Урок 50: Прямая и косвенная речь. Konjunktiv I · Deutsch

Как работать с этим уроком

Прочитай правило — пойми логику (5 минут)
Переведи упражнения письменно — проверь по ключу
Проговори вслух — медленно, осознанно, переключаясь между наклонениями
Ускоряйся — гоняй матрицу, пока косвенная речь не будет вылетать на автомате

Последний урок курса. Ты начинал с «Hallo» — теперь будешь говорить как немецкие журналисты. Konjunktiv I — вершина грамматики. Покорим её.

Часть 1: Зачем нужна косвенная речь

В русском ты просто говоришь: «Он сказал, что устал». В немецком — сложнее. Два способа:

Прямая речь (direkte Rede): Er sagt: „Ich bin müde." Косвенная речь (indirekte Rede): Er sagt, er sei müde.

bin превратился в sei. Это Konjunktiv I — наклонение для пересказа. Немцы используют его в новостях, научных текстах, протоколах. Смысл: «Это не я так думаю — это кто-то другой сказал».

Часть 2: Главный хак — основа инфинитива + окончания

Konjunktiv I = основа инфинитива + -e / -est / -e / -en / -et / -en

Основа инфинитива = инфинитив без -en (или -n): kommen → komm-, haben → hab-, gehen → geh-. Окончания всегда одинаковые. Единственный глагол, который слегка отступает — sein.

Часть 3: Таблица Konjunktiv I

	sein (Konj. I)	haben (Konj. I)	kommen (Konj. I)
ich	sei	habe	komme
du	sei(e)st	habest	kommest
er/sie/es	sei	habe	komme
wir	seien	haben*	kommen*
ihr	seiet	habet	kommet
sie/Sie	seien	haben*	kommen*

* = совпадает с Indikativ! Тут бери Konjunktiv II (hätten, kämen).

Три вещи, которые надо вбить в голову:

er/sie/es — главная рабочая форма. Er sei, er habe, er komme, er wisse.
sei — самая частая форма Konjunktiv I. Запомни её первой.
Формула для ВСЕХ глаголов: wissen → er wisse, geben → er gebe, fahren → er fahre.

Часть 4: Совпадение с Indikativ — бери Konjunktiv II

Ловушка! ich habe (Konj. I) = ich habe (Indikativ). Wir haben (Konj. I) = wir haben (Indikativ). Формы одинаковые! Как показать, что это пересказ?

Если Konjunktiv I неотличим от Indikativ — бери Konjunktiv II:

er habe ≠ er hat → habe (Konj. I работает) wir haben = wir haben → hätten (Konj. II на замену) sie kommen = sie kommen → kämen (Konj. II на замену)

Якорь: Конъюнктив I не работает? Зови Конъюнктив II. Запасной игрок.

На практике тебе нужна форма er/sie/es — она почти всегда отличается от Indikativ.

Часть 5: Как строить косвенную речь — три шага

1. Прямая речь: Die Kanzlerin sagt: „Die Wirtschaft wächst." 2. Убери кавычки, поставь Konj. I: Die Kanzlerin sagt, die Wirtschaft wachse. 3. Вариант с dass (глагол в конец): Die Kanzlerin sagt, dass die Wirtschaft wachse.

Без dass — газетный стиль. С dass — нейтрально. Оба правильные. Ещё:

Er sagt: „Ich habe keine Zeit." → Er sagt, er habe keine Zeit. Der Arzt sagt: „Der Patient braucht Ruhe." → Der Arzt sagt, der Patient brauche Ruhe. Die Polizei meldet: „Es gibt keine Verletzten." → Die Polizei meldet, es gebe keine Verletzten.

Финал

50 уроков позади. Ты прошёл путь от алфавита до Konjunktiv I. От «Hallo, ich heiße...» до «Der Minister erklärt, die Lage sei unter Kontrolle».

