Урок 21: Возвратные глаголы. Частица sich
Словарный запас: Мой день (вечер)
Завершение этого урока добавит к общему прогрессу:
Как работать с этим уроком
- Прочитай правило — пойми логику (5 минут)
- Переведи упражнения письменно — проверь по ключу
- Проговори вслух — медленно, осознанно, следи за формой sich
- Ускоряйся — гоняй матрицу, пока nicht будет вылетать на автомате
Ты уже знаешь отделяемые приставки и порядок слов. Теперь добавляем возвратные глаголы — глаголы с маленьким словом sich. Не пугайся: sich ведёт себя предсказуемо. Выучи таблицу — и всё встанет на место.
Часть 1: Что такое возвратный глагол
В русском возвратные глаголы заканчиваются на «-ся»: умываться, радоваться, одеваться. «-ся» — сокращение от «себя». В немецком то же самое, но «себя» не приклеивается к глаголу. Оно стоит отдельным словом — sich.
Ich wasche mich. — Я умываю себя (= умываюсь). Er freut sich. — Он радует себя (= радуется).
Sich — это не одна форма. Она меняется по лицам, как местоимение.
Часть 2: Таблица sich по лицам
Sich в словаре — форма для er/sie/es и sie (мн.). Для остальных лиц sich превращается в знакомые тебе Akkusativ-местоимения.
| Лицо | sich-форма | Пример |
|---|---|---|
| ich | mich | Ich wasche mich |
| du | dich | Du wäschst dich |
| er/sie/es | sich | Er wäscht sich |
| wir | uns | Wir waschen uns |
| ihr | euch | Ihr wascht euch |
| sie/Sie | sich | Sie waschen sich |
- ich → mich, du → dich — точно как в Akkusativ. Ничего нового.
- wir → uns, ihr → euch — тоже как в Akkusativ. Уже знаешь.
- er/sie/es и sie (мн.) → sich — единственная уникальная форма.
Якорь: Sich — это «себя» только для третьего лица. Для остальных бери обычное Akkusativ-местоимение: mich, dich, uns, euch.
Часть 3: Akkusativ-sich или Dativ-sich?
Sich бывает в двух падежах. Правило: если в предложении уже есть другой объект в Akkusativ — sich уходит в Dativ.
Ich wasche mich. — Нет другого объекта → mich = Akkusativ. Ich wasche mir die Hände. — Die Hände забрали Akkusativ → «себе» = Dativ = mir.
| Лицо | Akk | Dat |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sich | sich |
Разница видна только в ich (mich/mir) и du (dich/dir). Для остальных лиц формы совпадают.
Ловушка! В словаре все возвратные глаголы записаны с sich. Но sich — это форма третьего лица. Не говори «Ich wasche sich» — это грубая ошибка. Для ich всегда mich или mir.
Часть 4: Популярные возвратные глаголы
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| sich waschen | мыться | Ich wasche mich morgens kalt |
| sich anziehen | одеваться | Sie zieht sich schnell an |
| sich ausziehen | раздеваться | Er zieht sich im Flur aus |
| sich hinsetzen | садиться | Wir setzen uns auf das Sofa |
| sich hinlegen | ложиться | Ich lege mich um elf ins Bett |
| sich kämmen | причёсываться | Du kämmst dich vor dem Spiegel |
| sich freuen | радоваться | Ich freue mich auf das Wochenende |
| sich erinnern (an + Akk) | вспоминать | Erinnerst du dich an den Film? |
| sich interessieren (für + Akk) | интересоваться | Er interessiert sich für Geschichte |
| sich fühlen | чувствовать себя | Ich fühle mich heute müde |
| sich beeilen | торопиться | Beeile dich, wir sind spät dran! |
| sich entschuldigen | извиняться | Sie entschuldigt sich bei der Nachbarin |
Верхние шесть — возвратные и в русском. Нижние шесть — возвратные только в немецком. «Радоваться», «торопиться» не ощущаются как «себя», но в немецком sich обязательно.
Ловушка! «Sich freuen auf» = радоваться чему-то в будущем (ожидание). «Sich freuen über» = радоваться чему-то, что уже случилось. Предлог меняет смысл!
