1.ЦАХАЛ объявил о новой операции. (аббревиатура ראשי תיבות)
2.ШАБАК — это служба общей безопасности. (расшифровка)
3.Министерство образования (МАХА) опубликовало новые директивы.
4.Корень с-х-р породил кучу слов: торговать, рынок, торговец, товар. (четыре производных)
5.Скажи это в формальном регистре: «Я хотел бы получить ответ». (hayiti rotze)
6.А теперь в разговорном: «Дай мне ответ». (ten li)
7.«Что нового?» — формально и разговорно. (ma chadash / ma kore)
8.«Без проблем» — разговорно. (ein be'aya / sababa)
9.Денег куры не клюют. (идиома: יש לו ממה לחיות)
10.Между молотом и наковальней. (бин ха-патиш ве-ха-садан)
11.Вернёмся к нашим баранам. (нахзор ле-инйанену)
12.Один в поле не воин. (эход бе-садэ эйно лохем — или аналог)
13.Цены выросли на пятнадцать процентов.
14.Половина учеников сдала экзамен. (chatzi)
15.Три четверти населения говорят на иврите. (shlosha rev'ey)
16.Расстояние — двести километров. (matayim kilometer)
17.Температура — двадцать пять градусов.
18.Хотя я учусь два года, я ещё не говорю свободно.
19.Несмотря на то что эксперты предупреждали, никто не отреагировал.
20.То, что ты сказал на прошлой неделе, оказалось правдой.
21.Чем больше я учу, тем больше понимаю, что не знаю. (kol ze... yoter)
22.Скажи это красиво, не «sefer», а «yetzira sifrutit». (выбор слова)
23.Не «ish», а «adam» — у второго другой регистр. (синонимическая пара)
24.Ну, давай уже! (nu, kvar!)
25.Именно ты должен это сделать. (davka)
26.Как будто я не знаю. (ke'ilu)
27.Просто так, без причины. (stam)
28.Сначала прочти заголовок, потом — статью. (kotaret + katava)
29.Заполни формуляр и подпиши внизу. (tofes + chatima)
30.Сообщение пришло вчера вечером. (hoda'a)
31.По данным министерства, экономика растёт. (lefi netuney)
32.Премьер-министр выступил по телевизору. (rosh ha-memshala)
33.Извини, не понял, что ты сказал — повтори, пожалуйста. (slicha + редукция)
34.В Тель-Авиве говорят быстрее, чем в Иерусалиме. (региональный вариант)
35.«Я тебе сказал» — мужчина женщине и наоборот. (amarti lakh / amart li)
36.Когда я начал учить иврит, я не знал, что это будет так интересно.
37.Если бы я знал корень, я бы понял слово.
38.Учительница, которая нас учила, сказала, что мы можем читать без огласовок.
39.Чтобы достичь высокого уровня, нужно читать, слушать и говорить каждый день.
40.Дверь дома моего учителя всегда открыта.
41.Если у меня будет время, я прочитаю эту книгу.
42.Книга, которую ты мне дал, очень помогла мне.
43.Я хотел бы сказать, что курс закончился, но язык — нет.
44.Если бы у меня было больше времени, я бы выучил ещё пять языков.
45.Конец урока иврита — это начало настоящего пути.
46.Не прекращай читать, слушать и говорить!
47.Имя автора этой книги — Амос Оз.
48.Тот, кто видит матрицу языка, владеет языком.
49.Идиомы прилипают через контекст, а не через списки.
50.Удачи! И главное — язык это не цель, а путь.