Вспомни: Урок 1 — ты не мог прочитать Eichhörnchen. Урок 10 — Dativ казался стеной. Урок 27 — ты впервые заговорил о прошлом. Урок 41 — ты мечтал на немецком: «Wenn ich König wäre...»

Каждый урок — кирпич. 50 кирпичей — фундамент. Это не конец — это начало свободного владения.

Четыре падежа, три времени, два наклонения — всё твоё. Что дальше? Читай. Слушай. Говори. Пиши. Каждый день — хотя бы 15 минут. Язык — это мышца. Перестанешь тренировать — атрофируется. Продолжишь — станет сильнее, чем ты можешь представить.

Du hast es geschafft. Und jetzt — ab in die echte Welt. Viel Erfolg!

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

berichten
сообщать
behaupten
утверждать
erklären
заявлять
betonen
подчёркивать
bestätigen
подтверждать
dementieren
опровергать
vermuten
предполагать
warnen
предупреждать
die Nachrichtf
новость
die Schlagzeilef
заголовок
die Quellef
источник
die Meldungf
сводка
die Redaktionf
редакция
die Pressekonferenzf
пресс-конференция
der Berichtm
репортаж
der Korrespondentm
корреспондент
der Zeugem
свидетель
das Interviewn
интервью
das Gerüchtn
слух
laut Experten
по мнению экспертов
es heißt, dass...
говорят, что...
Berichten zufolge
согласно сообщениям
wie die Zeitung berichtet
как сообщает газета
nach Angaben der Polizei
по данным полиции
aus zuverlässiger Quelle
из надёжного источника

Немецкий	Род	Перевод
berichten		сообщать
behaupten		утверждать
erklären		заявлять
betonen		подчёркивать
bestätigen		подтверждать
dementieren		опровергать
vermuten		предполагать
warnen		предупреждать
die Nachricht	f	новость
die Schlagzeile	f	заголовок
die Quelle	f	источник
die Meldung	f	сводка
die Redaktion	f	редакция
die Pressekonferenz	f	пресс-конференция
der Bericht	m	репортаж
der Korrespondent	m	корреспондент
der Zeuge	m	свидетель
das Interview	n	интервью
das Gerücht	n	слух
laut Experten		по мнению экспертов
es heißt, dass...		говорят, что...
Berichten zufolge		согласно сообщениям
wie die Zeitung berichtet		как сообщает газета
nach Angaben der Polizei		по данным полиции
aus zuverlässiger Quelle		из надёжного источника

Полный словарь

3,242 записей

Прочитай задание, введи ответ по-немецки и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.

🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.

Упражнение 1. Прямая речь → косвенная (поставь Konjunktiv I)

1.Der Lehrer sagt: „Die Prüfung ist schwer."

2.Die Polizei meldet: „Der Verdächtige hat ein Alibi."

3.Der Arzt erklärt: „Der Patient braucht eine Operation."

4.Die Kanzlerin betont: „Deutschland steht gut da."

5.Der Zeuge behauptet: „Ich habe den Unfall gesehen."

6.Die Sprecherin sagt: „Es gibt keine neuen Informationen."

7.Die Forscherin erklärt: „Das Experiment war erfolgreich."

Упражнение 2. Переведи на немецкий (косвенная речь с Konjunktiv I)

1.Министр говорит, что экономика растёт.

2.Полиция сообщает, что нет пострадавших.

3.По мнению экспертов, ситуация серьёзная.

4.Свидетель утверждает, что он ничего не видел.

5.Говорят, что президент летит в Берлин.

6.Как сообщает газета, переговоры провалились.

7.Она утверждает, что она невиновна.

Упражнение 3. Разговорный → газетный стиль (без dass, с Konj. I)

1.Der Chef hat gesagt, dass er zufrieden ist.

2.Der Politiker hat gesagt, dass er alles weiß.

3.Die Lehrerin hat gesagt, dass die Schüler fleißig sind.

4.Mein Kollege hat behauptet, dass er keine E-Mail bekommen hat.