Словарь урока
- die Serie, -nfсериал
- das Bett, -ennкровать
- das Abendessen, -nужин
- der Müllmмусор
- die Spülmaschine, -nfпосудомоечная машина
- der Feierabendmконец рабочего дня
- die Couch, -esfдиван
- das Licht, -ernсвет
- aufräumenубирать (квартиру)
- Serie schauenсмотреть сериал
- ins Bett gehenидти спать
- PlayStation spielenиграть в PlayStation
- sich umziehenпереодеваться
- sich ausruhenотдыхать
- sich entspannenрасслабляться
- den Tisch deckenнакрывать на стол
- den Müll rausbringenвыносить мусор
- zu Hause ankommenприйти домой
- sich auf die Couch setzenсесть на диван
- das Licht ausmachenвыключить свет
- müdeуставший
- nach der Arbeitпосле работы
- Gute Nacht!Спокойной ночи!
- sich waschenмыться
- sich anziehenодеваться
- sich ausziehenраздеваться
- sich hinsetzenсадиться
- sich hinlegenложиться
- sich kämmenпричёсываться
- sich freuenрадоваться
- sich erinnern (an + Akk)вспоминать
- sich interessieren (für + Akk)интересоваться
- sich fühlenчувствовать себя
- sich beeilenторопиться
- sich entschuldigenизвиняться
| Немецкий | Род | Перевод | |
|---|---|---|---|
die Serie, -n | f | сериал | |
das Bett, -en | n | кровать | |
das Abendessen, - | n | ужин | |
der Müll | m | мусор | |
die Spülmaschine, -n | f | посудомоечная машина | |
der Feierabend | m | конец рабочего дня | |
die Couch, -es | f | диван | |
das Licht, -er | n | свет | |
aufräumen | убирать (квартиру) | ||
Serie schauen | смотреть сериал | ||
ins Bett gehen | идти спать | ||
PlayStation spielen | играть в PlayStation | ||
sich umziehen | переодеваться | ||
sich ausruhen | отдыхать | ||
sich entspannen | расслабляться | ||
den Tisch decken | накрывать на стол | ||
den Müll rausbringen | выносить мусор | ||
zu Hause ankommen | прийти домой | ||
sich auf die Couch setzen | сесть на диван | ||
das Licht ausmachen | выключить свет | ||
müde | уставший | ||
nach der Arbeit | после работы | ||
Gute Nacht! | Спокойной ночи! | ||
sich waschen | мыться | ||
sich anziehen | одеваться | ||
sich ausziehen | раздеваться | ||
sich hinsetzen | садиться | ||
sich hinlegen | ложиться | ||
sich kämmen | причёсываться | ||
sich freuen | радоваться | ||
sich erinnern (an + Akk) | вспоминать | ||
sich interessieren (für + Akk) | интересоваться | ||
sich fühlen | чувствовать себя | ||
sich beeilen | торопиться | ||
sich entschuldigen | извиняться |
Полный словарь
3,242 записей
Прочитай задание, введи ответ по-немецки и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Вставь правильную форму sich
Заполни пропуск правильным возвратным местоимением (mich, dich, sich, uns, euch).
Упражнение 2. Akkusativ или Dativ? Вставь правильную форму
Определи, в каком падеже стоит sich: если есть другой Akkusativ-объект, sich уходит в Dativ.
Упражнение 3. Переведи с русского на немецкий
Упражнение 4. Переведи диалоги
Диалог 1: — Что ты делаешь после работы? — Я прихожу домой, переодеваюсь и готовлю ужин.
Диалог 2: — Ты сегодня устал? — Да, я чувствую себя очень уставшим. Хочу лечь пораньше.
Диалог 3: — Твой брат играет вечером в PlayStation? — Иногда. Но сначала он убирает квартиру и выносит мусор.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Упражнение 5. Матрица — отвечай по образцу
Прочитай вопрос и впиши ответ. Если ответ не приходит мгновенно — открой ключ и проговори.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 21: Возвратные глаголы. Частица sich🔊 Аудио-практика ↗
- Ich komme nach der Arbeit nach Hause.
- Zuerst ziehe ich mich um.
- Meine Frau wäscht sich die Hände.
- Wir setzen uns auf die Couch.
- Ich fühle mich heute sehr müde.
- Er freut sich auf den Feierabend.
- Beeile dich, das Abendessen ist fertig!
- Ich räume die Küche nach dem Essen auf.
- Er bringt jeden Abend den Müll raus.
- Meine Schwester interessiert sich für Serien.
- Ich putze mir die Zähne vor dem Schlafen.
