шаг: Это был последний урок Блока 4. Впереди — тест "Graf / Grafin" (B1). Ты пройдёшь все времена, сложные предложения и покажешь, что управляешь немецким на уровне B1. А после теста — Урок 36: Genitiv (родительный падеж). Четвёртый и последний падеж. Ты почти собрал весь комплект.
Следующий шаг: Это был последний урок Блока 4. Впереди — тест "Graf / Grafin" (B1). Ты пройдёшь все времена, сложные предложения и покажешь, что управляешь немецким на уровне B1. А после теста — Урок 36: Genitiv (родительный падеж). Четвёртый и последний падеж. Ты почти собрал весь комплект.