5.Die Verkäuferin hat gesagt, dass das Produkt ausverkauft ist.

Упражнение 4. Konjunktiv I или II? Вставь правильную форму

1.Er sagt, er ___ (haben) Recht.

2.Sie sagen, sie ___ (sein) bereit.

3.Er sagt, die Kinder ___ (haben) Hunger.

4.Sie berichtet, die Verhandlungen ___ (gehen) weiter.

5.Er erklärt, er ___ (wissen) Bescheid.

6.Sie sagen, sie ___ (kommen) morgen.

Упражнение 5. Матрица — отвечай по образцу

Прочитай прямую речь и переведи её в косвенную (Konjunktiv I). Если ответ не приходит мгновенно — открой ключ и проговори.

1.Der Arzt sagt: „Der Patient ist gesund."

2.Die Polizei meldet: „Es gibt keine Gefahr."

3.Der Zeuge behauptet: „Ich habe alles gehört."

4.Die Kanzlerin erklärt: „Die Lage ist stabil."

5.Sie sagt: „Ich weiß nichts davon."

Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.

Сгенерировано: 0 из 5

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 50: Косвенная речь, Konjunktiv I

🔊 Аудио-практика ↗

Der Minister sagt, die Wirtschaft wachse stabil.
Die Polizei meldet, es gebe keine Verletzten.
Der Zeuge behauptet, er habe alles gesehen.
Laut Experten sei die Lage sehr ernst.
Die Sprecherin erklärt, das Projekt sei abgeschlossen.
Es heißt, der Präsident reise morgen nach Berlin.
Der Korrespondent berichtet, die Verhandlungen seien gescheitert.
Sie behauptet, sie sei völlig unschuldig.
Der Arzt sagt, der Patient brauche dringend Ruhe.
Nach Angaben der Polizei gebe es drei Verdächtige.
Die Forscherin erklärt, das Experiment sei erfolgreich gewesen.
Der Politiker betont, er wisse von nichts.
Berichten zufolge habe es eine Explosion gegeben.
Die Regierung sagt, die Inflation sei unter Kontrolle.
Wie die Zeitung berichtet, gehe die Krise weiter.
Der Sprecher dementiert, es habe Probleme gegeben.
Die Expertin warnt, die Situation werde sich verschlechtern.
Er versichert, er habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Die Zeugen berichten, sie hätten laute Geräusche gehört.
Der Chef sagt, die Mitarbeiter kämen morgen alle.
Aus zuverlässiger Quelle heißt es, er trete bald zurück.
Die Opposition meint, die Regierung habe zu spät reagiert.
Der Reporter berichtet live aus der Pressekonferenz.
Man vermutet, der Täter sei bereits über die Grenze geflohen.
Die Schlagzeile lautet, ein neues Gesetz sei verabschiedet worden.
Er bestätigt, er habe die E-Mail persönlich geschrieben.
Die Redaktion meldet, es gebe neue Informationen zum Fall.
Laut Korrespondent sei die Stimmung in der Stadt angespannt.
Sie sagt, sie wisse nicht, wer die Quelle sei.
Der Bericht schlussfolgert, die Reformen seien dringend notwendig.