- Wir legen uns um elf ins Bett.
- Kannst du dich an diesen Film erinnern?
- Sie zieht sich im Flur die Schuhe aus.
- Ich muss mich nach der Arbeit ausruhen.
- Er setzt sich auf den Stuhl und liest.
- Kämmt sich deine Tochter alleine die Haare?
- Wir entspannen uns am Abend auf der Couch.
- Er entschuldigt sich bei seiner Nachbarin.
- Ich mache um zehn Uhr das Licht aus.
- Freust du dich auf das Wochenende?
- Sie wäscht sich abends immer kalt.
- Die Kinder ziehen sich alleine an.
- Ich decke den Tisch für das Abendessen.
- Er schaut nach der Arbeit eine Serie.
- Wir müssen uns beeilen, es ist spät.
- Sie legt sich um halb zwölf ins Bett.
- Ich spiele abends manchmal PlayStation.
- Er fühlt sich nach dem Sport besser.
- Gute Nacht! Ich lege mich jetzt hin.
Текст BТекст к уроку 21 (B): Возвратные глаголы. Вечер дома🔊 Аудио-практика ↗
- Nach der Arbeit dusche ich mich sofort.
- Mein Mann rasiert sich jeden Abend.
- Die Kinder waschen sich vor dem Essen.
- Ich setze mich ans Fenster und lese.
- Fühlst du dich heute besser als gestern?
- Sie interessiert sich für Dokumentarfilme.
- Wir treffen uns am Abend im Wohnzimmer.
- Er zieht sich den Pyjama an.
- Ich ärgere mich über den lauten Fernseher.
- Meine Tochter kämmt sich vor dem Spiegel.
- Wir unterhalten uns gern beim Abendessen.
- Ich freue mich über den ruhigen Abend.
- Er wäscht sich das Gesicht mit kaltem Wasser.
- Kannst du dich bitte beeilen?
- Sie legt sich um zehn Uhr ins Bett.
- Ich melde mich morgen bei dir.
- Wir müssen uns auf morgen vorbereiten.
- Er beschwert sich über das schlechte Wetter.
- Zieh dich warm an, es ist kalt draußen!
- Mein Sohn beschäftigt sich mit einem Buch.
- Ich erinnere mich an diesen schönen Abend.
- Sie setzt sich neben ihren Mann auf die Couch.
- Wir ruhen uns nach dem langen Tag aus.
- Er entscheidet sich für einen Film.
- Ich wasche mir die Füße vor dem Schlafen.
- Die Kinder freuen sich auf die Gute-Nacht-Geschichte.
- Meine Frau entspannt sich mit einer Tasse Tee.
- Beeilt euch, wir gehen gleich ins Bett!
- Ich kümmere mich um die Katze am Abend.
- Gute Nacht, ich lege mich jetzt schlafen.
Текст CТекст к уроку 21 (C): Возвратные глаголы — Спокойный вечер дома🔊 Аудио-практика ↗
- Nach der Arbeit dusche ich mich sofort.
- Mein Mann rasiert sich jeden Abend.
- Die Kinder waschen sich vor dem Essen.
- Ich ziehe mich nach dem Sport um.
- Sie schminkt sich für die Party.
- Wir treffen uns heute Abend im Park.
- Er ärgert sich über den lauten Fernseher.
- Ich beschäftige mich abends mit Musik.
- Du musst dich warm anziehen.
- Sie kümmert sich um die Blumen.
- Ich fühle mich nach dem Tee besser.
- Wir unterhalten uns beim Abendessen gern.
- Er setzt sich ans Fenster und liest.
- Ich melde mich morgen beim Arzt an.
- Die Katze legt sich auf meinen Schoß.
- Freust du dich auf den Film heute?
- Sie wäscht sich abends das Gesicht.
- Wir verabschieden uns von den Gästen.
- Ich muss mich für morgen vorbereiten.
- Er zieht sich den Schlafanzug an.
- Sie erinnert sich an den schönen Abend.
- Ich gewöhne mich an die neue Wohnung.
- Wir langweilen uns nie am Abend.
- Er beschwert sich über das kalte Essen.
- Ich trockne mich nach der Dusche ab.
- Du solltest dich jetzt hinlegen.
- Sie konzentriert sich auf ihr Buch.
- Ich drehe mich um und schlafe ein.
- Wir freuen uns auf das Wochenende.
- Gute Nacht, ich wünsche dir etwas Schönes!