Текст B

Текст к уроку 50 (B): Was in den Nachrichten steht

🔊 Аудио-практика ↗

Die Kanzlerin sagt, sie sei zu Kompromissen bereit.
Der Zeuge gibt an, er habe den Verdächtigen erkannt.
Laut Experten sei eine Rezession nicht ausgeschlossen.
Die Sprecherin teilte mit, die Konferenz finde planmäßig statt.
Es heißt, der Konzern plane massiven Stellenabbau.
Der Trainer behauptet, seine Mannschaft sei in Topform.
Berichten zufolge seien mehrere Gebäude beschädigt worden.
Die Ministerin betont, die Reform sei überfällig.
Der Angeklagte versichert, er sei zur Tatzeit woanders gewesen.
Nach Angaben des Sprechers gebe es keinen Handlungsbedarf.
Die Forscherin erklärt, die Ergebnisse seien vielversprechend.
Wie Augenzeugen berichten, habe es zwei Explosionen gegeben.
Der Vorstandschef sagt, das Unternehmen wachse weiter.
Die Gewerkschaft kritisiert, die Löhne seien zu niedrig.
Es wird berichtet, der Diplomat habe das Land verlassen.
Der Bürgermeister verspricht, es werde neue Wohnungen geben.
Laut Polizeibericht sei der Fahrer unverletzt geblieben.
Die Autorin erklärt, ihr neuer Roman behandle aktuelle Themen.
Der Meteorologe sagt, es werde am Wochenende schneien.
Medienberichten zufolge habe die Bank Millionen verloren.
Der Wissenschaftler warnt, die Klimakrise verschärfe sich.
Die Botschaft teilt mit, die Grenzen blieben vorerst geschlossen.
Dem Artikel zufolge habe der Skandal politische Folgen.
Der Ermittler sagt, man habe neue Beweise gefunden.
Laut einer Umfrage seien die Bürger mit der Regierung unzufrieden.
Die Richterin erklärt, das Urteil werde nächste Woche verkündet.
Der Aktivist behauptet, die Industrie verschmutze die Flüsse.
Wie die Agentur meldet, sei ein Waffenstillstand vereinbart worden.
Der Pressesprecher dementiert, es habe Verhandlungen gegeben.
Laut dem Bericht sei die Arbeitslosenquote leicht gesunken.

Текст C

Текст к уроку 50 (C): Was in den Medien steht

🔊 Аудио-практика ↗

Der Pressesprecher sagt, die Reform trete im Januar in Kraft.
Die Augenzeugin behauptet, sie habe den Fahrer erkannt.
Laut Gewerkschaft seien die Arbeitsbedingungen unzumutbar.
Der Trainer sagt, die Mannschaft sei in Topform.
Es heißt, die Verhandlungen hätten die ganze Nacht gedauert.
Die Ministerin erklärt, man werde alle Maßnahmen prüfen.
Einem Bericht zufolge habe die Firma Steuern hinterzogen.
Der Angeklagte behauptet, er sei zur Tatzeit nicht dort gewesen.
Laut Studie litten immer mehr Jugendliche unter Stress.
Die Sprecherin teilt mit, der Gipfel finde wie geplant statt.
Der Whistleblower sagt, er habe Beweise für Korruption.
Wie Insider berichten, stehe eine Übernahme kurz bevor.
Die Wissenschaftlerin betont, die Daten seien eindeutig.
Der Verdächtige gibt an, er habe nichts Illegales getan.
Laut Umfrage wünschten sich die Bürger mehr Transparenz.
Die Aktivistin sagt, man dürfe keine Zeit mehr verlieren.
Dem Vernehmen nach werde der Direktor bald entlassen.
Der Anwalt erklärt, sein Mandant sei vollkommen unschuldig.
Laut Statistik sei die Kriminalität in der Region gesunken.
Die Nachrichtenagentur meldet, es habe ein Erdbeben gegeben.
Der Premierminister versichert, er stehe hinter seinem Team.
Wie die Redaktion erfuhr, plane die Stadt ein neues Stadion.
Die Zeugin sagt, sie habe den Vorfall genau beobachtet.
Laut Feuerwehr sei das Feuer unter Kontrolle gebracht worden.
Der Analyst warnt, die Märkte könnten weiter fallen.
Einer Studie zufolge steige der Meeresspiegel schneller als erwartet.
Die Abgeordnete meint, das Gesetz müsse dringend überarbeitet werden.
Der Chefredakteur sagt, man habe die Quellen sorgfältig geprüft.
Laut Augenzeugen sei die Explosion sehr laut gewesen.
Die Behörde teilt mit, die Ermittlungen seien noch nicht abgeschlossen.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 7: Языковые гаммы