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Часть 6: Языковые гаммы
🔊 Аудио-практикаГамма 1 — sich freuen auf + Akkusativ
Ich freue mich auf den Feierabend
Du freust dich auf den Feierabend
Er freut sich auf den Feierabend
Sie freut sich auf den Feierabend
Wir freuen uns auf den Feierabend
Ihr freut euch auf den Feierabend
Sie freuen sich auf den Feierabend
Обрати внимание: sich стоит сразу после глагола. В вопросе тоже: Freust du dich auf den Feierabend?
Гамма 2 — sich hinlegen (возвратный + отделяемая приставка)
Ich lege mich um elf ins Bett
Du legst dich um elf ins Bett
Er legt sich um elf ins Bett
Sie legt sich um elf ins Bett
Wir legen uns um elf ins Bett
Ihr legt euch um elf ins Bett
Sie legen sich um elf ins Bett
Двойная сложность: отделяемая приставка уходит в конец, а sich стоит после глагола.
Гамма 3 — sich die Zähne putzen (Dativ-sich!)
Ich putze mir die Zähne
Du putzt dir die Zähne
Er putzt sich die Zähne
Sie putzt sich die Zähne
Wir putzen uns die Zähne
Ihr putzt euch die Zähne
Sie putzen sich die Zähne
Die Zähne — объект в Akkusativ. Поэтому «себе» стоит в Dativ: mir, dir, sich.
Часть 7: Языковая матрица
🔊 Аудио-практикаМатрица 1 — «Ты <-> Я»
Wäschst du dich morgens oder abends? – Ich wasche mich abends
Freust du dich auf das Wochenende? – Ja, ich freue mich sehr auf das Wochenende
Fühlst du dich heute gut? – Nein, ich fühle mich ein bisschen müde
Erinnerst du dich an den Film? – Ja, ich erinnere mich gut an den Film
Beeilst du dich? – Ja, ich beeile mich, wir sind spät dran
Interessierst du dich für Serien? – Ja, ich interessiere mich für Serien
Матрица 2 — «Третьи лица»
Freut sich dein Bruder auf den Urlaub? – Ja, er freut sich sehr auf den Urlaub
Fühlt sich deine Kollegin heute besser? – Ja, sie fühlt sich viel besser
Erinnern sich deine Eltern an die Reise? – Ja, sie erinnern sich gut daran
Zieht sich dein Sohn alleine an? – Ja, er zieht sich schon alleine an
Beeilt sich deine Schwester? – Nein, sie beeilt sich nie
Interessiert sich dein Freund für PlayStation? – Ja, er interessiert sich sehr dafür
Матрица 3 — Вечер после работы
Was machst du nach der Arbeit? – Ich komme nach Hause und ziehe mich um
Räumst du abends die Wohnung auf? – Ja, ich räume die Küche auf und bringe den Müll raus
Kochst du das Abendessen selbst? – Ja, ich koche und decke den Tisch
Was machst du nach dem Abendessen? – Ich setze mich auf die Couch und schaue eine Serie
Spielst du abends PlayStation? – Manchmal, wenn ich nicht zu müde bin
Wann gehst du ins Bett? – Ich putze mir die Zähne und lege mich um halb zwölf ins Bett
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ = ГЛАГОЛ + SICH (себя/себе)
sich по лицам (Akkusativ):
ich → mich wir → uns
du → dich ihr → euch
er/sie/es → sich sie/Sie → sich
Если есть другой Akk-объект → sich уходит в DATIV:
ich → mir du → dir
(остальные формы совпадают: sich, uns, euch, sich)
Ich wasche mich (Akk — мою себя)
Ich wasche mir die Hände (Dat — мою себе руки)
Ключевые глаголы:
sich waschen, sich anziehen, sich hinlegen, sich freuen (auf/über),
sich erinnern (an), sich fühlen, sich beeilen, sich interessieren (für)
Следующий шаг: Урок 22 — Степени сравнения (Komparativ und Superlativ). Узнаешь, почему немцы говорят не «более красивый», а одним словом — schöner. И почему «самый лучший» звучит совсем не так, как ты ожидаешь.
Следующий шаг: Урок 22 — Степени сравнения (Komparativ und Superlativ). Узнаешь, почему немцы говорят не «более красивый», а одним словом — schöner. И почему «самый лучший» звучит совсем не так, как ты ожидаешь.