🔊 Аудио-практика

Гамма 1 — sein: прямая → косвенная речь

Er sagt: „Ich bin bereit" → Er sagt, er sei bereit
Sie sagt: „Ich bin bereit" → Sie sagt, sie sei bereit
Wir sagen: „Wir sind bereit" → Wir sagen, wir seien bereit
Sie sagen: „Wir sind bereit" → Sie sagen, sie seien bereit
Du sagst: „Ich bin bereit" → Du sagst, du seiest bereit
Ihr sagt: „Wir sind bereit" → Ihr sagt, ihr seiet bereit

Гамма 2 — haben в Konjunktiv I (включая Perfekt)

Er sagt, er habe Recht
Sie sagt, sie habe Zeit
Er sagt, er habe keine Angst
Sie sagt, sie habe alles verstanden
Er sagt, er habe den Bericht gelesen
Sie sagt, sie habe die Quelle überprüft

Заметь: habe работает и для Perfekt! Er habe gelesen = он (якобы) прочитал.

Гамма 3 — Газетный стиль (разные глаголы, 3-е лицо)

Der Minister sagt, er wisse von nichts
Die Sprecherin erklärt, das Projekt sei abgeschlossen
Der Zeuge behauptet, er habe den Täter gesehen
Die Expertin betont, die Lage sei ernst
Der Korrespondent berichtet, die Verhandlungen gingen weiter
Die Polizei meldet, es gebe keine neuen Hinweise

Это стиль немецких новостей. Прогони 5 раз, пока не зазвучит естественно.

Часть 8: Языковая матрица

🔊 Аудио-практика

Матрица 1 — «Что он сказал?»

Was hat er gesagt? (Ich bin krank.) – Er hat gesagt, er sei krank
Was hat sie gesagt? (Ich habe keine Zeit.) – Sie hat gesagt, sie habe keine Zeit
Was hat der Chef gesagt? (Das Projekt ist fertig.) – Er hat gesagt, das Projekt sei fertig
Was hat die Ärztin gesagt? (Der Patient braucht Ruhe.) – Sie hat gesagt, der Patient brauche Ruhe
Was hat der Zeuge gesagt? (Ich habe nichts gesehen.) – Er hat gesagt, er habe nichts gesehen

Матрица 2 — Дебаты: утверждение vs. контраргумент

Er behauptet, das sei richtig – Aber Experten sagen, das sei falsch
Der Sprecher betont, es gebe keine Krise – Aber die Opposition meint, die Lage sei ernst
Die Regierung sagt, die Wirtschaft wachse – Aber Berichten zufolge stagniere sie
Er versichert, er habe nichts gewusst – Aber der Zeuge behauptet, er habe alles gesehen
Sie meint, das Problem sei gelöst – Aber laut Experten bestehe es weiterhin

Матрица 3 — Новости: пересказ заголовков

Was steht in der Zeitung? – Es heißt, der Präsident reise nach Berlin
Was berichtet der Korrespondent? – Er berichtet, die Verhandlungen seien gescheitert
Was sagt die Polizei? – Nach Angaben der Polizei gebe es drei Verdächtige
Was schreibt die Schlagzeile? – Laut Experten sei die Inflation gestiegen
Was sagen die Zeugen? – Die Zeugen berichten, es habe eine Explosion gegeben

KONJUNKTIV I = ОСНОВА ИНФИНИТИВА + -e/-est/-e/-en/-et/-en

Главная форма: er/sie/es + основа + e
  er sei, er habe, er komme, er wisse, er gebe, er fahre

Konj. I = Indikativ? → Замена на Konj. II (hätten, kämen, gingen)

Er sagt: „Ich bin müde." → Er sagt, er sei müde.

Глаголы речи: sagen, berichten, behaupten, erklären,
  betonen, bestätigen, dementieren, vermuten, warnen

Конструкции: laut Experten, es heißt dass...,
  Berichten zufolge, nach Angaben der Polizei